Brugsanvisning APRILIA PEGASO 650 IE STRADA 2005

[. . . ] STRADA 8104897 DSULOLD VSD 1RDOH 9( SIKKERHEDSMEDDELELSER 1HGHQVWnHQGH VLNNHUKHGVPHGGHOHOVHU DQYHQGHV L KHOH LQVWUXNWLRQVERJHQ WLO DQJLYHOVH DI I¡OJHQGH 6\PERO YHGU¡UHQGH VLNNHUKHG 1nU GX VHU GHWWH V\PERO Sn N¡UHW¡MHW HOOHU L LQVWUXNWLRQVERJHQ VNDO GX Y UH IRUVLJWLJ VnOHGHV DW HYHQWXHO ULVLNR IRU NY VWHOVHU XQGJnV 0DQJOHQGH RYHUKROGHOVH DI RSO\VQLQJHUQH GHU HU DQJLYHW PHG GHWWH V\PERO NDQ ¡YH QHJDWLY LQGIO\GHOVH Sn GLQ DQGUHV RJ N¡UHW¡MHWV VLNNHUKHG TEKNISKE OPLYSNINGER , QGJUHE GHU HU DQJLYHW PHG GHWWH V\PERO VNDO HQGYLGHUH JHQWDJHV Sn N¡UHW¡MHWV PRGVDWWH VLGH +YLV GHU LNNH HU IRUNODUHW DQGHW VNDO GHOHQH VDPOHV LJHQ YHG DW I¡OJH DIPRQWHULQJVLQVWUXNWLRQHUQH L PRGVDW RUGHQ ³+¡MUH´ RJ ³YHQVWUH´ UHIHUHUHU WLO I¡UHUHQ QnU GHQQH VLGGHU Sn N¡UHW¡MHW L QRUPDO N¡UHVWLOOLQJ ADVARSLER - FORSKRIFTER GENERELLE OPLYSNINGER / V GHQQH LQVWUXNWLRQVERJ RPK\JJHOLJW I¡U VWDUW DI PRWRUHQ PHG V UOLJ RSP UNVRPKHG Sn DIVQLWWHW ³6, . . (5 . 56(/´ 'LQ RJ DQGUHV VLNNHUKHG DIK QJHU LNNH DOHQH DI GLQ KXUWLJKHG UHIOHNVHU RJ VPLGLJKHG PHQ RJVn DI GLW NHQGVNDE WLO N¡UHW¡MHW DI GHWV HIIHNWLYLWHW RJ DI GLW NHQGVNDE WLO JUXQGO JJHQGH LQIRUPDWLRQ RP 6, . . (5 . 56(/ )n GHUIRU HW JUXQGLJW NHQGVNDE WLO N¡UHW¡MHW VnOHGHV DW GX EOLYHU L VWDQG WLO DW N¡UH VLNNHUW L WUDILNNHQ )¡UVWH XGJDYH DSULO *HQRSWU\N FARE 6\PEROHW DQJLYHU HQ SRWHQWLHO IDUH GHU NDQ UHVXOWHUH L DOYRUOLJH NY VWHOVHU HOOHU L G¡GVIDOG PAS PÅ 6\PEROHW DQJLYHU HQ SRWHQWLHO IDUH GHU NDQ UHVXOWHUH L NY VWHOVHU HOOHU EHVNDGLJHOVH DI N¡UHW¡MHW 3URGXFHUHW RJ WU\NW DI '(&$ VUO 9LD 9LQFHQ]R *LDUGLQL /XJR 5$ , WDOLHQ 7HO )D[ (PDLO GHFD#YIWLVVS[FRP ZZZYIWLVFRP Sn YHJQH DI DSULOLD VSD YLD * *DOLOHL 1RDOH 9( , WDOLHQ 7HO )D[ ZZZDSULOLDFRP 9, *7, *7 2UGHW ³9, *7, *7´ HU D QY H QG W L G H Q Q H L Q V W U X N W L R Q V E R J W L O DQJLYHOVH DI YLJWLJH RSO\VQLQJHU HOOHU LQVWUXNWLRQHU 9, *7, *7 2SEHYDU HQ S UH DI GHQQH W\SH VH WHNQLVNH GDWD VDPPHQ PHG N¡UHW¡MHW %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 9, *7, *7 'HQQH LQVWUXNWLRQVERJ VNDO EHWUDJWHV VRP HQ GHO DI N¡UHW¡MHW , QVWUXNWLRQVERJHQ VNDO DOWLG RYHUGUDJHV WLO GHQ Q\H HMHU L WLOI OGH DI YLGHUHVDOJ DI N¡UHW¡MHW aprilia KDU L IRUELQGHOVH PHG XGIRUPQLQJHQ DI GHQQH LQVWUXNWLRQVERJ ODJW VWRU Y JW Sn NRUUHNWKHGHQ RJ RSGDWHULQJHQ DI GH LQGHKROGWH RSO\VQLQJHU 'D aprilia SURGXNWHUQH NRQVWDQW XQGHUJnU IRUEHGULQJHU NDQ GHU Y UH PLQGUH IRUVNHOOH PHOOHP GLW N¡UHW¡M RJ GHW N¡UHW¡M GHU EHVNULYHV L LQVWUXNWLRQVERJHQ , WLOI OGH DI XNODUKHG PHG KHQV\Q WLO LQVWUXNWLRQVERJHQV LQGKROG NDQ GX UHWWH KHQYHQGHOVH WLO GHQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU 9HGU¡UHQGH NRQWUROOHU RJ UHSDUDWLRQHU GHU LNNH HU EHVNUHYHW L GHQQH LQVWUXNWLRQVERJ EHVWLOOLQJ DI RULJLQDOH aprilia UHVHUYHGHOH RJ WLOEHK¡U VDPW DQPRGQLQJ RP VSHFLILNNH UnG Pn GX XGHOXNNHQGH UHWWH KHQYHQGHOVH WLO GH RIILFLHOOH aprilia IRUKDQGOHUH RJ VDOJVVWHGHU VRP JDUDQWHUHU SnOLGHOLJ RJ KXUWLJ VHUYLFH 7DN IRU YDOJHW DI aprilia 9L ¡QVNHU JRG N¡UVHO $OOH UHWWLJKHGHU IRUEHKROGHV L DOOH ODQGH KYDG DQJnU HOHNWURQLVN ODJULQJ UHSURGXNWLRQ RJ WRWDO HOOHU GHOYLV DQYHQGHOVH L DOOH IRUPHU , GLVVH ODQGH SnKYLOHU GHW N¡UHW¡MHWV EUXJHU DW J¡UH I¡OJHQGH ± 5HWWH KHQYHQGHOVH WLO HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU IRU DW In XGVNLIWHW GH SnJ OGHQGH NRPSRQHQWHU PHG NRPSRQHQWHU VRP HU W\SHJRGNHQGWH L GHW SnJ OGHQGH ODQG ± )n XGI¡UW GH Q¡GYHQGLJH UHJHOP VVLJH NRQWUROOHU DI N¡UHW¡MHW , GHQQH LQVWUXNWLRQVERJ HU GH IRUVNHOOLJH YHUVLRQHU P UNHW PHG I¡OJHQGH V\PEROHU HNVWUD WLOEHK¡U 9(56, 21 , WDOLHQ 6WRUEULWDQQLH Q VWULJ 3RUWXJDO )LQODQG %HOJLHQ 7\VNODQG )UDQNULJ 6SDQLHQ *U NHQODQG +ROODQG 6FKZHL] 'DQPDUN -DSDQ 6LQJDSRUH 6ORYHQLHQ , VUDHO 6\G. RUHD 0DOD\VLD &KLOH . URDWLHQ $XVWUDOLHQ 86$ %UDVLOLHQ 6\GDIULND 1HZ =HDODQG &DQDGD 9, *7, *7 1RWpU LGHQWLILNDWLRQVGDWDHQH GHU IUHPJnU DI , ' (1 7, ), . $7 , 216 0 5 . $ 7(1 )25 5(6(59('(/( L QHGHQVWnHQGH IHOW L IRUELQGHOVH PHG N¡E DI N¡UHW¡MHW 'HQQH P UNDW HU DQEUDJW Sn YHQVWUH VLGH DI VDGHOVW¡WWHQ )MHUQ VDGOHQ IRU DW J¡UH GHW PXOLJW DW O VH P UNDWHQ VH VLGH 8'/61, 1*%/2. (5, 1* $) 6$'(/ 9, *7, *7 , HQNHOWH ODQGH NU YHU ORYJLYQLQJHQ RYHUKROGHOVH DI QRUPHU YHGU¡UHQGH IRUXUHQLQJ RJ VW¡M VDPW XGI¡UHOVH DI UHJHOP VVLJH NRQWUROOHU Sn N¡UHW¡MHW 'LVVH GDWD LGHQWLILFHUHV YHG ± <($5 SURGXNWLRQVnU <  ± , 0 NRGH IRU QGULQJ $ % &  ± /$1'(%(7(*1(/6(5 ODQG IRU W\SHJRGNHQGHOVH , 8. [. . . ] 9('/, *(+2/'(/6( IRU DW XQGJn DW VNDGH GLJ VHOY HOOHU DQGUH RJHOOHU EHVNDGLJH N¡UHW¡MHW 0HOOHP GH I¡UVWH NP PL RJ NP PL N¡UHV KXUWLJHUH VNLIW IDUW RJ EUXJ NXQ PDNVLPXPVKDVWLJKHGHQ L QRJOH In VHNXQGHU IRU DW VLNUH HQ EHGUH WLOVOXWQLQJ DI GHOHQH RYHUVNULG DOGULJ RPGUPLQ USP DI PRWRUHQ VH WDEHOOHQ (IWHU NP PL NDQ GHU JUDGYLVW IRUYHQWHV VW¡UUH PRWRU\GHOVHU 0DNV DQEHIDOHW DQWDO PRWRURPGUHMQLQJHU 9HMO QJGH L NP PL ± ±  ± ±  ± ±  RPGUPLQ USP 9, *7, *7 )¡UVW HIWHU GH I¡UVWH NP PL RSQnV RSWLPDOW XGE\WWH DI N¡UHW¡MHW )¡OJ GH I¡OJHQGH LQVWUXNWLRQHU *DV LNNH SOXGVHOLJW HOOHU KHOW RS KYLV I D U W H Q HU O DY E nG H X QG H U R J H I W H U WLON¡ULQJHQ 3n GH I¡UVWH NP PL WU NNHV IRUVLJWLJW L EUHPVHUQH IRU DW XQGJn VNDUSH RJ IRUO QJHGH RSEUHPVQLQJHU 'HWWH VLNUHU HW NRUUHNW LQGJUHE DI EUHPVHNORGVHUQH Sn EUHPVHVNLYHUQH 3n GH I¡UVWH NP PL Pn GX LNNH RYHUVNULGH RPGUPLQ USP 3n GH I¡UVWH NP PL RJ NP PL Pn GX DOGULJ RYHUVNULGH RPGUPLQ %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 4 FARE )DOG HOOHU NUDIWLJ K OGQLQJ DI N¡UHW¡MHW NDQ UHVXOWHUH L XGVOLS DI EU QGVWRI %HQ]LQHQ VRP DQYHQGHV L IRUEU QGLQJVPRWRUHU HU V UGHOHV EUDQGIDUOLJ RJ XQGHU EHVWHPWH IRUKROG NDQ GHQ EOLYH HNVSORVLRQVIDUOLJ 5 PAS PÅ 3 STANDSNING PARKERING %HODVW LNNH VLGHVW¡WWHEHQHW PHG GLQ HJHQ HOOHU PHG SDVVDJHUHQV Y JW 3DUNpU N¡UHW¡MHW Sn I¡OJHQGH PnGH 9 OJ RPUnGHW IRU SDUNHULQJ 6WDQGV N¡UHW¡MHW VH VLGH 67$1'61, 1* 6WLO VWDUWVWRSNRQWDNWHQ  Sn 'UHM Q¡JOHQ  RJ IO\W W QGLQJVNRQWDNWHQ  WLO SRVLWLRQ ³ ´ FARE +YLV GHW HU PXOLJW E¡U EUDWWH RSEUHPVQLQJHU XQGJnV VDPW SOXGVHOLJ IRUPLQGVNHOVH DI IDUWHQ RJ QHGEUHPVQLQJ L VLGVWH ¡MHEOLN 6OLS JDVKnQGWDJHW  3RV$ RJ EHJ\QG QHGEUHPVQLQJHQ JUDGYLVW VDPWLGLJ PHG HQ IRUPLQGVNHOVH DI KDVWLJKHGHQ VH VLGH , *$1*671, 1* 2* . 56(/ 9HG ODY KDVWLJKHG XPLGGHOEDUW LQGHQ N¡UHW¡MHW VWDQGVHV $NWLYpU NREOLQJVJUHEHW  IRU DW XQGJn DW PRWRUHQ JnU L VWn 1nU N¡UHW¡MHW KROGHU VWLOOH 6 W JHDUKnQGWDJHW L IULJHDU JU¡Q DGYDUVHOVODPSH ³ ´ W QGW 6OLS NREOLQJVJUHEHW  9HG PLGOHUWLGLJ VWDQGVQLQJ E¡U PLQGVW HQ EUHPVH Y UH DNWLYHUHW 9DOJHW DI RPUnGHW IRU SDUNHULQJ HU PHJHW YLJWLJW RJ VNDO VNH PHG RYHUKROGHOVH DI I UGVHOVVNLOWQLQJHQ RJ QHGHQVWnHQGH DQJLYHOVHU FARE 3DUNpU N¡UHW¡MHW Sn VWDELOW RJ SODQW WHUU Q IRU DW KLQGUH DW GHW Y OWHU 6W¡W LNNH N¡UHW¡MHW PRG PXUH RJ O J GHW LNNH Sn MRUGHQ 9 U VLNNHU Sn DW N¡UHW¡MHW RJ VSHFLHOW GHWV RSYDUPHGH GHOH LNNH XGJ¡U QRJHQ IDUH IRU SHUVRQHU RJ E¡UQ . ¡UHW¡MHW VNDO Y UH XQGHU RSV\Q QnU PRWRUHQ HU W QGW HOOHU QnU Q¡JOHQ HU VDW L W QGLQJVOnVHQ . RP LNNH L Q UKHGHQ DI N¡OHYHQWLODWRUHQ GHWWH J OGHU RJVn VHOYRP GHQ HU VWDQGVHW . ¡OHYHQWLODWRUHQ NDQ Jn L JDQJ RJ NDQ VXJH W¡MIOLJH KnU RVY IDVW FARE )¡OJ DQYLVQLQJHUQH YHGU¡UHQGH Sn RJ DIVWLJQLQJ RPK\JJHOLJW VH VLGH $) 2* 3c67, *1, 1* /DG GHQ HYHQWXHOOH SDVVDJHU VWLJH DI RJ VWLJ KHUHIWHU VHOY DI N¡UHW¡MHW /nV VW\UOnVHQ VH VLGH 67<5/c6 RJ IMHUQ Q¡JOHQ FARE 6¡UJ IRU DW N¡UHW¡MHW VWnU VLNNHUW %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 9 OJ RPUnGHW IRU SDUNHULQJ VH VLGH 7DJ IDW L GHW YHQVWUH KnQGWDJ  RJ L 3UHV VLGHVW¡WWHEHQHW PHG K¡MUH IRG + OG N¡UHW¡MHW LQGWLO VW¡WWHEHQHW KYLOHU 'UHM VW\UHW KHOW WLO YHQVWUH 3$5. (5, 1* KnQGWDJHW  LQGWLO GHW HU KHOW XGVOnHW  Sn MRUGHQ 4 FARE 6¡UJ IRU DW N¡UHW¡MHW VWnU VLNNHUW PLACERING AF KØRETØJET PÅ STØTTEBEN 6, '(6777(%(1 9HGU¡UHQGH SODFHULQJ DI N¡UHW¡MHW Sn VLGHVW¡WWHEHQHW IUD N¡UHSRVLWLRQHQ VH VLGH $) 2* 3c67, *1, 1* +Y LV HQ KY LONHQ VRP KHOV W PDQ¡YUH HNVHPSHOYLV IO\WQLQJ DI N¡UHW¡MHW KDU NU YHW DW VW¡WWHEHQHW EOHY VOnHW RS EHQ\WWHV I¡OJHQGH IUHPJDQJVPnGH