Brugsanvisning BLAUPUNKT TP E EXACT MP3 R/R TUERK

[. . . ] 'X NDQ Y OJH HQ DQGHQ RPUnGHW\SH YHG DW Y OJH GHQ ¡QVNHGH RPUnGHW\SH 'HQ YDOJWH RPUnGHW\SH O\VHU $QYHQG UHGLJHULQJVSHQQHQ WLO DW GHILQHUH RPUnGHU L RULJLQDOHQ VRP VNDO VOHWWHV Sn NRSLHQ 3n QXY UHQGH WLGVSXQNW NDQ GX Y OJH HW DQGHW RPUnGH +YLV GHU HU YDOJW IOHUH RPUnGHU RJ GH RYHUODSSHU KLQDQGHQ EOLYHU RPUnGHW LQGHQ IRU RPNUHGVHQ Sn GH RYHUODSSHQGH RPUnGHU VOHWWHW 6H NDSLWHO ³9DOJ DI RPUnGHW\SHU´ IRU DW In IOHUH RSO\VQLQJHU %(05. 'X NDQ PDNVLPDOW Y OJH RPUnGHU L KYHU RULJLQDO %(05. . RSLHQ NDQ DIYLJH PHG PP (GLW 3DG 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 9$/* $) )81. 7, 21(5 7U\N Sn *HP Sn PDVNLQHQV VN UP IRU DW JHPPH LQGVWLOOLQJHUQH %(05. 9 OJ HW Q\W UHGLJHULQJVQXPPHU GHU LNNH DQYHQGHV RJ JHQWDJ SURFHVVHQ KYLV GX YLO IRUWV WWH PHG DW GHILQHUH 6OHW XGHQ IRU RJ DQYHQGH IRUVNHOOLJH RPUnGHU RJ IXQNWLRQHU (GLW 3DG )¡OJ SURFHGXUHQ IRU GHQ ¡QVNHGH IXQNWLRQ KYLV GX Y OJHU DQGUH IXQNWLRQHU HQG 6OHW XGHQ IRU )MHUQ RULJLQDOHQ IUD UHGLJHULQJVSODGHQ QnU GX HU I UGLJ PHG DW UHGLJHUH RJ O J GHQ PHG WHNVWVLGHQ QHGDG L GHW ¡YHUVWH YHQVWUH KM¡UQH Sn JODVSODGHQ 7U\N Sn *HP Sn PDVNLQHQV VN UP KYLV GX ¡QVNHU DW Y OJH DQGUH IXQNWLRQHU 9 OJ HYW DQGUH IXQNWLRQHU 5HGXNWLRQIRUVW¡UUHOVH 3DSLUPDJDVLQHU HWF RJ LQGWDVW GHW ¡QVNHGH DQWDO NRSLHU 'HW YDOJWH RPUnGH NDQ IRUVW¡UUHV RS WLO HW $ IRUPDW 7U\N Sn WDVWHQ 6WDUW IRU DW IUHPVWLOOH NRSLHU 6OHW XGHQ IRU PHG $XWRFHQWUpU 6OHW XGHQ IRU NDQ DQYHQGHV VDPPHQ PHG PDVNLQHQV $XWRFHQWUpUIXQNWLRQ GHU ILQGHV YHG DW WU\NNH Sn IDQHQ (NVWUD IXQNWLRQHU Sn PDVNLQHQV EHWMHQLQJVSDQHO 7U\N GHUQ VW Sn 0DUJLQIRUVN\GQLQJ GHUQ VW Sn VLGH RJ WLO VLGVW Sn $XWRFHQWUpU 1nU GHU HU YDOJW HW 6OHW XGHQ IRURPUnGH PLGWHUVWLOOHV GHW YDOJWH RPUnGH %(05. [. . . ] 6H NDSLWHO ³$OPLQGHOLJH SURFHGXUHU´ IRU DW In IOHUH RSO\VQLQJHU RP KYRUGDQ GX NRPELQHUHU IXQNWLRQHUQH Sn UHGLJHULQJVSODGHQ RJ DQYHQGHU GH DOPLQGHOLJH UHGLJHULQJVIXQNWLRQHU 1*/(381. 7 +YLV RPUnGHUQH 6OHW LQGHQ IRU RJ 6OHW XGHQ IRU RYHUODSSHU KLQDQGHQ KDU 6OHW LQGHQ IRU DOWLG I¡UVWHSULRULWHW 7U\N Sn 5HGLJHULQJ Sn IDQHQ 2SJDYHU Sn PDVNLQHQV EHWMHQLQJVSDQHO 7U\N Sn UHGLJHUHGH RPUnGHU Sn VN UPELOOHGHW 5HGLJHULQJ 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 9$/* $) )81. 