QnU N¡UHW¡MHW HIWHUI¡OJHQGH VWLOOHV Sn VW¡WWHEHQHW &(175$/6777(%(1 VWDQGDUGXGVW\U L ODQGH KYRU GHWWH IRUHVNULYHV 3 9 OJ RPUnGHW IRU SDUNHULQJ VH VLGH 7DJ IDW L GHW YHQVWUH KnQGWDJ  RJ L 3$5. (5, 1* KnQGWDJHW  FARE 'HW HU IRUEXGW DW VOn GHW FHQWUDOH VW¡WWHEHQ QHG IUD N¡UHSRVLWLRQHQ PAS PÅ $I KHQV\Q WLO VLNNHUKHGHQ DQJLYHV XGVWU NQLQJHQ DI VLGHVW¡WWHEHQHW IRU DW XQGJn DW N¡UHW¡MHW Y OWHU HOOHU VNULGHU L WLOI OGH DI EDODQFHIRUVN\GQLQJHU FARE . RQWUROOpU DW WHUU QHW L GHW SnJ OGHQGH RPUnGH HU U\GGHW VWDELOW RJ IODGW 9, *7, *7 /DG LNNH VLGHVW¡WWHEHQHW KYLOH Sn MRUGHQ +ROG N¡UHW¡MHW ORGUHW 3UHV VLGHVW¡WWHEHQHW PHG K¡MUH IRG 3UHV PRG JUHEHW  3RV$ WLO GHW FARE . RQWUROOpU DW WHUU QHW L GHW SnJ OGHQGH RPUnGH HU U\GGHW VWDELOW RJ IODGW LQGWLO GHW HU KHOW XGVOnHW  FHQWUDOH VW¡WWHEHQ RJ ODG GHW KYLOH PRG MRUGHQ %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 1 4 PAS PÅ 8GYLV IRUVLJWLJKHG 3n JUXQG DI N¡UHW¡MHWV Y JW NDQ GHW Y UH YDQVNHOLJW DW DQEULQJH N¡UHW¡MHW Sn GHW FHQWUDOH VW¡WWHEHQ 6OLS I¡UVW KnQGWDJHW  RJ KnQGWDJHW  QnU N¡UHW¡MHW KYLOHU Sn VW¡WWHEHQHW 2YHUI¡U GLQ HJHQ Y JW WLO JUHEHW  FORSLAG TIL FOREBYGGELSE AF TYVERI PAS PÅ %UXJ LNNH EUHPVHEORNHULQJHUQH +YLV LNNH PDQ RYHUKROGHU GHQQH DGYDUVHO NDQ GHU VNH DOYRUOLJH VNDGHU Sn EUHPVHV\VWHPHW RJ XO\NNHU PHG GHUDI I¡OJHQGH I\VLVNH VNDGHU HOOHU G¡G (IWHUODG $/'5, * W QGLQJVQ¡JOHQ  L N¡UHW¡MHW RJ DQYHQG DOWLG VW\UOnVHQ ³ ´ 3DUNpU N¡UHW¡MHW Sn HW VLNNHUW VWHG KHOVW L HQ JDUDJH HOOHU HW Sn HW VWHG PHG RYHUYnJQLQJ $QYHQG KYRU GHW HU PXOLJW \GHUOLJHUH W\YHULIRUHE\JJHQGH IRUDQVWDOWQLQJHU 6¡UJ IRU DW DOOH GRNXPHQWHU RJ N¡UVHOVDIJLIWHU HU L RUGHQ 1RWpU GLQH SHUVRQOLJH GDWD RJ WHOHIRQQXPPHU Sn GHQQH VLGH IRU DW OHWWH LGHQWLILNDWLRQHQ DI HMHUHQ KYLV N¡UHW¡MHW ILQGHV HIWHU HW W\YHUL ()7(51$91 )251$91 $'5(66( 7(/()211800(5 3RV% WLO GHW FHQWUDOH VW¡WWHEHQ RJ IO\W V D P W L GL JW W \ Q J G H S X Q N W H W P R G G HQ EDJHVWH GHO DI N¡UHW¡MHW 3RV& FARE 6¡UJ IRU DW N¡UHW¡MHW VWnU VLNNHUW 6On VLGHVW¡WWHEHQHW RS 9, *7, *7 'HW VNHU PHJHW RIWH DW VWMnOQH N¡UHW¡MHU LGHQWLILFHUHV WDNNHW Y UH RSO\VQLQJHUQH VRP VNULYHV L EUXJHU RJ YHGOLJHKROGHOVHVPDQXDOHQ %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( VEDLIGEHOLDELSE PAS PÅ +YLV GHU LNNH HU IRUNODUHW DQGHW VNDO GHOHQH VDPOHV LJHQ YHG DW I¡OJH DIPRQWHULQJVLQVWUXNWLRQHUQH EDJIUD , IRUELQGHOVH PHG YHGOLJHKROGHOVH DQEHIDOHV GHW DW E UH ODWH[ KDQGVNHU $OPLQGHOLJH YHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGHU NDQ QRUPDOW XGI¡UHV DI EUXJHUHQ PHQ QRJOH JDQJH HU GHW Q¡GYHQGLJW DW KDYH NHQGVNDE WLO PHNDQLN RJ VSHFLDOY UNW¡M 9HGU¡UHQGH SHULRGLVN YHGOLJHKROGHOVH DVVLVWDQFH HOOHU WHNQLVNH UnG NDQ GX KHQYHQGH GLJ WLO HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU GHU YLO V¡UJH IRU HQ RPK\JJHOLJ RJ KXUWLJ VHUYLFH $QPRG HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU RP DW WHVWN¡UH N¡UHW¡MHW HIWHU XGI¡UHOVH DI UHSDUDWLRQHU HOOHU SHULRGLVN YHGOLJHKROGHOVH 8GI¡U XQGHU DOOH RPVW QGLJKHGHU VHOY GH ³, QGOHGHQGH NRQWUROOHU´ HIWHU HWKYHUW YHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGH VH VLGH 7$%(/ 29(5 , 1'/('(1'( . 21752//(5 / V RPK\JJHOLJW VLGH RJ 6, . . (5+('60(''(/(/6(5 7(. 1, 6. ( 23/<61, 1*(5 $'9$56/(5 )256. 5, )7(5 *(1(5(//( 23/<61, 1*(5 FARE )¡U GX IRUWV WWHU VNDO GX Y UH VLNNHU Sn DW UXPPHW GX DUEHMGHU L KDU WLOVWU NNHOLJ YHQWLODWLRQ +ROG GLJ Y N IUD GH PHJHW YDUPH NRPSRQHQWHU Sn PRWRUHQ RJ XGVW¡GQLQJVU¡UHW IRU DW XQGJn IRUEU QGLQJHU %UXJ DOGULJ PXQGHQ WLO IDVWKROGHOVH DI PHNDQLVNH GHOH HOOHU DQGUH GHOH DI N¡UHW¡MHW . ¡UHW¡MHW HU IUHPVWLOOHW DI LNNHVSLVHOLJH PDWHULDOHU HQNHOWH DI N¡UHW¡MHWV GHOH HU VXQGKHGVVNDGHOLJH HOOHU JLIWLJH FARE %UDQGULVLNR %HQ]LQ RJ DQGUH EUDQGIDUOLJH Y VNHU Pn LNNH NRPPH L Q UKHGHQ DI GH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHU 6WDQGV PRWRUHQ RJ WDJ Q¡JOHQ XG I¡U GHU SnEHJ\QGHV QRJHQ IRUP IRU YHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGH HOOHU HIWHUV\Q YHQW Sn DW PRWRU RJ XGVW¡GQLQJVDQO J N¡OHU DI /¡IW KYLV GHW HU PXOLJW N¡UHW¡MHW YHG KM OS DI SDVVHQGH XGVW\U Sn HW VWDELOW RJ SODQW WHUU Q %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( SKEMA OVER PERIODISK VEDLIGEHOLDELSE , 1'*5(% '(5 %5 8')5(6 $) '(1 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU , 1'*5(%(1( . $1 8') 5(6 $) %58*(5(1 6<0%2/)25. /$5, 1* " NRQWUROOpU UHQJ¡U MXVWpU VP¡U HOOHU VNLIW RP Q¡GYHQGLJW # UHQJ¡U $ VNLIW % MXVWpU +DOYpU LQWHUYDOOHUQH IRU YHGOLJHKROGHOVH KYLV N¡UHW¡MHW DQYHQGHV L RPUnGHU PHG PHJHQ UHJQ RJ VW¡Y HOOHU L PHJHW XM YQH RPUnGHU   &2 . RQWUROOpU KYHU GDJ HOOHU L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG GH DQJLYQH LQWHUYDOOHU VWDQGDUGXGVW\U L ODQGH KYRU GHWWH IRUHVNULYHV NXOGLR[LG . RPSRQHQWHU %DWWHUL ± 7LOVS QGLQJ DI NOHPPHU 7 QGU¡U *DIIHO /\JWHUQHV IXQNWLRQLQGVWLOOLQJ /\VV\VWHP 6LNNHUKHGVNRQWDNWHU %UHPVHY VNH . ¡OHY VNH +DQNH WLO IDVWK QJQLQJ DI VLGHWDVNHU  ' N ' NWU\N  7RPJDQJ RPGUHMQLQJHU SU PLQXW RJ &2 /nVH WLO IDVWJ¡UHOVH DI VLGHWDVNHU RJ EDJHVWH ER[  . RQWUROODPSH 'ULYIMHGHUVW¡GSXGHU RJ JOLGHUXOOH 6S QGLQJ RJ VP¡ULQJ DI WUDQVPLVVLRQVN GH 1HGVOLGQLQJ Sn EUHPVHNORGVHU 6OLWDJH Sn VW¡GSXGHU WLO IMHGHUGUHY RJ VSLOOHUXP L IMHGHUGUHY (IWHU WLON¡ULQJ > NP PL@ " ± " ± " " ± ± +YHU NP PL HOOHU PnQHGHU " " ± " " " ± " +YHU NP PL HOOHU PnQHGHU ± $ " ± ± ± " 9, *7, *7 ± KYHU NP PL " KYHU NP PL % % % ± ± " ± YHG KYHU VWDUW " YHG KYHU XGVNLIWQLQJ DI VOXWGUHYHW $ KYHU NP PL " " ± LQGHQ KYHU DIJDQJ RJ KYHU NP PL " ± " PAS PÅ PAS PÅ )n NRQWUROOHUHW VOXWGUHYHWV WLOVWDQG WDQGKMXOVGUHY NUDQV N GH KYHU NP PL YHG DW UHWWH KHQYHQGHOVH WLO HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( , 1'*5(% '(5 %5 8')5(6 $) '(1 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU 6<0%2/)25. /$5, 1* " NRQWUROOpU UHQJ¡U MXVWpU VP¡U HOOHU VNLIW RP Q¡GYHQGLJW # UHQJ¡U $ VNLIW % MXVWpU . RPSRQHQWHU %DJHVWH VW¡GG PSHU %DWWHUL ± 7LOVS QGLQJ DI NOHPPHU . DUEXUHULQJ MXVWHULQJ DI &2 'ULYN GH 7UDQVPLVVLRQVVW\UHNDEOHU +MXOFHQWUHULQJ %LSOHMOOHMHU Sn EDJKMXOVRSK QJ 6W\UOHMHU RJ VW\UHWV VSLOOHUXP +MXOOHMHU %UHPVHVNLYHU )LOWHU L EU QGVWRISXPSH /XIWILOWHU )LOWHU WLO PRWRUROLH )LOWHU WLO PRWRUROLH Sn ROLHWDQN . ¡UHW¡MHWV KRYHGIXQNWLRQ . REOLQJVVSLOOHUXP -XVWHULQJ DI YHQWLOHUQHV VSLOOHUXP %UHPVHV\VWHPHU . ¡OHV\VWHP %UHPVHY VNH . ¡OHY VNH *DIIHOROLH 0RWRUROLH *DIOHQV ROLHW WQLQJHU %UHPVHNORGVHU +MXO' N (IWHUVS QGLQJ DI P¡WULNNHU EROWH RJ VNUXHU $IIMHGULQJ RJ LQGVWLOOLQJ 6WUDPQLQJ DI HJHU 6OXWGUHY N GH NUDQV RJ GUHY %HQ]LQU¡U 6OLG Sn NREOLQJ 9, *7, *7 +DOYpU LQWHUYDOOHUQH IRU YHGOLJHKROGHOVH KYLV N¡UHW¡MHW DQYHQGHV L RPUnGHU PHG PHJHQ UHJQ RJ VW¡Y HOOHU L PHJHW XM YQH RPUnGHU &2 NXOGLR[LG (IWHU WLON¡ULQJ > NP PL@ ± " " ± " ± ± " ± " ± ± $ # " % % " ± +YHU NP PL HOOHU PnQHGHU ± ± " " " " ± " " " ± " $ ± " % ± " " KYHUW nU $ +YHU NP PL HOOHU PnQHGHU " ± ± ± ± ± " ± ± ± " $ ± # ± ± % ± ± ± $ ± $ $  ± HIWHU GH I¡UVWH NP PL RJ KHUHIWHU IRU KYHU NP PL $ KYLV GH HU VOLGWH $ ± " " ± " ± " " " ± KYHU NP PL " ± " KYHUW nU $ ± " ± %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( SAMLINGER MED CLIC KLEMMER OG MED SLANGEKLEMMER MED SKRUE PAS PÅ )MHUQ . 81 GH NOHPPHU GHU HU DQJLYHW PHG KHQV\Q WLO YHGOLJHKROGHOVHQ 1HGHQVWnHQGH WHNVW OHJLWLPHUHU LNNH YLONnUOLJ IMHUQHOVH DI NOHPPHUQH Sn N¡UHW¡MHW )RUV¡J LNNH DW PRQWHUH GHQ IMHUQHGH FOLF NOHPPH Sn Q\ 'HQ IMHUQHGH FOLF NOHPPH NDQ LNNH JHQDQYHQGHV 8GVNLIW LNNH GHQ IMHUQHGH FOLF NOHPPH PHG HQ VODQJHNOHPPH PHG VNUXH HOOHU DQGUH IRUPHU IRU NOHPPHU PAS PÅ 8GYLV IRUVLJWLJKHG VnOHGHV DW VDPOLQJHQV GHOH LNNH EHVNDGLJHV $QEULQJ WDQJHQ Sn GHQ IRUUHVWH GHO DI FOLF NOHPPHQ RJ IRUFpU NOHPPHQ LQGWLO GHQ DIK JWHV 6/$1*(. /(00(5 0(' 6. 58( $IPRQWHULQJ RJ PRQWHULQJ VNHU YHG KM OS DI HQ DOPLQGHOLJ VNUXHWU NNHU FARE IDENTIFIKATIONSDATA 'HW HU HQ JRG LGp DW QRWHUH VWHO RJ PRWRUQXPUHQH Sn SODGVHQ DIVDW KHUWLO L LQVWUXNWLRQVERJHQ 6WHOQXPPHUHW VNDO DQYHQGHV L IRUELQGHOVH PHG EHVWLOOLQJ DI UHVHUYHGHOH , QGHQ IMHUQHOVH DI HQ NOHPPH VNDO GHW NRQWUROOHUHV DW IMHUQHOVHQ LNNH PHGI¡UHU Y VNHO NDJHU 6nIUHPW GHWWH HU WLOI OGHW VNDO XGVOLSSHW IRUKLQGUHV RJ GHOHQH RPNULQJ VDPOLQJHQ VNDO EHVN\WWHV &/, & . /(00(5 9HG DIPRQWHULQJHQ HU GHW PXOLJW DW EHQ\WWH HQ DOPLQGHOLJ WDQJ 0RQWHULQJHQ NU YHU EUXJ DI VSHFLDOXGVW\U VH QHGHQIRU 6NDI GHW Q¡GYHQGLJH XGVW\U WLO HQ NRUUHNW GHPRQWHULQJ I¡U GHQQH XGI¡UHV VSHFLDOXGVW\UHW PAS PÅ . RQWUROOpU NOHPPHQV WLOVWDQG RJ XGVNLIW GHQ RP Q¡GYHQGLJW PHG HQ NOHPPH DI WLOVYDUHQGH W\SH RJ PHG VDPPH PnO 6NDO EHVWLOOHV YHG KHQYHQGHOVH WLO HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU . RQWUROOpU VDPOLQJHQV W WKHG L IR UELQ GHO VH PH G IDVWVS QGLQJ D I NOHPPHQ 9, *7, *7 /DG Y UH PHG DW QGUH LGHQWLILNDWLRQVQXPUHQH KYLV GX YLO XQGJn DOYRUOLJH VWUDIIH RJ DGPLQLVWUDWLYH VDQNWLRQHU QGULQJ DI VWHOQXPPHUHW UHVXOWHUHU L ¡ MHEO LNNHOLJ W ER UWIDOG DI JDUDQWLHQ 67(/1800(5 6WHOQXPPHUHW  HU WU\NW Sn VW\UVWDPPHQV K¡MUH VLGH 6WHOQXPPHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 027251800(5 0RWRUQXPPHUHW  HU WU\NW Sn EDJVLGHQ YHG VLGHQ DI WDQGKMXOVGUHYHW 0RWRUQXPPHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 9, *7, *7 ± WDQJ WLO PRQWHULQJ DI NOHPPHU VH VLGH 63(&, $/8'67<5  )RUEHUHG PAS PÅ 9HG GHQ HIWHUI¡OJHQGH PRQWHULQJ VNDO GHQ IMHUQHGH FOLF NOHPPH XGVNLIWHV PHG HQ Q\ FOLF NOHPPH PHG WLOVYDUHQGH PnO 6NDO EHVWLOOHV YHG KHQYHQGHOVH WLO HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 1 2 KONTROL AF MOTOROLIENIVEAUET OG PÅFYLDNING / V RPK\JJHOLJW VLGH 9 ( ' / , * ( + 2 / ' ( / 6 ( R J V L G H 027252/, ( . RQWUROOpU PRWRUROLHQLYHDXHW UHJHOP VVLJW RJ XGVNLIW ROLHQ HIWHU GH I¡UVWH NP PL RJ KHUHIWHU IRU KYHU NP PL HOOHU PnQHGHU /DG HQ RIILFLHO 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU XGVNLIWH . RQWUROOHQ VNHU Sn I¡OJHQGH PnGH RSQnU GHQ NRUUHNWH WHPSHUDWXU PRWRUHQ VH VLGH 67$1'61, 1* +ROG N¡UHW¡MHW L ORGUHW VWLOOLQJ PHG EHJJH KMXO KYLOHQGH Sn MRUGHQ 6WLN SURSSHQROLHSLQGHQ  KHOW LQG L SnI\OGQLQJVKXOOHW  XGHQ GRJ DW IDVW VS QGH GHQ )MHUQ SURSSHQROLHSLQGHQ  RJ DIO V ROLHQLYHDXHW Sn ROLHSLQGHQ 0$; PD[ QLYHDX 0, 1 PLQ QLYHDX $IVWDQGHQ PHOOHP ³0$;´ RJ ³0, 1´ VYDUHU WLO FD FP³ 1LYHDXHW HU NRUUHNW QnU ROLHQ Q VWHQ QnU RS WLO ³0$;´ P UNHW 6WDQGV PAS PÅ 2YHUVNULG DOGULJ ³0$;´ P UNHW ODG KHOOHU LNNH ROLHQ Y UH XQGHU ³0, 1´ P UNHW IRU DW XQGJn DOYRUOLJH VNDGHU Sn PRWRUHQ 2P Q¡GYHQGLJW SnI\OGHV PRWRUROLH YHG DW EHQ\WWH I¡OJHQGH IUHPJDQJVPnGH PAS PÅ + OG LNNH DGGLWLYHU HOOHU DQGUH IRUPHU IRU VXEVWDQVHU L ROLHQ +YLV GHU DQYHQGHV HQ WUDJW HOOHU OLJQHQGH L IRUELQGHOVH PHG SnI\OGQLQJ VNDO GHW NRQWUROOHUHV DW WUDJWHQ HU KHOW UHQ 9, *7, *7 /DG LNNH PRWRUHQ Y UH W QGW L WRPJDQJ QnU N¡UHW¡MHW HU VWDQGVHW IRU DW RSYDUPH PRWRUHQ RJ PRWRUROLHQ WLO DUEHMGVWHPSHUDWXU 'HQ NRUUHNWH IUHPJDQJVPnGH IRUXGV WWHU DW NRQWUROOHQ XGI¡UHV HIWHU WXUHQ HOOHU HIWHU DW KDYH N¡UW FD NP PLOHV Sn HQ ODQGHYHM WLOVWU NNHOLJW IRU DW PRWRUROLHQ %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 9, *7, *7 $QYHQG : ± ROLH DI K¡M NYDOLWHW VH VLGH 605(6. (0$ )MHUQ SURSSHQROLHSLQGHQ  RJ SnI\OG ROLH WLO GHW NRUUHNWH QLYHDX JHQQHP SnI\OGQLQJVKXOOHW  VH VLGH 605(6. (0$ FORHJULET 5 4 4 2 PAS PÅ 'HPRQWHULQJ RJ VDPOLQJ DI IRUKMXOHW NDQ Y UH NRPSOLFHUHW IRU HQ LNNH N\QGLJ 2P Q¡GYHQGLJW UHWWHV KHQYHQGHOVH WLO HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU +YLV GX VHOY YLO SU¡YH DW XGI¡UH GLVVH UHSDUDWLRQHU VNDO GX KROGH GLJ KHOW WLO GH I¡OJHQGH LQVWUXNWLRQHU / V RPK\JJHOLJW VLGH 9('/, *(+2/'(/6( 1nU GX GHPRQWHUHU HOOHU VDPOHU KMXOHW VNDO GX Y UH IRUVLJWLJ IRU LNNH DW EHVNDGLJH EUHPVHU¡UHQH VNLYHQ RJ NORGVHUQH 3 '(0217(5, 1* $QEULQJ N¡UHW¡MHW Sn GHW IRUUHVWH VW¡WWHEHQ VH VLGH 3/$&(5, 1* $) . 5(7-(7 3c )255(67( 6777(%(1  $QEULQJ HQ VW¡WWH  XQGHU G NNHW VnOHGHV DW KMXOHW IDVWKROGHV L SRVLWLRQ HIWHU DW KDYH IULJMRUW GHW 9, *7, *7 + Y KMXOHW HQ VPXOH IRU DW J¡UH GHW QHPPHUH DW IMHUQH KMXOEROWHQ 6W¡W IRUKMXOHW RJ IMHUQ KMXOEROWHQ  FARE . ¡UVHO PHG EHVNDGLJHGH I OJH ¡YHU QHJDWLY LQGIO\GHOVH Sn GLQ HJHQ DQGUHV RJ N¡UHW¡MHWV VLNNHUKHG . RQWUROOpU KMXOI OJHQ RJ XGVNLIW GHQ KYLV GHQ HU EHVNDGLJHW PDQXHOW DIVWDQGVVW\NNHUQH IUD EHJJH KMXOVLGHU )MHUQ KMXOHW YHG DW WU NNH GHW IUHPDG 7DJ PAS PÅ 9 U VLNNHU Sn DW N¡UHW¡MHW VWnU VWDELOW )MHUQ EUHPVHWDQJHQ YHG DW VNUXH IDVWJ¡UHOVHVVNUXHUQH DI  PAS PÅ $NWLYpU LNNH IRUEUHPVHQV JUHE HIWHU IMHUQHOVH DI KMXOHW , PRGVDW IDOG NDQ EUHPVHWDQJHQV VWHPSOHU Jn XG DI V GHUQH RJ KHUYHG UHVXOWHUH L VSLOG DI EUHPVHY VNH , GHWWH WLOI OGH NRQWDNWHV HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU GHU YLO XGI¡UH GHW Q¡GYHQGLJH YHGOLJHKROGHOVHVLQGJUHE PAS PÅ 'HPRQWpU RJ PRQWpU NXQ KMXOHW PHG HQ G\QDPRPHWULVN Q¡JOH IRU DW VLNUH HW NRUUHNW WLOVS QGLQJVPRPHQW NJ PAS PÅ 6NUX LNNH Sn GHQ IRUUHVWH EUHPVHWDQJ 6NUX KMXOEROWHQV WLOVS QGLQJVP¡WULN DI  6NUX NOHPVNUXHUQH GHOYLVW O¡V  Sn EHJJH VLGHU DI KMXOEROWHQ  /¡VQ EROWNOHPPHQ  IXOGVW QGLJW 9, *7, *7 . ¡UHW¡MHWV WDUDY JW %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( NJ 9, *7, *7 . ¡UHW¡MHWV WDUDY JW 4 5 4 )MHUQ VW¡WWHQ WLO GHW IRUUHVWH VW¡WWHEHQ VH 2 3 6$0/, 1* 6P¡U HW W\QGW ODJ VP¡UHPLGGHO ODQJV KHOH KMXOEROWHQ  VH VLGH 605(6. (0$ PAS PÅ 1nU GX VDPOHU KMXOHW VNDO GX Y UH RSP UNVRP Sn LNNH DW EHVNDGLJH EUHPVHU¡UHQH VNLYHUQH RJ NORGVHUQH 6 W KMXOHW PHOOHP IRUJDIIHOVW QJHUQH RYHQSn VW¡WWHQ  , QGV W KMXOEROWHQ KHOW  IUD K¡MUH VLGH )DVWVS QG K¡MUH KMXOEROWV NOHPVNUXHU  6WUDP KMXOEROWHQV P¡WULN  )DVWVS QG YHQVWUH KMXOEROWV NOHPVNUXHU  /¡VQ K¡MUH KMXOEROWV NOHPVNUXHU  , QGUHJXOqU VW QJHUQH YHG DW XGI¡UH VLGH 3/$&(5, 1* $) . 5(7-(7 3c )255(67( 6777(%(1  )MHUQ VW¡WWHQ WLO GHW EDJHVWH VW¡WWHEHQ VH VLGH 3/$&(5, 1* $) . 5(7-(7 3c %$*(67( 6777(%(1  7U\N IRUJDIOHQ QHG JHQWDJQH JDQJH PHG WUXNNHW IRUEUHPVHJUHE 3n GHQQH PnGH YLO JDIOHQV VW QJHU NRPPH L NRUUHNW SRVLWLRQ 6 W N¡UHW¡MHW Sn VW¡WWHEHQHW VH VLGH 3/$&(5, 1* $) . 5(7-(7 3c 6777(%(1 6WUDP KMXOEROWHQV NOHPVNUXHU  Sn EHJJH VLGHU +MXOEROWVNUXHQV WLOVS QGLQJVPRPHQW  1P NJP ± G N ± KMXO ± EUHPVHVNLYHU . RQWUROOpU DW I¡OJHQGH NRPSRQHQWHU LNNH NRPSUHVVLRQ Sn IRUDNVOHQ )DVWVS QG K¡MUH KMXOEROWV NOHPVNUXHU  HU WLOVYLQHGH PAS PÅ 8GYLV IRUVLJWLJKHG L IRUELQGHOVH PHG LQGV WWHOVH DI VNLYHQ L EUHPVHWDQJHQ +MXOEROWP¡WULNV WLOVS QGLQJVPRPHQW  1P NJP )MHUQ VWDWLYHW  GHU HU EOHYHW DQEUDJW XQGHU KMXOHW L IRUELQGHOVH PHG DIPRQWHULQJHQ 6 W EUHPVHWDQJHQ L LJHQ YHG DW VNUXH IDVWJ¡UHOVHVVNUXHUQH L LJHQ  FARE (IWHU VDPOLQJ DI KMXOHW WU NNHU GX L IRUEUHPVHJUHEHW JHQWDJQH JDQJH RJ NRQWUROO HUH U RP E UHP VHV\ VWHPH W IXQJHUHU NRUUHNW /DG HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU NRQWUROOHUH RP KMXOHWV WLOVS QGLQJVPRPHQW FHQWUHULQJ RJ DIEDODQFHULQJ HU NRUUHNW IRU DW XQGJn SUREOHPHU VRP NDQ Y UH VNDGHOLJH IRU GLJ VHOY RJHOOHU IRU DQGUH PAS PÅ 5LVLNR IRU VNDGHU %UXJ LNNH ILQJUHQH QnU KXOOHUQH UHWWHV LQG %HY J KMXOHW LQGWLO GH PLGWHUVWH KXOOHU IOXJWHU PHG KXOOHUQH Sn JDIOHQ $QEULQJ HW DI GH WR DIVWDQGVVW\NNHU PHOOHP KMXOQDYHW RJ JDIOHQV K¡MUH VWDQJ $QEULQJ GHW DQGHW DIVWDQGVVW\NNH PHOOHP KMXOQDYHW RJ GHQ YHQVWUH F\OLQGHU L JDIOHQ %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( %UHPVHWDQJHQV IDVWJ¡UHOVHVVNUXHUV WLOVS QGLQJVPRPHQW  1P NJP FARE 3n JUXQG DI N¡UHW¡MHWV Y JW RJ VW¡UUHOVH VNDO QHGHQVWnHQGH LQGJUHE XGI¡UHV DI WR SHUVRQHU 1 5 6 7 8 1 2 BAGHJUL 3 4 FARE PAS PÅ . ¡UVHO PHG EHVNDGLJHGH I OJH ¡YHU QHJDWLY LQGIO\GHOVH Sn GLQ HJHQ DQGUHV RJ N¡UHW¡MHWV VLNNHUKHG . RQWUROOpU KMXOI OJHQ RJ XGVNLIW GHQ KYLV GHQ HU EHVNDGLJHW '(0217(5, 1* 6 W N¡UHW¡MHW Sn GHW EDJHVWH VW¡WWHEHQ VH VLGH 3/$&(5, 1* $) . 