7, 21(5 / J RULJLQDOHQ PHG WHNVWVLGHQ RSDG XQGHU GHW NODUH SODVWLFOnJ Sn UHGLJHULQJVSODGHQ 9 OJ HW UHGLJHULQJVQXPPHU , QGLNDWRUHQ XG IRU GHW YDOJWH QXPPHU EHJ\QGHU DW EOLQNH 9 OJ 6OHW LQGHQ IRU 'H WLOJ QJHOLJH RPUnGH W\SHU EOLQNHU (GLW 3DG 9 OJ RPUnGHW\SH , QGLNDWRUHQ XG IRU 9 OJ RPUnGHW\SH EHJ\QGHU DW EOLQNH %(05. <GHUVWH RPUnGH HU LNNH WLOJ QJHOLJ PHG 6OHW LQGHQ IRUIXQNWLRQHQ %(05. 9 OJ HQ DQGHQ RPUnGHW\SH YHG DW Y OJH GHQ ¡QVNHGH RPUnGHW\SH 'HQ YDOJWH RPUnGHW\SH O\VHU $QYHQG UHGLJHULQJVSHQQHQ WLO DW GHILQHUH RPUnGHU L RULJLQDOHQ VRP VNDO VOHWWHV IUD NRSLHQ 3n QXY UHQGH WLGVSXQNW NDQ GX Y OJH HW DQGHW RPUnGH +YLV GHU HU YDOJW IOHUH RPUnGHU RJ GH RYHUODSSHU KLQDQGHQ EOLYHU RPUnGHW LQGHQ IRU RPNUHGVHQ Sn GH RYHUODSSHQGH RPUnGHU VOHWWHW 6H NDSLWHO ³9DOJ DI RPUnGHW\SHU´ IRU DW In IOHUH RSO\VQLQJHU %(05. 'X NDQ PDNVLPDOW Y OJH RPUnGHU L KYHU RULJLQDO %(05. . RSLHQ NDQ DIYLJH PHG PP 9$/* $) )81. 7, 21(5 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 7U\N Sn *HP Sn PDVNLQHQV VN UP IRU DW JHPPH LQGVWLOOLQJHUQH %(05. 9 OJ HW Q\W UHGLJHULQJVQXPPHU RJ JHQWDJ SURFHVVHQ KYLV GX YLO IRUWV WWH PHG DW GHILQHUH 6OHW LQGHQ IRU YKD IRUVNHOOLJH RPUnGH W\SHU RJ IXQNWLRQHU )¡OJ SURFHGXUHQ IRU GHQ ¡QVNHGH IXQNWLRQ KYLV GX Y OJHU DQGUH IXQNWLRQHU HQG 6OHW LQGHQ IRU )MHUQ RULJLQDOHQ IUD UHGLJHULQJVSODGHQ QnU GX HU I UGLJ PHG DW UHGLJHUH RJ O J GHQ PHG WHNVWVLGHQ QHGDG L GHW ¡YHUVWH YHQVWUH KM¡UQH Sn JODVSODGHQ 7U\N Sn *HP Sn PDVNLQHQV VN UP KYLV GX ¡QVNHU DW Y OJH DQGUH IXQNWLRQHU 9 OJ HYW DQGUH IXQNWLRQHU 5HGXNWLRQIRUVW¡UUHOVH 3DSLUPDJDVLQHU HWF RJ LQGWDVW GHW ¡QVNHGH DQWDO NRSLHU 'HW YDOJWH RPUnGH NDQ IRUVW¡UUHV RS WLO $IRUPDW 7U\N Sn WDVWHQ 6WDUW IRU DW WDJH NRSLHU (GLW 3DG 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 9$/* $) )81. 7, 21(5 )XQNWLRQHQ )UHPK YHW DQYHQGHV WLO DW I¡MH HQ YDOJW IDUYH WLO EDJJUXQGHQ DI HW RPUnGH XGHQ DW QGUH VHOYH IDUYHQ Sn WHNVW RJ LOOXVWUDWLRQHU (GLW 3DG %(05. 6H NDSLWHO ³$OPLQGHOLJH SURFHGXUHU´ IRU DW In IOHUH RSO\VQLQJHU RP KYRUGDQ GX NRPELQHUHU IXQNWLRQHUQH Sn UHGLJHULQJVSODGHQ RJ DQYHQGHU GH DOPLQGHOLJH UHGLJHULQJVIXQNWLRQHU 7U\N Sn 5HGLJHULQJ Sn IDQHQ 2SJDYHU Sn PDVNLQHQV EHWMHQLQJVSDQHO 7U\N Sn 5HGLJHUHGH RPUnGHU Sn VN UPELOOHGHW 5HGLJHULQJ 9$/* $) )81. 7, 21(5 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 / J RULJLQDOHQ PHG WHNVWVLGHQ RSDG XQGHU GHW NODUH SODVWLFOnJ Sn UHGLJHULQJVSODGHQ 9 OJ HW UHGLJHULQJVQXPPHU , QGLNDWRUHQ XG IRU GHW YDOJWH QXPPHU EHJ\QGHU DW EOLQNH 9 OJ )UHPK YHW 'H WLOJ QJHOLJH RPUnGHW\SHU EOLQNHU 9 OJ HQ RPUnGHW\SH , QGLNDWRUHQ XG IRU GHW YDOJWH RPUnGH EHJ\QGHU DW EOLQNH %(05. 'X NDQ Y OJH HQ DQGHUOHGHV RPUnGHW\SH YHG DW Y OJH GHQ ¡QVNHGH RPUnGHW\SH , QGLNDWRUHQ IRU GHQ Q\H RPUnGHW\SH EHJ\QGHU DW O\VH $QYHQG UHGLJHULQJVSHQQHQ WLO DW Y OJH RPUnGHU L RULJLQDOHQ VRP VNDO VOHWWHV IUD NRSLHQ 3n QXY UHQGH WLGVSXQNW NDQ GX Y OJH HW DQGHW RPUnGH +YLV GHU HU YDOJW IOHUH RPUnGHU RJ GH RYHUODSSHU KLQDQGHQ KDU GHW RPUnGH GHU Y OJHV VLGVW SULRULWHW RYHU GH I¡UVWYDOJWH RPUnGHU 6H NDSLWHO ³9DOJ DI RPUnGHW\SHU´ IRU DW In IOHUH RSO\VQLQJHU %(05. 'X NDQ PDNVLPDOW Y OJH RPUnGHU L KYHU RULJLQDO %(05. . RSLHQ NDQ DIYLJH PHG PP 9 OJ HQ IDUYH IUD IDUYHSDOHWWHQ (GLW 3DG 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 9$/* $) )81. 7, 21(5 7U\N Sn *HP Sn PDVNLQHQV VN UP IRU DW JHPPH LQGVWLOOLQJHUQH %(05. 9 OJ HW DQGHW UHGLJHULQJVQXPPHU RJ JHQWDJ SURFHVVHQ KYLV GX ¡QVNHU DW IRUWV WWH PHG DW Y OJH )UHPK YHW YHG KM OS DI DQGUH RPUnGHW\SHU (GLW 3DG )¡OJ SURFHGXUHQ IRU KYHU IXQNWLRQ IRU DW Y OJH DQGUH IXQNWLRQHU HQG )UHPK YHW )MHUQ RULJLQDOHQ IUD UHGLJHULQJVSODGHQ QnU GX HU I UGLJ PHG DW UHGLJHUH RJ O J GHQ PHG WHNVWVLGHQ QHGDG L GHW ¡YHUVWH YHQVWUH KM¡UQH Sn JODVSODGHQ 7U\N Sn *HP Sn PDVNLQHQV VN UP KYLV GX ¡QVNHU DW Y OJH DQGUH IXQNWLRQHU 9 OJ HYW DQGUH IXQNWLRQHU 5HGXNWLRQIRUVW¡UUHOVH 3DSLUPDJDVLQHU HWF RJ LQGWDVW GHW ¡QVNHGH DQWDO NRSLHU 'HW YDOJWH RPUnGH NDQ IRUVW¡UUHV RS WLO HW $IRUPDW 7U\N Sn WDVWHQ 6WDUW IRU DW IUHPVWLOOH NRSLHU 9$/* $) )81. 7, 21(5 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 )XQNWLRQHQ (QNHOW IDUYHNRQYHUWHULQJ DQYHQGHV WLO DW QGUH IDUYHQ Sn WHNVW HOOHU IDUYHQ L HW YDOJW RPUnGH 'HWWH J¡UHV YHG DW Y OJH IDUYHU IUD IDUYHSDOHWWHQ (GLW 3DG %(05. $QYHQG IXQNWLRQHQ <GHUVWH RPUnGH QnU GX KDU LQGUDPPHW WR RPUnGHU RJ GX ¡QVNHU DW NRSLHUH RPUnGHW XGHQ IRU RJ RPUnGHW LQGHQ IRU VNDO Y UH KYLGW %(05. 