5(7-(7 3c %$*(67( 6777(%(1  $QEULQJ HQ VW¡WWH  XQGHU G NNHW VnOHGHV DW KMXOHW IDVWKROGHV L SRVLWLRQ HIWHU DW Y UH EOHYHW IULJMRUW /¡VQ RJ IMHUQ P¡WULNNHQ  RJ IMHUQ VS QGHVNLYHQ  +MXOEROWP¡WULNNHQV WLOVS QGLQJVPRPHQW  1P NJP 9, *7, *7 + Y KMXOHW HQ VPXOH IRU DW J¡UH GHW QHPPHUH DW IMHUQH KMXOEROWHQ 7U N KMXOEROWHQ DI  IUD K¡MUH VLGH 'HPRQWHULQJ RJ VDPOLQJ DI EDJKMXOHW NDQ Y UH NRPOLFHUHW IRU HQ LNNH N\QGLJ SHUVRQ 2P Q¡GYHQGLJW UHWWHV KHQYHQGHOVH WLO HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU +YLV GX VHOY YLO SU¡YH DW XGI¡UH GLVVH UHSDUDWLRQHU VNDO GX KROGH GLJ KHOW WLO GH I¡OJHQGH LQVWUXNWLRQHU / V RPK\JJHOLJW 9('/, *(+2/'(/6( VLGH 9, *7, *7 6 QN N GHQ XGYHQGLJW Sn WDQGNUDQVHQ  %HY J  KMXOHW IUHPDG RJ IMHUQ WUDQVPLVVLRQVN GHQ  IUD WDQGNUDQVHQ  7U N KMXOHW ERUW IUD EDJJDIOHQ EDJIUD LGHW VNLYHQ IMHUQHV IRUVLJWLJW IUD EUHPVHWDQJHQ )MHUQ VW¡WWHSODGHQ  VDPPHQ PHG EUHPVHWDQJHQ  FARE )¡U IRU HWDJH OVH DI GL VVH LQGJUHE DIN¡OHV PRWRUHQ RJ O\GSRWWHQ WLO VWXHWHPSHUDWXU VnOHGHV DW IRUEU QGLQJVVNDGHU XQGJnV %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 10 11 9, *7, *7 . RQWUROOpU DW GH IHP VW¡GSXGHU WLO IMHGHUGUHYHW HU LQWDNWH 8GVNLIW GHP KYLV GH HU EHVNDGLJHGH HOOHU PHJHW VOLGWH VH VLGH 6. (0$ 29(5 3(5, 2', 6. 9('/, *(+2/'(/6( 6$0/, 1* 9 11 9, *7, *7 , QGV W VOXWGUHYHW SDUDOOHOW PHG KMXOHWV DNVH RJ LQGV W KHUHIWHU WU NVWLIWHUQH L GH UHVSHNWLYH V GHU PHOOHP GH HQNHOWH VW¡GSXGHU WLO IMHGHUGUHYHW $QEULQJ GH IHP VW¡GSXGHU WLO IMHGHUGUHYHW PAS PÅ $NWLYpU LNNH EDJEUHPVHQV JUHE HIWHU IMHUQHOVH DI KMXOHW , PRGVDW IDOG NDQ VWHPSOHUQH IMHUQH VLJ IUD V GHUQH RJ KHUYHG UHVXOWHUH L VSLOG DI EUHPVHY VNH +YLV GHWWH VNHU VNDO GHU UHWWHV KHQYHQGHOVH WLO HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU GHU KHUHIWHU IRUHWDJHU YHGOLJHKROGHOVHVLQGJUHE 9 U IRUVLJWLJ +YLV VOXWGUHYHW  HU LQVWDOOHUHW Sn KROGHUHQ WLO IMHGHUGUHYHW  Pn EDJKMXOHW VLGH PHG NUDQV LNNH YHQGHV RP HOOHU GUHMHV WLO YDQGUHW SRVLWLRQ $ GD VOXWGUHYHW YLO NXQQH JOLGH XG RJ IDOGH QHG RJ GHUPHG VnOHGHV DW GHU HU ULVLNR IRU EHVNDGLJHOVH DI WDQGNUDQVHQ  'HW HU LNNH Q¡GYHQGLJW DW IMHUQH VOXWGUHYHW KYLV KMXOHW DQEULQJHV L N¡UHSRVLWLRQ ORGUHW HOOHU YDQGUHW VnOHGHV DW WDQGNUDQVHQ YHQGHU RSDG +MXOHW VNDO L EHJJH WLOI OGH IDVWJ¡UHV VnOHGHV DW GHW LNNH NDQ VNULGH 9, *7, *7 L GH UHVSHNWLYH V GHU Sn KROGHUHQ WLO IMHGHUGUHYHW  +ROG & PHG EHJJH K QGHU Sn WDQGNUDQVHQV XGYHQGLJH GLDPHWHU  V W VOXWGUHYHW  L IMHGHUGUHYHWV KROGHU  9, *7, *7 /¡VQ XQGHU LQJHQ RPVW QGLJKHGHU GH IHP P¡WULNNHU  +HOH VOXWUHYHW IMHUQHV IUD KROGHUHQ WLO IMHGHUGUHYHW YHG DW WU NNH GHW DI +ROG % PHG EHJJH K QGHU Sn WDQGNUDQVHQV XGYHQGLJH GLDPHWHU  WU N VOXWGUHYHW  DI SDUDOOHOW PHG KMXODNVHQ )MHUQ GH ILUH VW¡GSXGHU IUD KROGHUHQ WLO IMHGHUGUHYHW  %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 1 5 6 7 8 1 2 3 4 . RQWUROOpU DW I¡OJHQGH NRPSRQHQWHU LNNH PAS PÅ . RQWUROOpU LQGHQ VDPOLQJ DW VW¡WWHSODGHQ  WLO EUHPVHWDQJHQ  HU DQEUDJW NRUUHNW SODGHQV KXO VNDO LQGV WWHV L VWRSVWLIWHQ L GHQ LQGYHQGLJH GHO DI JDIOHQV K¡MUH VWDQJ 9 U IRUVLJWLJ L IRUELQGHOVH PHG LQGV WWHOVH DI VNLYHQ L EUHPVHWDQJHQ 3ODFpU KMXOHW PHOOHP JDIIHODUPHQH RYHQ FARE 5LVLNR IRU VNDGHU %UXJ LNNH ILQJUHQH QnU KXOOHUQH UHWWHV LQG 7U N KMXOHW WLOEDJH LQGWLO GHW PLGWHUVWH KXO IOXJWHU PHG KXOOHUQH Sn JDIOHQ 'UHM VW¡WWHSODGHQ  VDPPHQ PHG EUHPVHWDQJHQ  RJ RPGUHMQLQJVWDSSHQ Sn VWRSVWLIWHQ LQGWLO GHQ IOXJWHU PHG KXOOHUQH , QGV W KMXOEROWHQ  IUD YHQVWUH VLGH ± G N ± KMXO ± EUHPVHVNLYHU HU WLOVYLQHGH PAS PÅ (IWHU VDPOLQJ DNWLYHUHV EDJEUHPVHQ HW SDU JDQJH RJ EUHPVHV\VWHPHWV IXQNWLRQ NRQWUROOHUHV /DG HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU NRQWUROOHUH RP KMXOHWV WLOVS QGLQJVPRPHQW FHQWUHULQJ RJ DIEDODQFHULQJ HU NRUUHNW IRU DW XQGJn SUREOHPHU VRP NDQ Y UH VNDGHOLJH IRU GLJ VHOY HOOHU IRU DQGUH Sn VW¡WWHQ  FARE $QEULQJ LNNH ILQJUHQH PHOOHP N GHQ RJ WDQGNUDQVHQ 6NXE KMXOHW IUHPDG RJ SODFpU WUDQVPLVVLRQVN GHQ  Sn WDQGNUDQVHQ  6P¡U HW HQVDUWHW ODJ VP¡UHIHGW Sn KMXOEROWHQ  VH VLGH 605(6. (0$ 9, *7, *7 . RQWUROOpU DW EROWNOHPPHQ  HU LQGVDW IXOGVW QGLJW $QEULQJ VS QGHVNLYHQ  RJ IDVWVS QG %ORNpU KMXOEROWHQV  URWDWLRQ YHG KM OS KMXOEROWP¡WULNNHQ  PDQXHOW DI GHQ WLOK¡UHQGH Q¡JOH RJ IDVWVS QG P¡WULNNHQ  +MXOEROWP¡WULNV WLOVS QGLQJVPRPHQW  1P NJP %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 9, *7, *7 )n KM OS IUD \GHUOLJHUH HQ SHUVRQ VnOHGHV DW N¡UHW¡MHW KROGHV ORGUHW RJ KMXOHQH KYLOHU Sn MRUGHQ $QEULQJ HQ IRG Sn GHQ EDJHVWH GHO DI 3UHV VW¡WWHEHQHW  QHGDG LQGWLO GHW HU VW¡WWHEHQHW  KHOW XGVOnHW VH ILJXUHQ PLACERING AF KØRETØJET PÅ BAGESTE STØTTEBEN 'UHM IRUEUHPVHJUHEHW  KHOW L EXQG $QEULQJ KHUHIWHU HW OLOOH NDUWRQVW\NNH  XQGHU KnQGWDJHW )DVWKROG IRUEUHPVHJUHEHW L GHQQH SRVLWLRQ PRG KnQGWDJHW YHG KM OS DI HW SODVWLNEnQG  PLACERING AF KØRETØJET PÅ FORRESTE STØTTEBEN 9, *7, *7 1nU N¡UHW¡MHW DQEULQJHV Sn GHW IRUUHVWH VW¡WWHEHQ HU GHW Q¡GYHQGLJW DW IRUEHUHGH GHW EDJHVWH VW¡WWHEHQ IRUXGJnHQGH N¡UHW¡MHW Sn GHW EDJHVWH VW¡WWHEHQ VH VLGH 3/$&(5, 1* $) . 5(7-(7 3c %$*(67( 6777(%(1  , QGV W GH WR HQGHU DI VW¡WWHEHQHW  L GH WR KXOOHU  Sn GH QHGHUVWH HQGHU DI IRUJDIOHQ $QEULQJ HQ IRG Sn GHQ IRUUHVWH GHO DI VW¡WWHEHQHW  3UHV VW¡WWHEHQHW  QHGDG LQGWLO GHW HU KHOW XGVOnHW VH ILJXUHQ $QEULQJ FARE + Y N¡UHW¡MHW YHG KM OS DI EORW WR JDIIHODUPH , QGV W VW¡WWHEHQHW IUD GHQ EDJHVWH GHO DI N¡UHW¡MHW RJ DQEULQJ GHW VnOHGHV DW GH WR VW¡WWHVWLIWHU  WLONREOHV VWLIWHUQH Sn JDIOHQ %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( PAS PÅ 9HGOLJHKROGHOVHVIRUDQVWDOWQLQJHUQH VNDO IRUHWDJHV K\SSLJW KYLV GX EUXJHU N¡UHW¡MHW L YDQVNHOLJH WHUU QHU HOOHU Sn VW¡YHGH RJHOOHU PXGUHGH YHMH 20 25 mm . 21752/ $) 63, //(5800(7 . RQWURO DI VSLOOHUXPPHW XGI¡UHV VnOHGHV 6WDQGV PRWRUHQ VH VLGH 67$1'61, 1* 6 W N¡UHW¡MHW Sn GHW EDJHVWH VW¡WWHEHQ VH VLGH 3/$&(5, 1* $) . 5(7-(7 3c %$*(67( 6777(%(1  6 W N¡UHW¡MHW L IULJHDU . RQWUROOpU DW GHQ ORGUHWWH DIYLJHOVH L HW SXQNW PHOOHP WDQGKMXOVGUHYHW RJ NUDQVHQ L N GHQV QHGHUVWH JUHQ HU PHOOHP ± PP 'UHM KMXOHW PDQXHOW VnOHGHV DW GHW RJVn HU PXOLJW DW NRQWUROOHUH N GHQV ORGUHWWH VYLQJQLQJ L DQGUH SRVLWLRQHU 6SLOOHUXPPHW VNDO Y UH NRQVWDQW L VDPWOLJH IDVHU YHG URWDWLRQ DI KMXOHW 1 TRANSMISSIONSKÆDE / V RPK\JJHOLJW VLGH 9('/, *(+2/'(/6( . ¡UHW¡MHW HU XGVW\UHW PHG HQ N GH XGHQ VOXWQLQJ GHU LNNH EHQ\WWHU VDPOLQJVOHGGHW +YLV VSLOOHUXPPHW HU HQVDUWHW PHQ VW¡UUH HQG PP HOOHU PLQGUH HQG PP XGI¡UHV MXVWHULQJHQ VH VLGH -867(5, 1* -867(5, 1* +YLV GHW HU Q¡GYHQGLJW DW MXVWHUH N GHQV VS QGLQJ HIWHU XGI¡UHOVH DI NRQWUROOHQ VNDO N GHQ O¡VQHV IRU DW ¡JH VSLOOHUXPPHW RJ VS QGHV IRU DW UHGXFHUH VSLOOHUXPPHW 6 W N¡UHW¡MHW Sn GHW EDJHVWH VW¡WWHEHQ VH VLGH 3/$&(5, 1* $) . 5(7-(7 3c %$*(67( 6777(%(1  /¡VQ P¡WULNNHQ  PAS PÅ (Q HNVWUDRUGLQ U VY NNHOVH DI N GHQ NDQ EHW\GH DW GHQ VW¡MHU HOOHU VOnU PRG N GHVN UPHQ KYLONHW UHVXOWHUHU L VOLWDJH DI EORNNHQ RJ DI N GHQV VNLQQH PHG SODGH 0HG M YQH PHOOHPUXP NRQWUROOHUHV VS QGLQJHQ L N GHQ RJ GHQ MXVWHUHV KYLV GHW HU Q¡GYHQGLJW VH VLGH -867(5, 1* +YLV N GHQ VNDO VNLIWHV NRQWDNWHV HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU GHU YLO V¡UJH IRU RPK\JJHOLJ RJ KXUWLJ VHUYLFH 8NRUUHNW YHGOLJHKROGHOVH NDQ UHVXOWHUH L HW KXUWLJHUH VOLG DI N GHQ RJHOOHU VNDGH Sn GUHYHW RJHOOHU NUDQVHQ PAS PÅ +YLV N GHQV VSLOOHUXP L QRJOH SRVLWLRQHU HU K¡MHUH HQG L DQGUH HU GHWWH WHJQ Sn DW QRJOH DI OHGGHQH HU VDPPHQNOHPWH HOOHU KDU VDW VLJ IDVW , GHWWH WLOI OGH NRQWDNWHV HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU )RU DW KLQGUH ULVLNRHQ IRU VDPPHQEU QGLQJ VNDO N GHQ VP¡UHV M YQOLJW VH VLGH 5(1*5, 1* 2* 605, 1* %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( . 21752/ $) . '(16 7$1'+-8/6'5(9(76 2* . 5$16(16 6/, ' . RQWUROOpU HQGYLGHUH I¡OJHQGH GHOH RJ V¡UJ IRU DW N GH GUHY RJ NUDQV LNNH KDU 5(1*5, 1* 2* 605, 1* PAS PÅ 7UDQVPLVVLRQVN GHQ HU IRUV\QHW PHG 2 ULQJH ODQJV PHG OHGGHQH VnOHGHV DW IHGWVWRIIHW EOLYHU L OHGGHQH 9 U PHJHW IRUVLJWLJ L IRUELQGHOVH PHG MXVWHULQJ VP¡ULQJ UHQJ¡ULQJ RJ VNLIW DI N GHQ . GHQ Pn DOGULJ DIYDVNHV PHG YDQGVWUnOHU GDPSVWUnOHU K¡MWU\NVYDQGVWUnOHU HOOHU EUDQGIDUOLJH RSO¡VQLQJVPLGOHU 9DVN N GHQ PHG QDIWD HOOHU NHURVHQ +YLV N GHQ KDU WHQGHQV WLO DW UXVWH KXUWLJW XGI¡UHV YHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGHW K\SSLJHUH . GHQ VP¡UHV IRU KYHU NP PL RJ QnU GHW HU Q¡GYHQGLJW 1nU N GHQ HU EOHYHW YDVNHW RJ HU W¡U VNDO GHQ VP¡UHV PHG VSU¡MWHIHGW VSHFLHOW XGYLNOHW WLO IRUVHJOHGH N GHU VH VLGH 605(6. (0$ 2 1 3 )RU FHQWUHULQJ DI KMXOHW ILQGHV QRJOH QXPPHUHUHGH UHIHUHQFHU GHU HU IRUEXQGHW PHG EHY JHOVHQ DI QRJOH VWLOOHVNUXHU  RJ  VRP HU SODFHUHW Sn JDIIHODUPHQH 'UHM GHQ YHQVWUH  RJ GHQ K¡MUH ± KDU ¡GHODJWH UXOOHU ± KDU O¡VH EROWH ± KDU W¡UUH UXVWQH VDPPHQNOHPWH HOOHU VDPPHQEU QGWH OHG ± VWRUW VOLG ± PDQJOHQGH 2ULQJH ± VOLGWH HOOHU EHVNDGLJHGH W QGHU Sn GUHY HOOHU NUDQV 9, *7, *7 PAS PÅ +YLV N GHQV UXOOHU HU ¡GHODJWH EROWHQH HU O¡VH RJHOOHU 2ULQJHQH HU EHVNDGLJHGH HOOHU KHOW PDQJOHU HU GHW Q¡GYHQGLJW DW XGVNLIWH KHOH N GHV\VWHPHW GUHY NUDQV RJ N GH VWLOOHVNUXH  RJ MXVWpU N GHQV VSLOOHUXP LGHW GHW NRQWUROOHUHV DW UHIHUHQFHUQH HU LGHQWLVNH Sn EHJJH VLGHU DI N¡UHW¡MHW )DVWVS QG P¡WULNNHQ  +MXOEROWP¡WULNV WLOVS QGLQJVPRPHQW  1P NJP . RQWUROOpU N GHQV VSLOOHUXP VH VLGH . 21752/ $) 63, //(5800(7 PAS PÅ 6P¡U M YQOLJW N GHQ L V UGHOHVKHG KYLV GHU ILQGHV W¡UUH HOOHU UXVWQH RPUnGHU 'H VDPPHQNOHPWH HOOHU VDPPHQEU QGWH OHG VNDO VP¡UHV Sn Q\ IRU DW GH VNDO NXQQH IXQJHUH LJHQ +YLV GHWWH LNNH HU PXOLJW NRQWDNWHV HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU GHU YLO V¡UJH IRU XGVNLIWQLQJ DI N GHQ . RQWUROOpU HQGYLGHUH IRU VOLG Sn JDIOHQV EHVN\WWHOVHVVNLYH 7MHN IRU VOLG Sn XQGHUVWH N GHJOLGQLQJVUXOOH 8GVNLIW GHQ KYLV GHW NU YHV PAS PÅ 6P¡UHPLGOHUQH WLO N GHU GHU ILQGHV L KDQGHOHQ NDQ LQGHKROGH RSO¡VQLQJHU GHU HU VNDGHOLJH IRU N GHQV 2ULQJH L JXPPL 9, *7, *7 $QYHQG LNNH N¡UHW¡MHW XPLGGHOEDUW HIWHU VP¡ULQJ DI N GHQ LGHW VP¡UHPLGOHW Sn JUXQG DI FHQWULIXJDONUDIWHQ VO\QJHV XG RJ VQDYVHU RPJLYHOVHUQH WLO %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 1 2 2 1 1 1 FJERNELSE AF OLIETÆTNING / V RPK\JJHOLJW VLGH 9('/, *(+2/'(/6( 2 FJERNELSE AF TRANSMISSIONSKÆDENS BESKYTTELSER / V RPK\JJHOLJW 9('/, *(+2/'(/6( 6 W N¡UHW¡MHW Sn VW¡WWHEHQHW VH VLGH 3/$&(5, 1* $) . 5(7-(7 3c 6777(%(1 /¡VQ RJ IMHUQ GH WR VNUXHU  /¡VQ RJ IMHUQ VNUXHQ  IUD GHQ PRGVDWWH VLGH BAGHJULSOPHÆNGET %DJKMXOVRSK QJHW EHVWnU DI HQ VW¡GG PSHUIMHGHUHQKHG GHU HU PRQWHUHW Sn VWHOOHW YHG KM OS DI NXJOHVDPOLQJ RJ NREOHW WLO EDJJDIOHQ YHG KM OS DI DUPH 0HG KHQEOLN Sn LQGVWLOOLQJ DI N¡UHW¡MHWV DIIMHGULQJ HU VW¡GG PSHUHQ IRUV\QHW PHG ± (Q VWLOOHVNUXH  WLO MXVWHULQJ DI GHQ K\GUDXOLVNH EUHPVQLQJ L HNVWHQVLRQ ± PHG HQ MXVWHULQJVULQJP¡WULN  WLO MXVWHULQJ DI IMHGHUHQV IRUEHODVWQLQJ FARE 9HQW WLO PRWRUHQ RJ O\GSRWWHQ HU IXOGVW QGLJW DIN¡OHGH 6 W N¡UHW¡MHW Sn VW¡WWHEHQHW VH VLGH 3/$&(5, 1* $) . 5(7-(7 3c 6777(%(1 /¡VQ RJ IMHUQ GH WR VNUXHU  PAS PÅ 8GYLV IRUVLJWLJKHG L IRUELQGHOVH PHG KnQGWHULQJ DI SODVWLNGHOHQH RJ ODNHUHGH NRPSRQHQWHU 5LGV HOOHU EHVNDGLJ LNNH NRPSRQHQWHUQH )MHUQ VNnOEHVN\WWHOVHQ  9, *7, *7 +YLV GHW O\GLVROHUHQGH PDWHULDOH L VNnOEHVN\WWHOVHQ  HU EHVNDGLJHW VNDO GHU UHWWHV K H Q Y H Q G H O V H W L O HQ 2 II L F L H O aprilia IRUKDQGOHU PHG KHQEOLN Sn XGVNLIWQLQJHQ %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( -867(5, 1* $) %$*(67( 67''03(5 . RQWUROOpU RJ MXVWpU HYHQWXHOW GHQ EDJHVWH VW¡GG PSHU IRU KYHU NP PL 6WDQGDUGLQGVWLOOLQJHQ IRU GHQ EDJHVWH VW¡GG PSHU HU WLOSDVVHW GH IOHVWH EHKRY L IRUELQGHOVH PHG N¡UVHO )DEULNNHQV VWDQGDUGLQGVWLOOLQJ HU IRUEHUHGW WLO HQ I¡UHU PHG HQ Y JW Sn FD NJ 9HGU¡UHQGH Y JW RJ DQGUH EHKRY HNVHPSHOYLV N¡UVHO PHG SDVVDJHU RJ IXOG RSSDNQLQJ DQEHIDOHV GHW DW UHWWH K H Q Y H Q G H O V H W L O HQ 2 II L F L H O aprilia IRUKDQGOHU $IK QJLJW DI N¡UHW¡MHWV NRQNUHWH EUXJVEHWLQJHOVHU HU GHW PXOLJW DW MXVWHUH GHQ K\GUDXOLVNH EUHPVQLQJ PHG XGYLGHW VW¡GG PSHU YHG KM OS DI VNUXHQ  )¡OJ QHGHQVWnHQGH DQYLVQLQJHU L IRUELQGHOVH PHG MXVWHULQJHQ /¡VW HOOHU XHQVDUWHW YHMXQGHUODJ ± KnUG MXVWHULQJ +$5' 'UHM VNUXHQ  PRG K¡MUH PHG XUHW 1RUPDOW HOOHU HQVDUWHW YHMXQGHUODJ ± EO¡G MXVWHULQJ 62)7 'UHM VNUXHQ  PRG YHQVWUH PRG XUHW PAS PÅ -XVWpU IMHGHUHQV IRUEHODVWQLQJ RJ GHQ K\GUDXOLVNH EUHPVH PHG XGYLGHW VW¡GG PSHU Sn EDJJUXQG DI EHWLQJHOVHUQH IRU DQYHQGHOVH DI N¡UHW¡MHW 1nU IRUEHODVWQLQJHQ L IMHGHUHQ ¡JHV HU GHW Q¡GYHQGLJW OLJHOHGHV DW ¡JH IRUEHODVWQLQJHQ L GHQ K\GUDXOLVNH EUHPVH PHG XGYLGHW VW¡GG PSHU 6nOHGHV XQGJnV U\VWHOVHU XQGHU N¡UVHOHQ 2P Q¡GYHQGLJW UHWWHV KHQYHQGHOVH WLO HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU $ISU¡Y N¡UHW¡MHW IOHUH JDQJH Sn YHMHQ LQGWLO GHQ RSWLPDOH MXVWHULQJ HU RSQnHW 1 7$%(/ 29(5 -867(5, 1* $) %$*(67( 67''03(5 %DJHVWH VW¡GG PSHU )RUEHODVWQLQJ DI VW¡GG PSHU KDN IUD KHOH XGVW¡GQLQJHQ +\GUDXOLNEUHPVH FOLN IUD DOW OXNNHWRPGUHMQLQJHU RPGUHMQLQJ RPGUHMQLQJ RPGUHMQLQJ )RUEDJG NWU\N . XQ I¡UHU 62)7 MXVWHULQJ )¡UHU %DJDJH HOOHU I¡UHU 3DVVDJHU 0HOOHP -XVWHULQJ )¡UHU 3DVVDJHU %DJDJH +$5' MXVWHULQJ %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 3 4 2 * 1 * * * * = 1, 5 mm +YLV W\NNHOVHQ DI IULNWLRQVPDWHULDOHW >VHOY Sn NXQ GHQ HQH IRUUHVWH  HOOHU EDJHVWH EUHPVHNORGV @ HU UHGXFHUHW WLO FD PP HOOHU KYLV ULOOHUQH Sn NORGVHUQH HU QHGVOLGW IXOGVW QGLJW ± IRU GHQ IRUUHVWH EUHPVHWDQJ )n EHJJH NORGVHU L GHQ IRUUHVWH EUHPVHWDQJ XGVNLIWHW ± PHG KHQV\Q WLO EDJHVWH EUHPVHWDQJ XGVNLIWHV EHJJH EUHPVHNORGVHU L GHQ EDJHVWH EUHPVHWDQJ * = 1, 5 mm KONTROL AF BREMSEKLODSERNES NEDSLIDNING / V RPK\JJHOLJW VLGH %5(06(96. ( DQEHIDOLQJHU VLGH %5(06(6. , 9(5  RJ VLGH 9('/, *(+2/'(/6( )RU DW XGI¡UH HQ KXUWLJ NRQWURO DI QHGVOLGQLQJHQ DI EUHPVHNORGVHUQH J¡UHV I¡OJHQGH 6 W N¡UHW¡MHW Sn VW¡WWHEHQHW VH VLGH 3/$&(5, 1* $) . 5(7-(7 3c 6777(%(1 8GI¡U NRQWUROOHQ DI IULNWLRQVPDWHULDOHWV W\NNHOVH YHG DW VH PHOOHP VNLYHQ RJ EUHPVHNORGVHUQH )UHPJDQJVPnGHQ HU I¡OJHQGH ± QHGHIUD RJ IURUWLO IRU GHQ IRUUHVWH EUHPVHWDQJ  ± YHUVWH EDJHVWH GHO PHG KHQV\Q WLO GHQ EDJHVWH EUHPVHNDOLEHU  9, *7, *7 )¡OJHQGH LQIRUPDWLRQ UHIHUHUHU WLO HW HQNHOW EUHPVHV\VWHP PHQ J OGHU IRU EHJJH . RQWUROOpU EUHPVHNORGVHUQHV QHGVOLGQLQJ HIWHU GH I¡UVWH NP PL RJ KHUHIWHU IRU KYHU NP PL RJ KYHU JDQJ LQGHQ N¡UHW¡MHW DQYHQGHV 1HGVOLGQLQJHQ DI EUHPVHNORGVHUQH DIK QJHU DI EUXJHQ N¡UHPnGHQ RJ YHMHQ FARE /DG HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU V¡UJH IRU XGVNLIWQLQJHQ PAS PÅ . UDIWLJ QHGVOLGQLQJ DI IULNWLRQVPDWHULDOHW YLO NXQQH UHVXOWHUH L DW NORGVHQV PHWDOVW¡WWH EULQJHV L EHU¡ULQJ PHG VNLYHQ 'HWWH YLO VNDEH VW¡M IUD PHWDOGHOHQH VDPW GDQQHOVH DI JQLVWHU IUD EUHPVHWDQJHQ EUHPVHHIIHNWLYLWHWHQ VLNNHUKHGHQ RJ VNLYHQV WLOVWDQG YLO KHUYHG EOLYH SnYLUNHW QHJDWLYW FARE . RQWUROOpU EUHPVHNORGVHUQHV QHGVOLGQLQJ GHWWH J OGHU VSHFLHOW KYHU JDQJ LQGHQ N¡UHW¡MHW DQYHQGHV %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( JUSTERING AF TOMGANGEN / V RPK\JJHOLJW 9('/, *(+2/'(/6( VLGH 1 . XQ L WLOI OGH KYRU GHWWH HU VWUHQJW Q¡GYHQGLJW +YLV GHQ QRUPDOH GULIWVWHPSHUDWXU LNNH HU RSQnHW NDQ GHU LQGWU IIH HQ XUHJHOP VVLJKHG L DQWDOOHW DI PRWRUHQV WRPJDQJVRPGUHMQLQJHU 'HWWH HU QRUPDOW 0RWRUHQV WRPJDQJVKDVWLJKHG EOLYHU HQVDUWHW QnU PRWRUHQ RSQnU GHQ QRUPDOH IXQNWLRQVWHPSHUDWXU . RQWUROOHQ DI PRWRUHQV WRPJDQJVKDVWLJKHG VNHU Sn I¡OJHQGH PnGH . ¡U QRJOH NLORPHWHU LQGWLO GHQ QRUPDOH GULIWVWHPSHUDWXU QnV VH VLGH WHPSHUDWXUPnOHU IRU N¡OHY VNH ³ ´ 6 W N¡UHW¡MHW L IULJHDU JU¡Q DGYDUVHOVODPSH ³ ´ W QGHV . RQWUROOpU PRWRUHQV WRPJDQJ RPGUHMQLQJHU SU PLQXW Sn RPGUHMQLQJVW OOHUHQ 0RWRUHQV WRPJDQJ VNDO Y UH RPGUPLQ USP +YLV PRWRUHQV WRPJDQJVKDVWLJKHG HU LQGHQ IRU GH DQJLYQH Y UGLHU VNDO GHU LNNH XGI¡UHV QRJHQ VRP KHOVW IRUP IRU LQGJUHE IRU DW QGUH WRPJDQJVKDVWLJKHGHQ 9, *7, *7 PAS PÅ )DUH IRU IRUEU QGLQJHU (QNHOWH DI N¡UHW¡MHWV GHOH RSQnU K¡MH WHPSHUDWXUHU HNVHPSHOYLV XGVW¡GQLQJVU¡UHW RJ L PLQGUH RPIDQJ RJVn EHVN\WWHOVHQ YHG XGVW¡GQLQJVU¡UHW % U DUEHMGVKDQGVNHU IRU DW EHVN\WWH K QGHUQH PRG N¡UHW¡MHWV GHOH VRP HU PHJHW YDUPH 1 PAS PÅ 5HW XGHOXNNHQGH KHQYHQGHOVH WLO HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU L WLOI OGH DI IRUVW\UUHOVHU L PRWRUHQV WRPJDQJVKDVWLJKHG (Q NUDIWLJ IRU¡JHOVH DI PRWRUHQV WRPJDQJVKDVWLJKHG NDQ PHGI¡UH IXQNWLRQVIRUVW\UUHOVHU L PRWRUHQ VDPW EHVNDGLJHOVH DI PRWRUHQ HOOHU DQGUH NRPSRQHQWHU 'HW DQEHIDOHV DW MXVWHULQJHQ NXQ XGI¡UHV L WLOI OGH KYRU GHW HU VWUHQJW Q¡GYHQGLJW KYLV PRWRUHQ VOXNNHV HOOHU RSUHWKROGHU HW RPGUHMQLQJVWDO VRP HU K¡MHUH HQG GHQ IDVWVDWWH PDNV JU QVH QnU VSHHGHUHQ VOLSSHV RJ KYLV GHW LNNH HU PXOLJW DW KHQYHQGH VLJ WLO HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU 8GYLV