'X NDQ Y OJH HQ DQGHUOHGHV RPUnGHW\SH YHG DW Y OJH GHQ ¡QVNHGH RPUnGHW\SH , QGLNDWRUHQ IRU GHQ Q\H RPUnGHW\SH EHJ\QGHU DW O\VH +YLV GX ¡QVNHU DW XGI\OGH HW RPUnGH XGHQ IRU PHG IDUYH 3HJ PHG UHGLJHULQJVSHQQHQ Sn HW VWHG L RULJLQDOHQ GHU HU XGHQ IRU GHW LQGUDPPHGH RPUnGH +YLV GHW RPUnGH VRP GX SHJHU Sn HU LQGUDPPHW PHG HQ XEUXGW OLQLH IDUYHO JJHV GHW LQGUDPPHGH RPUnGH +YLV RPUnGHW LNNH HU LQGUDPPHW PHG HQ XEUXGW OLQLH EOLYHU IDUYHQ I\OGW XG WLO NDQWHUQH Sn NRSLHQ RJ GHU NRPPHU HQ KYLG NDQW UXQGW RP NRSLHQ (GLW 3DG 9$/* $) 205c'(7<3(5 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 +YLV OLQLHQ HU EUXGW XGHQ RP GHW LQGUDPPHGH RPUnGH HOOHU KYLV OLQLHQ HU IRU W\QG EOLYHU GHW LQGUDPPHGH RPUnGH IDUYHODJW PHG GHQ VDPPH IDUYH VRP GHU DQYHQGHV XGHQ IRU +YLV HW SXQNW SODFHUHV L HW RPUnGH KYRU GHU L HQ GHO DI RPUnGHW HU PLQGUH HQG PP PHOOHP OLQLHUQH HU PDVNLQHQ LNNH L VWDQG WLO DW UHJLVWUHUH GHWWH RPUnGH (Q HQNHOW WRQH LQGLNHUHU DW RPUnGHW HU JHPW 'X NDQ IRUWV WWH PHG DW LQGWDVWH IOHUH RPUnGHU XGHQ DW GX EHK¡YHU DW Y OJH <GHUVWH RPUnGH LJHQ 3HJ JDQVNH HQNHOW Sn HW DQGHW RPUnGH PHG UHGLJHULQJVSHQQHQ 9 OJ $QQXOOpU RPUnGHU IRU DW DQQXOOHUH HIWHU DW GX KDU YDOJW HW RPUnGH %(05. 'HW GHILQHUHGH RPUnGH Sn NRSLHQ NDQ DIYLJH PHG PP (GLW 3DG 9 OJ HQ IDUYH IUD IDUYHSDOHWWHQ %(05. 'X NDQ NXQ DQYHQGH pQ IDUYH WLO GH RPUnGHU GHU HU GHILQHUHW IRU KYHUW HQNHOW UHGLJHULQJVQXPPHU 9 OJ HQ DQGHQ IDUYH YHG DW Y OJH GHQ Q\H IDUYH PHG UHGLJHULQJVSHQQHQ )MHUQ RULJLQDOHQ IUD UHGLJHULQJVSODGHQ QnU GX HU I UGLJ PHG DW UHGLJHUH RJ O J GHQ PHG WHNVWVLGHQ QHGDG L GHW ¡YHUVWH YHQVWUH KM¡UQH Sn JODVSODGHQ 7U\N Sn *HP Sn PDVNLQHQV VN UP KYLV GX ¡QVNHU DW Y OJH DQGUH IXQNWLRQHU 9 OJ HYW DQGUH IXQNWLRQHU 5HGXNWLRQIRUVW¡UUHOVH 3DSLUPDJDVLQHU HWF RJ LQGWDVW GHW ¡QVNHGH DQWDO NRSLHU 'HW YDOJWH RPUnGH NDQ IRUVW¡UUHV RS WLO $IRUPDW 7U\N Sn WDVWHQ 6WDUW IRU DW IUHPVWLOOH NRSLHU 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 9$/* $) 205c'(7<3(5 %(05. 