IRUVLJWLJKHG RJ VW¡W XQGHU LQJHQ RPVW QGLJKHGHU PRG EHVN\WWHOVHQ YHG XGVW¡GQLQJVU¡UHW )MHUQ VDGOHQ VH VLGH 8'/61, 1*%/2. (5, 1* $) 6$'(/ 'UHM Sn VWLOOHVNUXHQ  ± 9(' $7 )$67631'( '(1 PHG XUHW VWLJHU RPGUHMQLQJVWDOOHW ± 9(' $7 /61( '(1 PRG XUHW IDOGHU RPGUHMQLQJVWDOOHW 'UHM RS RJ QHG Sn JDVKnQGWDJHW QRJOH JDQJH IRU DW VLNUH GLJ DW GHW IXQJHUHU NRUUHNW RJ IRU DW NRQWUROOHUH RP WRPJDQJVKDVWLJKHGHQ HU NRQVWDQW %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( GX KDU XGI¡UW MXVWHULQJHQ IDVWVS QGHV OnVHP¡WULNNHQ  . RQWUROOpU WRPJDQJVYDQGULQJHQ Sn Q\ $QEULQJ EHVN\WWHOVHVVN UPHQ  Sn Q\ 1nU PAS PÅ (IWHU XGI¡UHOVH DI MXVWHULQJHQ VNDO GX NRQWUROOHUH DW PRWRUHQV RPGUHMQLQJVWDO LNNH QGUHV QnU VW\UHW GUHMHV . RQWUROOpU HQGYLGHUH DW JDVKnQGWDJHW DXWRPDWLVN RJ M YQW YHQGHU WLOEDJH WLO KYLOHSRVLWLRQHQ QnU GHW VOLSSHV 2 3 1 JUSTERING AF GASHÅNDTAGET / V RPK\JJHOLJW VLGH 9('/, *(+2/'(/6( )n JDVKnQGWDJHWV NDEOHU NRQWUROOHUHW HIWHU GH I¡UVWH NP PL RJ KHUHIWHU IRU KYHU NP PL YHG DW UHWWH K H Q Y H Q G H O V H W L O HQ 2 II L F L H O aprilia IRUKDQGOHU $IVWDQGHQ PHOOHP JDVKnQGWDJHW RJ EHU¡ULQJVIODGHQ VNDO Y UH ± PP PnOW IUD NDQWHQ DI JDVKnQGWDJHW 6nIUHPW GHWWH LNNH HU WLOI OGHW 6 W N¡UHW¡MHW Sn VW¡WWHEHQHW VH VLGH 3/$&(5, 1* $) . 5(7-(7 3c 6777(%(1 )MHUQ EHVN\WWHOVHVVN UPHQ  /¡VQ OnVHP¡WULNNHQ  'UHM MXVWHUVNUXHQ  IRU DW LQGVWLOOH GHQ IRUHVNUHYQH Y UGL %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 1 2 TÆNDRØR / V RPK\JJHOLJW VLGH 9('/, *(+2/'(/6( . RQWUROOpU W QGU¡U IRU KYHU NP PL RJ XGVNLIW GHP IRU KYHU NP PL 'HW HU Q¡GYHQGLJW DW PDQ M YQOLJW WDJHU W QGU¡UHW XG RJ UHQJ¡U GHW IRU NXODIOHMULQJHU 6NLIW GHW XG KYLV GHW HU SnNU YHW *¡U I¡OJHQGH IRU DW In DGJDQJ WLO W QGU¡UHW %HQ\W I¡OJ HQGH IUHPJDQJV PnGH L IRUELQGHOVH PHG IMHUQHOVH )MHUQ W QGU¡UVK WWHQ  IUD W QGU¡UHW  )MHUQ DOW VQDYV IUD W QGU¡UHWV VRNNHO $QEULQJ VSHFLDOQ¡JOHQ GHU OHYHUHV L Y UNW¡MVV WWHW L W QGU¡UHW /¡VQ W QGU¡UHW RJ IMHUQ GHW IUD V GHW 3DV Sn DW KYHUNHQ VW¡Y HOOHU DQGUH HPQHU NRPPHU LQG L F\OLQGHUHQ . RQWUROOHQ RJ UHQJ¡ULQJHQ VNHU Sn I¡OJHQGH PnGH 6\PEROIRUNODULQJ ± FHQWUDO HOHNWURGH  ± LVROHULQJVPDWHULDOH  ± VLGHPRQWHUHW HOHNWURGH  . RQWUROOpU DW HOHNWURGHUQH RJ W QGU¡UHWV FARE )¡U IRU HWDJH OVH DI GL VVH LQGJUHE DIN¡OHV PRWRUHQ RJ O\GSRWWHQ WLO VWXHWHPSHUDWXU VnOHGHV DW IRUEU QGLQJVVNDGHU XQGJnV LVROHULQJVPDWHULDOH LNNH KDU NXOKROGLJH DIOHMULQJHU HOOHU WHJQ Sn NRUURVLRQ 5HQJ¡U HYHQWXHOW GHOHQH PHG WU\NOXIW +YLV W QGU¡UHW KDU UHYQHU L LVROHULQJVPDWHULDOHW NRUURGHUHGH HOHNWURGHU IRU VWRUH DIOHMULQJHU HOOHU KYLV VSLGVHQ  Sn GHQ FHQWUDOH HOHNWURGH  HU DIUXQGHW VNDO GHW XGVNLIWHV %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 0, 7 -- 0, 8 mm 1 2 PAS PÅ . RQWUROOpU VWLJQLQJHQ RJ JHYLQGO QJGHQ L IRUELQGHOVH PHG XGVNLIWQLQJ DI W QGU¡UHW +YLV GHQ JHYLQGVNnUQH GHO HU IRU NRUW RSKREHU GH NXOKROGLJH DIOHMULQJHU VLJ Sn JHYLQGHWV V GH KYLONHW LQGHE UHU ULVLNR IRU EHVNDGLJHOVH DI PRWRUHQ QnU GHQ HIWHUI¡OJHQGH PRQWHUHV NRUUHNW $QYHQG XGHOXNNHQGH GHQ DQEHIDOHGH W QGU¡UVW\SH VH VLGH 7(. 1, 6. ( '$7$ IRU LNNH DW QHGV WWH PRWRUHQV OHYHWLG RJ \GHOVH . RQWUROOpU DIVWDQGHQ PHOOHP HOHNWURGHUQH PHG HW V¡JHUEODG $IVWDQGHQ PHOOHP HOHNWURGHUQH VNDO Y UH ± PP 6nIUHPW GHWWH LNNH HU WLOI OGHW MXVWHUHV DIVWDQGHQ YHG DW E¡MH GHQ PLGWHUVWH HOHNWURGH  IRUVLJWLJW . RQWUROOpU DW VS QGHVNLYHQ  LNNH HU EHVNDGLJHW , QVWDOODWLRQHQ VNHU Sn I¡OJHQGH PnGH 1nU VS QGHVNLYHQ  HU PRQWHUHW IDVWVS QGHV W QGU¡UHW PDQXHOW IRU DW XQGJn EHVNDGLJHOVH DI JHYLQGHW 6WUDP W QGU¡UHW YHG KM OS DI W QGU¡UVQ¡JOHQ VRP GX NDQ ILQGH L Y UNW¡MVV WWHW YHG DW JLYH GHQ HQ KDOY RPJDQJ IRU DW WU\NNH SDNVNLYHQ VDPPHQ 7 QGU¡UHWV WLOVS QGLQJVPRPHQW 1P NJP PAS PÅ . RQWUROOpU DW SLSHWWHQ  HU VOXWWHW NRUUHNW WLO W QGU¡UHW  )RUNHUW SODFHULQJ PHGI¡UHU IUDNREOLQJ DI SLSHWWHQ RJ DOYRUOLJ EHVNDGLJHOVH DI PRWRUHQ QnU PRWRUHQ YLEUHUHU $QEULQJ SLSHWWHQ  NRUUHNW Sn W QGU¡UHW  LQGWLO GHU K¡UHV HW NOLN PAS PÅ 7 QGU¡UHW VNDO VWUDPPHV JRGW HOOHUV NDQ PRWRUHQ EOLYH RYHURSYDUPHW RJ EHVNDGLJHV DOYRUOLJW %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( BATTERI / V RPK\JJHOLJW 9('/, *(+2/'(/6( VLGH PAS PÅ %\W DOGULJ RP Sn EDWWHULNDEOHUQH 0RQWpU RJ DIPRQWpU EDWWHULHW PHG W QGLQJVNRQWDNWHQ L VWLOOLQJHQ ³ ´ , PRGVDW IDOG HU GHU ULVLNR IRU EHVNDGLJHOVH DI N¡UHW¡MHWV NRPSRQHQWHU 7LOVOXW I¡UVW GHW SRVLWLYH NDEHO  RJ Vn GHW QHJDWLYH NDEHO ± $IEU\G YHG DW I¡OJH DQYLVQLQJHUQH EDJIUD FARE %UDQGULVLNR %HQ]LQ RJ DQGUH EUDQGIDUOLJH Y VNHU Pn LNNH NRPPH L Q UKHGHQ DI GH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHU %DWWHULHW DIJLYHU HNVSORVLYH JDVVHU KROG GHW Y N IUD nEHQ LOG JQLVWHU FLJDUHWWHU RJ DOOH YDUPHNLOGHU 6¡UJ XQGHU RSODGQLQJ HOOHU DQYHQGHOVH IRU DW UXPPHW HU RUGHQWOLJW XGOXIWHW RJ XQGJn DW LQGnQGH JDVVHUQH XQGHU RSODGQLQJHQ 6. $/ 23%(9$5(6 87, /*1*(/, *7 )25 %51 %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 1 2 2 1 1 KONTROL OG RENGØRING AF TERMINALER OG KLEMMER / V RPK\JJHOLJW VLGH %$77(5,  . RQWUROOpU DW W QGLQJVNRQWDNWHQ HU L SRVLWLRQ ³ ´ )MHUQ VDGOHQ VH VLGH 8'/61, 1*%/2. (5, 1* $) 6$'(/ . RQWUROOpU DW NDEHOWHUPLQDOHUQH  RJ EDWWHULNOHPPHUQH  ± LNNH HU EHVNDGLJHGH VDPW DW GH LNNH HU UXVWQH HOOHU G NNHGH DI VQDYV ± HU G NNHGH PHG QHXWUDOW IHGW HOOHU YDVHOLQH EDWWHULHW VH VLGH , 167$//$7, 21 $) %$77(5,  6 W VDGOHQ Sn LJHQ VH 8'/61, 1*%/2. (5, 1* 6$'(/ , QVWDOOpU $) 2P Q¡GYHQGLJW J¡UHV I¡OJHQGH )MHUQ EDWWHULHW VH VLGH )-(51(/6( $) %$77(5,  3ROpU NDEOHUQHV WHUPLQDOHU  RJ EDWWHULHWV NOHPPHU  PHG HQ PHWDOE¡UVWH IRU DW IMHUQH HWKYHUW VSRU DI UXVW %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 5 3 1 3 4 8 2 5 6 4 6 9 FJERNELSE AF BATTERI / V RPK\JJHOLJW VLGH %$77(5,  . RQWUROOpU DW W QGLQJVNRQWDNWHQ HU L SRVLWLRQ ³ ´ )MHUQ VDGOHQ VH VLGH 8'/61, 1*%/2. (5, 1* $) 6$'(/ /¡VQ RJ IMHUQ VNUXHUQH  )MHUQ EDWWHULG NVOHW  /¡VQ RJ IMHUQ VNUXHQ  Sn NOHPPHQ IRU GHW QHJDWLYH NDEHO ± )MHUQ GHW QHJDWLYH NDEHO  L VLGHJnHQGH UHWQLQJ /¡VQ RJ IMHUQ VNUXHQ  Sn GHW SRVLWLYH NDEHO  )O\W GHW SRVLWLYH NDEHO  L VLGHJnHQGH UHWQLQJ 7U N VLNULQJVKROGHUQH XG DI V GHUQH  VDPW VWDUWUHO HW  RJ IO\W GHP VLGHO QV 7 PAS PÅ 7U N LNNH L GH HOHNWULVNH OHGQLQJHU 7DJ JRGW IDW L EDWWHULHW  RJ IMHUQ GHW IUD GHW UHVSHNWLYH V GH LGHW GHW E¡MHV XGDG RJ O¡IWHV FARE (IWHU PRQWHULQJ IRUELQGHV I¡UVW NDEOHW Sn GHQ SRVLWLYH NOHPPH  RJ KHUHIWHU GHW Sn GHQ QHJDWLYH ± FARE %DWWHULHW VNDO DQEULQJHV Sn HW VLNNHUW VWHG GHU HU XWLOJ QJHOLJW IRU E¡UQ 6 W EDWWHULHW Sn HW SODQW XQGHUODJ L HW N¡OLJW RJ W¡UW UXP 6 W VDGOHQ Sn LJHQ VH VLGH 8'/61, 1*%/2. (5, 1* $) 6$'(/ 9, *7, *7 9HGU¡UHQGH LQVWDOODWLRQ DI EDWWHULHW VH VLGH , 167$//$7, 21 $) %$77(5,  %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 5 2 3 4 1 GENOPLADNING AF BATTERIET / V RPK\JJHOLJW VLGH %$77(5,  )MHUQ EDWWHULHW VH VLGH )-(51(/6( $) %$77(5,  6NDI HQ SDVVHQGH VSHFLILN EDWWHULRSODGHU WLO 0( EDWWHULHU , QGVWLO EDWWHULRSODGHUHQ WLO GHQ ¡QVNHGH JHQRSODGQLQJ 9HG JHQRSODGQLQJ WLOUnGHV GHW DW DQYHQGH HQ VWU¡PVW\UNH Sn DI EDWWHULHWV NDSDFLWHW 7LOVOXW EDWWHULHW WLO EDWWHULRSODGHUHQ FARE 0RQWpU I¡UVW EDWWHULHW PLQXWWHU HIWHU IMHUQHOVH IUD EDWWHULRSODGHUHQ LGHW EDWWHULHW IRUWVDW SURGXFHUHU JDV L HQ NRUW SHULRGH INSTALLATION AF BATTERI / V RPK\JJHOLJW VLGH %$77(5,  . RQWUROOpU DW W QGLQJVNRQWDNWHQ HU L SRVLWLRQ ³ ³ )MHUQ VDGOHQ VH VLGH 8'/61, 1*%/2. (5, 1* $) 6$'(/ FARE (IWHU PRQWHULQJ IRUELQGHV I¡UVW NDEOHW Sn GHQ SRVLWLYH NOHPPH  RJ KHUHIWHU GHW Sn GHQ QHJDWLYH ± 7LOVOXW NOHPPHQ IRU GHW SRVLWLYH NDEHO  YHG KM OS DI VNUXHQ  7LOVOXW NOHPPHQ IRU GHW QHJDWLYH NDEHO  YHG KM OS DI VNUXHQ  9, *7, *7 PAS PÅ 7LOVOXW DOWLG EDWWHULHWV XGOXIWQLQJVU¡U L IRUELQGHOVH PHG GHQ HIWHUI¡OJHQGH PRQWHULQJ +HUYHG XQGJnV DW VYRYOV\UHKROGLJH GDPSH IUD XGOXIWQLQJHQ NDQ NRUURGHUH GHW HOHNWULVNH V\VWHP GH ODNHUHGH GHOH GHOH DI JXPPL HOOHU SDNQLQJHU $QEULQJ EDWWHULG NVOHW  Sn Q\ $QEULQJ RJ IDVWVS QG VNUXHUQH  6 W VDGOHQ Sn LJHQ VH VLGH 8'/61, 1*%/2. (5, 1* $) 6$'(/ %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( FARE 6¡UJ XQGHU RSODGQLQJ HOOHU DQYHQGHOVH IRU DW UXPPHW HU RUGHQWOLJW XGOXIWHW RJ XQGJn DW LQGnQGH JDVVHUQH XQGHU RSODGQLQJHQ 7 QG EDWWHULRSODGHUHQ 9, *7, *7 %DWWHULHW  VNDO DQEULQJHV L GHW UHVSHNWLYH EDWWHULUXP VnOHGHV DW NOHPPHUQH YHQGHU PRG N¡UHW¡MHWV \GHUVLGH $QEULQJ EDWWHULHW  L GHWV V GH 1 2 4 5 3 LANG TIDS STILSTAND +YLV N¡UHW¡MHW VWnU XEHQ\WWHW L PHUH HQG GDJH HU GHW Q¡GYHQGLJW DW JHQRSODGH EDWWHULHW +HUYHG XQGJnV VXOIDWHULQJ DI EDWWHULHW VH VLGH *(123/$'1, 1* $) %$77(5, (7 )MHUQ EDWWHULHW VH VLGH )-(51(/6( $) %$77(5,  RJ DQEULQJ GHW L HW N¡OLJW RJ W¡UW UXP 'HW HU YLJWLJW M YQOLJW DW NRQWUROOHUH ODGHWLOVWDQGHQ FLUND HQ JDQJ RP PnQHGHQ L YLQWHUHQV O¡E HOOHU KYLV N¡UHW¡MHW VWnU XEHQ\WWHW IRU DW PRGYLUNH QHGEU\GQLQJ DI EDWWHULHW *HQRSODG EDWWHULHW IXOGVW QGLJW YHG EUXJ DI GHQ ODQJVRPPH JHQRSODGQLQJ VH VLGH *(123/$'1, 1* $) %$77(5, (7 +YLV EDWWHULHW IRUEOLYHU L N¡UHW¡MHW VNDO NDEOHUQH WDJHV DI NOHPPHUQH KONTROL AF KONTAKTER / V RPK\JJHOLJW 9('/, *(+2/'(/6( VLGH 5 . RQWUROOpU DW GHU LNNH HU VQDYV HOOHU . ¡UHW¡MHW HU IRUV\QHW PHG ILUH NRQWDNWHU  6WRSO\VNRQWDNW Sn EDJEUHPVHKnQGWDJHW  . RQWDNW WLO VWRSO\V Sn IRUEUHPVHJUHEHW  6LNNHUKHGVNRQWDNW Sn VLGHVW¡WWHEHQ  . RQWDNW Sn NREOLQJVJUHE PXGGHU Sn NRQWDNWHQ 'HQ OLOOH WDS VNDO NXQQH EHY JH VLJ XGHQ IRUKLQGULQJHU RJ GHQ VNDO DXWRPDWLVN NXQQH YHQGH WLOEDJH WLO VWDUWSRVLWLRQHQ . RQWUROOpU DW NDEOHUQH HU WLOVOXWWHW NRUUHNW . RQWUROOpU IMHGHUHQ  IMHGHUHQ Pn LNNH Y UH ¡GHODJW VOLGW HOOHU VYDJ %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 7. 5 C UDSKIFTNING AF SIKRINGER / V RPK\JJHOLJW 9('/, *(+2/'(/6( VLGH . RQWUROOHQ VNHU Sn I¡OJHQGH PnGH 'UHM W QGLQJVNRQWDNWHQ WLO VWLOOLQJ ³ ´ IRU DW XQGJn NRUWVOXWQLQJVXKHOG )MHUQ VDGOHQ VH VLGH 8'/61, 1*%/2. (5, 1* $) 6$'(/ 7DJ VLNULQJHQ XG RJ VH HIWHU RP WUnGHQ  HU EU QGW RYHU )¡U GX XGVNLIWHU VLNULQJHQ E¡U GX SU¡YH DW ILQGH nUVDJHQ WLO SUREOHPHW KYLV GHWWH HU PXOLJW 8GVNLIW Vn GHQ EHVNDGLJHGH VLNULQJ PHG HQ Q\ VRP KDU GHQ VDPPH VWU¡PVW\UNH +YLV GX EHQ\WWHU HQ DI GH PHGOHYHUHGH VLNULQJHU VNDO GX KXVNH DW V WWH HQ Q\ VLNULQJ Sn GHQQHV SODGV B 15 20 A PAS PÅ 5HSDUpU LNNH GHIHNWH VLNULQJHU $QYHQG DOGULJ VLNULQJHU DI DQGHQ W\SH HQG GH DQEHIDOHGH 'HWWH YLO HOOHUV NXQQH IRUnUVDJH VNDGHU Sn GHW HOHNWULVNH V\VWHP HOOHU L WLOI OGH DI NRUWVOXWQLQJ HQGRJ EUDQG +YLV VLNULQJHQ RIWH EU QGHU RYHU HU GHU VDQGV\QOLJYLV HQ NRUWVOXWQLQJ HOOHU HQ RYHUEHODVWQLQJ L GHW HOHNWULVNH V\VWHP +HQYHQG GLJ L Vn IDOG WLO HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU +YLV HQ HOHNWULVN NRPSRQHQW LNNH YLUNHU HOOHU LNNH YLUNHU NRUUHNW HOOHU KYLV N¡UHW¡MHW LNNH VWDUWHU VNDO VLNULQJHQ NRQWUROOHUHV 6, . 5, 1*(51(6 3/$&(5, 1* $ 6LNULQJ Sn $ JXO ± )UD EDWWHUL WLO W QGLQJVNRQWDNW VS QGLQJVUHJXODWRU HOHNWURN¡OHYHQWLODWRU % 6LNULQJ Sn $ O\VHEOn ± )UD W QGLQJVNRQWDNW WLO DOOH S UHU & 6LNULQJ Sn $ U¡G ± )UD W QGLQJVNRQWDNW WLO W QGLQJ VLNNHUKHGVORJLN IRU VWDUW HNVWUD VLNULQJHU 9, *7, *7 9, *7, *7 9, *7, *7 'HU OHYHUHV WUH %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 1 LODRET JUSTERING AF LYSSTRÅLE , IRUELQGHOVH PHG NRQWURO DI O\VVWUnOHQV UHWQLQJ HU GHW Q¡GYHQGLJW DW RYHUKROGH GH VSHFLILNNH NUDY VRP HU IDVWVDW L GHW ODQG KYRU N¡UHW¡MHW EHQ\WWHV )RU DW MXVWHUH IRUO\JWHQV O\VVWUnOH 6 W N¡UHW¡MHW Sn VW¡WWHEHQHW VH VLGH 3/$&(5, 1* $) . 5(7-(7 3c 6777(%(1 'UHM Sn NXJOHJUHEHW  GHQ QnV IUD YLQGVN UPHQV QHGHUVWH VLGH 1c5 '(1 '5(-(6 0(' 85(7 K YHV O\VVWUnOHQ 1c5 '(1 '5(-(6 02' 85(7 V QNHV O\VVWUnOHQ (IWHU MXVWHULQJHQ BELYSNING I INSTRUMENTBRÆT , WLOI OGH DI EHKRY IRU DVVLVWDQFH HOOHU WHNQLVNH UnG NRQWDNWHV HQ 2IILFLHO aprilia IRUKDQGOHU VRP YLO V¡UJH IRU HQ RPK\JJHOLJ RJ KXUWLJ VHUYLFH 9, *7, *7 FARE . RQWUROOpU DW GHQ ORGUHWWH LQGVWLOOLQJ DI O\VVWUnOHQ HU NRUUHNW %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 2 3 1 PÆRER / V RPK\JJHOLJW 9('/, *(+2/'(/6( VLGH +YLV GHU U¡UHV YHG S UHQ PHG KnQGHQ VNDO GHQ UHQJ¡UHV PHG DONRKRO IRU HYHQWXHOOH ILQJHUDIWU\N IRU DW KLQGUH DW GHQ EOLYHU EHVNDGLJHW 75. , . . ( , '( (/(. 75, 6. ( /('1, 1*(5 UDSKIFTNING AF PÆREN I FORLYGTEN / V RPK\JJHOLJW VLGH 35(5 )RUO\JWHQ LQGHKROGHU ± (Q IMHUQO\VS UH  QHGHUVWH GHO ± HQ SDUNHULQJVO\VS UH  PLGWHUVWH YHQVWUH VLGH ± HQ Q UO\VS UH  ¡YHUVWH GHO FARE %UDQGULVLNR %HQ]LQ RJ DQGUH EUDQGIDUOLJH Y VNHU Pn LNNH NRPPH L Q UKHGHQ DI GH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHU 9, *7, *7 , QGHQ XGVNLIWQLQJ DI HQ S UH NRQWUROOHUHV VLNULQJHUQH VH VLGH 8'6. , )71, 1* $) 6, . 5, 1*(5 PAS PÅ 'UHM W QGLQJVNRQWDNWHQ WLO ³ ´I¡U HQ S UH XGVNLIWHV RJ YHQW QRJOH PLQXWWHU WLO GHQ HU EOHYHW DIN¡OHW %UXJ KDQGVNHU HOOHU DQYHQG HQ UHQ RJ W¡U NOXG QnU S UHQ VNLIWHV 8 Q G J n D W D I V WW H I L Q JH U D I W U \ N S n S UHUQH GD GHW NDQ UHVXOWHUH L RYHURSKHGQLQJ RJ GHUPHG ¡GHO JJH S UHQ )RU DW XGVNLIWH S UHUQH J¡UHV I¡OJHQGH 6 W N¡UHW¡MHW Sn VW¡WWHEHQHW VH VLGH 3/$&(5, 1* $) . 5(7-(7 3c 6777(%(1 9, *7, *7 8GI¡U LQGJUHEHW IUD VDPPH VLGH VRP S UHQ GHU VNDO XGVNLIWHV %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 6 7 4 1 1 5 2 3$5. (5, 1*6/<635( 3 8 )-(51/<635( 'UHM IMHUQO\VS UHHQKHGHQ PRGVDW XUHW  7DJ IDW L WHUPLQDOHQ  WU N L GHQ RJ NREO GHQ IUD S UHQ  8GVNLIW S UHQ  PHG HQ S UH DI WLOVYDUHQGH W\SH PAS PÅ 7U N LNNH L GH HOHNWULVNH OHGQLQJHU IRU DW IMHUQH S UHIDWQLQJHQ 7DJ IDW RP IDWQLQJHQ  WLO SDUNHULQJVO\VS UHQ RJ WU N GHQ XG DI GHQV OHMH 7DJ S UHQ  XG RJ XGVNLIW GHQ PHG HQ Q\ DI VDPPH W\SH 15/<635( 'UHM Q UO\VHQKHGHQ PRGVDW XUHW  7DJ IDW L WHUPLQDOHQ  WU N L GHQ RJ NREO GHQ IUD S UHQ  8GVNLIW S UHQ  PHG HQ S UH DI WLOVYDUHQGH W\SH 9, *7, *7 , QGV W S UHQ L S UHIDWQLQJHQ VnOHGHV DW GHQ IOXJWHU PHG V GHUQH IRU SODFHULQJ %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 3 4 TRANSPORT RENGØRING 2 1 UDSKIFTNING AF LYS VED NUMMERPLADEN / V RPK\JJHOLJW VLGH 35(5 )RU DW XGVNLIWH S UHUQH J¡UHV I¡OJHQGH 6 W N¡UHW¡MHW Sn VW¡WWHEHQHW VH VLGH 3/$&(5, 1* $) . 5(7-(7 3c 6777(%(1 /¡VQ RJ IMHUQ VNUXHQ  )MHUQ O\VHQKHGHQ  9, *7, *7 . ¡UHW¡MHW VNDO XQGHU WUDQVSRUWHQ VWn RSUHMVW L GHWV QRUPDOH EUXJVVWLOOLQJ Y UH RPK\JJHOLJW IDVWJMRUW RJ VWn L JHDU IRU DW XQGJn HQKYHU XGVLYQLQJ DI EHQ]LQ ROLH HOOHU N¡OHY VNH PAS PÅ , WLOI OGH DI KDYDUL Pn N¡UHW¡MHW LNNH WU NNHV 5HW KHQYHQGHOVH WLO )DOFN PAS PÅ 7U N LNNH L GH HOHNWULVNH OHGQLQJHU IRU DW IULJ¡UH S UHQV IDWQLQJ *ULE IDW RP IDWQLQJHQ  RJ WU N GHQ XG DI GHQV OHMH )MHUQ S UHQ  RJ XGVNLIW GHQ PHG HQ S UH DI WLOVYDUHQGH W\SH +YLV N¡UHW¡MHW DQYHQGHV L RPUnGHU VRP GH QHGHQVWnHQGH VNDO GX YDVNH GHW UHJHOP VVLJW ± )RUXUHQHGH RPUnGHU E\ RJ LQGXVWULRPUnGHU ± )XJWLJH RJ VDOWKROGLJH RPUnGHU KDYRPUnGHU YDUPH RJ IXJWLJH NOLPDHU ± 8QGHU V UOLJH IRUKROG YHG EUXJ DI VDOW RJ DQWLIURVWNHPLNDOLHSURGXNWHU Sn YHMHQH RP YLQWHUHQ ± 8QGJn DW HIWHUODGH DIOHMULQJHU DI LQGXVWULHOW VW¡Y RJ IRUXUHQHQGH VWRIIHU WM UHSOHWWHU G¡GH LQVHNWHU IXJOHNODWWHU RVY Sn N¡UHW¡MHW ± 8QGJn DW SDUNHUH N¡UHW¡MHW XQGHU WU HU GD GHU Sn QRJOH nUVWLGHU IDOGHU KDUSLNV IUXJWHU HOOHU EODGH QHG VRP LQGHKROGHU VWRIIHU GHU NDQ VNDGH ODNNHQ %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( FARE 1nU N¡UHW¡MHW HU EOHYHW YDVNHW NDQ EUHPVHIXQNWLRQHQ PLGOHUWLGLJW Y UH XGH DI GULIW Sn JUXQG DI WLOVWHGHY UHOVH DI YDQG Sn EUHPVHIODGHUQH 5HJQ PHG ODQJH EUHPVHDIVWDQGH IRU DW XQGJn XO\NNHU *HQWDJ RSEUHPVQLQJHU IRU DW JHQVNDEH QRUPDO IXQNWLRQ 8GI¡U GH LQGOHGHQGH NRQWUROOHU VH VLGH 7$%(/ 29(5 , 1'/('(1'( . 21752//(5 )RU DW IMHUQH VQDYV RJ PXGGHU IUD GH ODNHUHGH RYHUIODGHU DQYHQGHV HQ ODYWU\NV YDQGVWUnOH VN\O IRUVLJWLJW GH VQDYVHGH RPUnGHU IMHUQ PXGGHU RJ VNLGW PHG HQ EO¡G DXWRVYDPS JHQQHPEO¡GW PHG VWRUH P QJGHU YDQG RJ VKDPSRR ± VKDPSRR L YDQGHW 6N\O GHUQ VW PHG PDVVHU DI YDQG RJ W¡U DI PHG YDVNHVNLQG )RU DW UHQJ¡UH PRWRUHQV \GHUVLGH DQYHQGHV HW DIIHGWQLQJVPLGGHO E¡UVWHU RJ NOXGH PAS PÅ %UXJ HQ NOXG GHU HU IXJWHW PHG VNnQVRPW UHQJ¡ULQJVPLGGHO RJ YDQG L IRUELQGHOVH PHG UHQJ¡ULQJ DI O\JWHUQH 3ROpU RYHUIODGHUQH IRUVLJWLJW RJ VN\O GHP K\SSLJW PHG ULJHOLJH P QJGHU YDQG 3ROpU NXQ PHG VLOLNRQHYRNV QnU N¡UHW¡MHW HU RPK\JJHOLJW YDVNHW 3ROpU LNNH GH PDWWH GHOH RS PHG VOLEHSURGXNWHU /DG Y UH PHG DW YDVNH N¡UHW¡MHW L VROVNLQ LV U RP VRPPHUHQ QnU VWHOOHW VWDGLJ HU YDUPW GD GHW NDQ VNDGH ODNNHQ IRUGL VKDPSRRHQ W¡UUHU LQG I¡U GHU VN\OOHV DI %UXJ LNNH Y VNHU PHG HQ WHPSHUDWXU Sn PHUH HQG & L IRUELQGHOVH PHG UHQJ¡ULQJ DI N¡UHW¡MHWV SODVWGHOH %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( PAS PÅ $QYHQG KYHUNHQ K¡MWU\NVYDQGWU\NOXIW HOOHU GDPSVWUnOHU Sn I¡OJHQGH GHOH KMXOQDY EHWMHQLQJHU Sn K¡MUH RJ YHQVWUH VLGH DI VW\UHW OHMHU EUHPVHSXPSH LQVWUXPHQWHU RJ LQGLNDWRUHU O\GG PSHUXGVW¡GQLQJ KDQGVNH RJ Y UNW¡MVUXP W QGLQJVNRQWDNWVW\UOnV $QYHQG LNNH DONRKRO EHQ]LQ HOOHU RSO¡VQLQJVPLGOHU YHG UHQJ¡ULQJ DI JXPPLGHOH SODVWLNGHOH RJ VDGHO %UXJ GHULPRG YDQG RJ VNnQVRPW UHQJ¡ULQJVPLGGHO LANG TIDS STILSTAND (IWHU ODQJ WLGV VWLOVWDQG HU GWH Q¡GYHQGLJW DW I¡OJH YLVVH IRUKROGVUHJOHU 'HW HU \GHUPHUH YLJWLJW DW XGI¡UH Q¡GYHQGLJH UHSDUDWLRQHU RJ HW JHQHUHOW HIWHUV\Q )5 N¡UHW¡MHW VNDO VWn VWLOOH L O QJHUH WLG *¡U I¡OJHQGH )MHUQ EDWWHULHW VH VLGH )-(51(/6( $) %$77(5,  RJ VLGH /$1* 7, '6 67, /67$1' 9DVN RJ W¡U N¡UHW¡MHW VH VLGH 5(1*5, 1* 3ROpU GH ODNHUHGH RYHUIODGHU PHG YRNV 3XPS G NNHQH RS VH VLGH '.  6 W N¡UHW¡MHW L HW XRSYDUPHW W¡UW UXP Y N IUD VROO\V PHG WHPSHUDWXU QGULQJHU PLQLPDOH 9, *7, *7 6 W N¡UHW¡MHW Sn GHW IRUUHVWH RJ GHW EDJHVWH VW¡WWHEHQ Vn EHJJH G NNHQH HU K YHW IUD MRUGHQ $QEULQJ FARE 6DGOHQ Pn LNNH VP¡UHV PHG EHVN\WWHOVHVYRNV +HUYHG XQGJnV DW VDGOHQ EOLYHU JODW N¡UHW¡MHW Sn GHW IRUUHVWH VW¡WWHEHQ VH 3/$&(5, 1* $) . 5(7-(7 3c )255(67( 6777(%(1  3ODFpU RJ IDVWELQG HQ SODVWLNSRVH Sn HQGHQ DI EHJJH XGVW¡GQLQJVU¡U IRU DW KLQGUH LQGWU QJQLQJ DI IXJW ' N N¡UHW¡MHW WLO PHQ XQGJn DW EUXJH SODVWLN HOOHU YDQGW WWH PDWHULDOHU %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( ()7(5 /$1* 7, '6 67, /67$1' 9, *7, *7 )MHUQ SODVWLNSRVHUQH IUD HQGHQ DI XGVW¡GQLQJVU¡UHQH $IG N RJ UHQJ¡U N¡UHW¡MHW VH VLGH . RQWUROOpU EDWWHULODGQLQJHQ VH VLGH 5(1*5, 1* *(123/$'1, 1* $) %$77(5, (7 RJ V W EDWWHULHW Sn SODGV VH VLGH , 167$//$7, 21 $) %$77(5,  )\OG EHQ]LQWDQNHQ RS LJHQ VH VLGH %(1=, 1 8GI¡U GH LQGOHGHQGH NRQWUROOHU VH VLGH 7$%(/ 29(5 , 1'/('(1'( . 21752//(5 FARE )RUHWDJ HQ WHVWN¡UVHO L HW RPUnGH PHG ULQJH WUDILN %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( TEKNISKE DATA 0c/ 0D[ O QJGH 0D[ EUHGGH 0D[ K¡MGH LQNOXVLY VW\UHWV NnEH 6 GHK¡MGH $NVHODIVWDQG 0LQ IULK¡MGH 7¡UY JW 0RGHO 7\SH $QWDO F\OLQGHUH 6DPOHW VODJYROXPHQ %RULQJ RJ VODJO QJGH . RPSUHVVLRQVIRUKROG 6WDUW 0RWRURPGUHMQLQJHU L WRPJDQJ . REOLQJ 6P¡UHV\VWHP /XIWILOWHU $IN¡OLQJ PP PP PP PP PP PP NJ 0< HQF\OLQGUHW WDNW PHG YHQWLOHU IURQWPRQWHUHGH NDPDNVOHU FP³ PP PP HOHNWULVN RPGUPLQ USP IOHUVNLYHNREOLQJ L ROLHEDG PHG EHWMHQLQJ Sn YHQVWUH VLGH DI VW\UHW W¡U ROLHVXPS PHG VHSDUDW ROLHWDQN PHG W¡U ILOWHUSDWURQ PHG Y VNH 02725 *($56<67(0 7\SH PHNDQLVN JHDU PHG IRGNRQWURO Sn PRWRUHQV YHQVWUH VLGH EUXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( . $3$&, 7(7 %HQ]LQ LQNOXVLY UHVHUYHWDQN %U QGVWRIUHVHUYH 0RWRUROLH *DIIHOROLH . ¡OHY VNH 6 GHU . ¡UHW¡MHWV PD[ ODVW b b FD JHDUROLH FP³ ± JHDUROLH RJ ILOWHU WLO PRWRUROLH FP³ PP OXIW IRU KYHU VWDQJ PnOW XGHQ IMHGHU RJ NRPSULPHUHW VWDQJ b YDQG DQWLIURVWY VNH PHG W\OHQJO\NRO NJ ¡UHU SDVVDJHU EDJDJH Y VNHU 8'9(. 6/, 1*6)25+ *HDU 3ULP U 6HNXQG U 6OXWIRUKROG 6DPOHW IRUKROG 2/' 75$160, 66, 216. 7\SH HQGHO¡V XGHQ VDPOLQJVVW\NNHU PHG IRUVHJOHGH OHG '( %(1=, 17, /)56(/667\SH HOHNWURQLVN LQGVSU¡MWQLQJ <67(0 &KRNHU PP %(1=, 17, /)56(/ 67(/ %HQ]LQ %O\IUL EHQ]LQ L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG ', 1 VWDQGDUGHQ PLQ 21 1250 RJ 21 1200 7\SH NRQVWUXNWLRQ PHG NRPSRVLW VWnOPDWHULDOH PHG DIWDJHOLJ VDGHOVW¡WWH EUXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 23+1* )RU 6ODJO QJGH %DJ +MXOHWV YDQGULQJ WHOHVNRSIRUJDIIHO PHG K\GUDXOLVN IXQNWLRQ VWDQJ PP PP VYLQJDUP RJ HQNHOW UHJXOHUEDU K\GUDXOLVN VW¡GG PSHU PP HIIHNWLY %5(06(5 +-8/)/*( )RU EUHPVHVNLYH PP PHG K\GUDXOLVN WUDQVPLVVLRQ %DJ EUHPVHVNLYH PP PHG K\GUDXOLVN WUDQVPLVVLRQ 7\SH L OHW OHJHULQJ )RU [ ´ %DJ [ ´ )25 =5 : ± DOWHUQDWLY 5 + ± =5 : ± 5 + '. ± ' NWU\N YHG N¡UVHO NXQ PHG I¡UHU ± ' NWU\N PHG I¡UHU RJ SDVVDJHU '. %$* =5 : ± DOWHUQDWLY 5 + ± =5 : ± 5 + ± ' NWU\N YHG N¡UVHO NXQ PHG I¡UHU ± ' NWU\N PHG I¡UHU RJ SDVVDJHU 71', 1* 7\SH '(162 PHG LQGXNWLY DIODGQLQJ EUXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( 71'55 6WDQGDUG 1*. &5( $IVWDQG PHOOHP W QGLQJVHOHNWURGHU ± PP 0RGVWDQG N: %DWWHUL 9 ± $K 6LNULQJHU $ ± $ ± $ *HQHUDWRU PHG SHUPDQHQW PDJQHW 9 ± : 1 UO\V )MHUQO\V )RUUHVWH SDUNHULQJVO\V %OLQNO\V %DJHVWH SDUNHULQJVO\VVWRSO\V /\V YHG QXPPHUSODGH /\V WLO RPGUHMQLQJVW OOHU 9 ± : 9 ± : 9 ± : 9 ± : RUDQJH /\VGLRGH 9 ± : /\VGLRGH /\VGLRGH /\VGLRGH /\VGLRGH /\VGLRGH /\VGLRGH /\VGLRGH /\VGLRGH /\VGLRGH (/(. 75, 6. 6<67(0 35(5 $'9$56(/6/$03(5 )ULJHDU %OLQNO\V %U QGVWRIUHVHUYH )MHUQO\V $ODUP 6LGHE¡MOH $%6 2SYDUPHGH KnQGWDJ EUXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( SMØRESKEMA 0RWRUROLHDQEHIDOHW (;75$5, '( 6$( : HOOHU *($5 6, 17+ : 6RP DOWHUQDWLY NDQ GHU EUXJHV P UNHROLHU PHG \GHOVHU VYDUHQGH WLO HOOHU K¡MHUH HQG &&0& * $3, 6* VSHFLILNDWLRQHUQH *DIIHOROLH DQEHIDOHW )$ : )$ : HOOHU )25. : +YLV PDQ PLGOHUWLGLJW KDU EUXJ IRU HQ ROLH PHG VDPPHQOLJQHOLJH HJHQVNDEHU VRP )$ : RJ )$ : HOOHU DI : RJ )25. : NDQ GLVVH SURGXNWHU EODQGHV VRP DQJLYHW QHGHQIRU 6$( : )$ : DI YROXPHQHQ )25. [. . . ]  0XOWLVWLN  . RQWDNW IRU IULJHDU  . REOLQJVNRQWDNW  )¡OHU IRU WU\NIDOG  6LGHE¡MOHNRQWDNW  +DVWLJKHGVI¡OHU  , QVWUXPHQWEU W  /\VORJLNUHO   +RUQ  9HQVWUH O\VY OJHUNRQWDNW  +¡MUH O\VY OJHUNRQWDNW  7U\NNQDS IRU EDJDGYDUVHOVEHO\VQLQJ  %DJHVWH YHQVWUH EOLQNO\V  %DJO\JWH  /\V YHG QXPPHUSODGH  %DJHVWH K¡MUH EOLQNO\V   %DJHVWH VWRSO\VNRQWDNW  )RUUHVWH VWRSO\VNRQWDNW  (OHNWUROnV  , PPRELOL]HU DQWHQQH  6WDUWQ¡JOH  9HQWLODWRU  9HQWLODWRUVW\UHUHO  , QMHNWLRQVUHO  6WDUWUHO  6WDUWPRWRU  6LNULQJHU  %DWWHUL  6S QGLQJVUHJXODWRU  *HQHUDWRU  3LFN XS  %HQ]LQSXPSH  %HQ]LQQLYHDXI¡OHU                   0DS I¡OHU 6HNXQG U OXIW , QGVSU¡MWQLQJVG\VH 6RPPHUIXJOHI¡OHU 736 9DQGWHPSHUDWXUI¡OHU /XIWWHPSHUDWXUI¡OHU 7 QGU¡U 6SROH (&8 VW\UHFHQWUDO )RUUHVWH K¡MUH EOLQNO\V 1 UO\VO\JWH 3DUNHULQJVO\V )MHUQO\V )RUO\JWH )RUUHVWH YHQVWUH EOLQNO\V 6HOYGLDJQRVHNRQQHNWRU 'LRGH 'LRGHPRGXO KABELFARVER $U 2UDQJH $] /\VHEOn % %On %L +YLG * *XO *U *Un 0 %UXQ 1 6RUW 5 5¡G 5R /\VHU¡G 9 *U¡Q 9L 9LROHW %UXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( BEMÆRKNINGER %(' . 81 20 25, *, 1$/( 5(6(59('(/( EUXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( BEMÆRKNINGER %(' . 81 20 25, *, 1$/( 5(6(59('(/( EUXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( OFFICIELLE FORHANDLERE OG SERVICECENTRE. SERVICENS BETYDNING 3n JUXQG DI GH VWDGLJH WHNQLVNH RSGDWHULQJHU RJ GH VSHFLILNNH XGGDQQHOVHVSURJUDPPHU IRU aprilia SURGXNWHUQH HU GHW NXQ 'HW 2IILFLHOOH aprilia QHWV PHNDQLNHUH GHU NHQGHU GHWWH N¡UHW¡M WLO EXQGV RJ VRP UnGHU RYHU GHW VSHFLHOOH XGVW\U GHU HU Q¡GYHQGLJ IRU HQ NRUUHNW XGI¡UHOVH DI YHGOLJHKROGHOVHV RJ UHSDUDWLRQVLQGJUHE . ¡UHW¡MHWV GULIWVVLNNHUKHG DIK QJHU RJVn DI GHWV PHNDQLVNH WLOVWDQG . RQWUROOHQ I¡U N¡UVOHQ UHJHOP VVLJ YHGOLJHKROGHOVH RJ XGHOXNNHQGH EUXJ DI 2ULJLQDOH aprilia 5HVHUYHGHOH HU Y VHQWOLJH IDNWRUHU )RU \GHUOLJHUH LQIRUPDWLRQHU YHGU¡UHQGH 2IILFLHOOH IRUKDQGOHUH RJHOOHU 6HUYLFHFHQWUH KHQYLVHV WLO WHOHIRQERJHQ HOOHU WLO GHW JHRJUDILVNH NRUW GHU ILQGHV Sn YRUHV KMHPPHVLGH ZZZDSULOLDFRP . XQ YHG EHVWLOOLQJ DI 2ULJLQDOH aprilia 5HVHUYHGHOH InV HW SURGXNW VRP HU JHQQHPW QNW RJ DISU¡YHW DOOHUHGH XQGHU N¡UHW¡MHWV SURMHNWHULQJVIDVH 2ULJLQDOH aprilia 5HVHUYHGHOH XQGHUNDVWHV V\VWHPDWLVN NYDOLWHWVNRQWUROSURFHGXUHU IRU DW JDUDQWHUH GHQ VW¡UVWH GULIWVVLNNHUKHG RJ OHYHWLG 6HOVNDEHW aprilia s. p. a. YLO KHUPHG WDNNH GHWV NXQGHU IRU YDOJ DI N¡UHW¡MHW RJ DQEHIDOHU ± ± ± ± %RUWVNDI LNNH VSLOGROLH EU QGVWRI IRUXUHQHQGH HPQHU RJ NRPSRQHQWHU L PLOM¡HW /DG LNNH PRWRUHQ N¡UH KYLV GHWWH LNNH HU Q¡GYHQGLJW 8QGJn IRUVW\UUHQGH VW¡M 6NnQ PLOM¡HW EUXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 3HJDVR , ( [. . . ]