6H NDSLWHO ³$OPLQGHOLJH SURFHGXUHU´ IRU DW In IOHUH RSO\VQLQJHU RP GH PHVW DOPLQGHOLJH UHGLJHULQJVSURFHGXUHU (GLW 3DG 7U\N Sn 5HGLJHULQJ Sn IDQHQ 2SJDYHU Sn PDVNLQHQV EHWMHQLQJVSDQHO 7U\N Sn 5HGLJHUHGH RPUnGHU Sn VN UPELOOHGHW 5HGLJHULQJ / J RULJLQDOHQ PHG WHNVWVLGHQ RSDG XQGHU GHW NODUH SODVWLFODJ Sn UHGLJHULQJVSODGHQ 9 OJ HW UHGLJHULQJVQXPPHU , QGLNDWRUHQ XG IRU GHW YDOJWH QXPPHU EOLQNHU 9 OJ HQ UHGLJHULQJVIXQNWLRQ 'H WLOJ QJHOLJH RPUnGHW\SHU EOLQNHU 9$/* $) 205c'(7<3(5 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 9 OJ $OW PHG UHGLJHULQJVSHQQHQ $QYHQG IXQNWLRQHQ $OW KYLV GX ¡QVNHU DW I¡MH HQ IDUYH WLO KHOH GHW LQGUDPPHGH RPUnGH (NVHPSOHU /DJNDJH RJ V¡MOHGLDJUDPPHU %(05. 'X NDQ Y OJH HQ DQGHUOHGHV RPUnGHW\SH YHG DW Y OJH GHQ ¡QVNHGH RPUnGHW\SH , QGLNDWRUHQ IRU GHQ Q\H RPUnGHW\SH EHJ\QGHU DW O\VH 3HJ Sn HW VWHG Sn RULJLQDOHQ GHU EHILQGHU VLJ LQGH IRU GHW LQGUDPPHGH RPUnGH 'HWWH SXQNW VNDO Y UH ODQJW Y N IUD GHQ LQGUDPPHQGH OLQLH +YLV UDPPHQ HU EUXGW HOOHU GHU HU WR OLQLHU W W Sn KLQDQGHQ PLQGUH HQG PP IUD KLQDQGHQ HU PDVNLQHQ LNNH L VWDQG WLO DW UHJLVWUHUH UDPPHQ (GLW 3DG (Q HQNHOW WRQH LQGLNHUHU DW RPUnGHW HU JHPW 'X NDQ IRUWV WWH PHG DW LQGWDVWH IOHUH RPUnGHU XGHQ DW GX EHK¡YHU DW Y OJH $OW LJHQ 3HJ JDQVNH HQNHOW Sn HW DQGHW RPUnGH PHG UHGLJHULQJVSHQQHQ 9 OJ $QQXOOpU RPUnGHU IRU DW DQQXOOHUH GLQH YDOJ HIWHU DW GX KDU GHILQHUHW HW RPUnGH %(05. 'HW GHILQHUHGH RPUnGH Sn NRSLHQ NDQ DIYLJH PHG PP 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 9$/* $) 205c'(7<3(5 9 OJ HQ IDUYH IUD IDUYHSDOHWWHQ %(05. 'X NDQ NXQ DQYHQGH pQ IDUYH WLO GH RPUnGHU GHU HU GHILQHUHW IRU KYHUW HQNHOW UHGLJHULQJVQXPPHU 9 OJ HQ DQGHQ IDUYH YHG DW Y OJH GHQ Q\H IDUYH PHG UHGLJHULQJVSHQQHQ )MHUQ RULJLQDOHQ IUD UHGLJHULQJVSODGHQ QnU GX HU I UGLJ PHG DW UHGLJHUH RJ O J GHQ PHG WHNVWVLGHQ QHGDG L GHW ¡YHUVWH YHQVWUH KM¡UQH Sn JODVSODGHQ 7U\N Sn *HP Sn PDVNLQHQV VN UP KYLV GX ¡QVNHU DW Y OJH DQGUH IXQNWLRQHU 9 OJ HYW DQGUH IXQNWLRQHU 5HGXNWLRQIRUVW¡UUHOVH 3DSLUPDJDVLQHU HWF RJ LQGWDVW GHW ¡QVNHGH DQWDO NRSLHU (GLW 3DG 'HW YDOJWH RPUnGH NDQ IRUVW¡UUHV RS WLO $IRUPDW 7U\N Sn WDVWHQ 6WDUW IRU DW IUHPVWLOOH NRSLHU 9$/* $) 205c'(7<3(5 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 (GLW 3DG )DUYHSDOHWWHQ HU GHOW L WR 9HQVWUH VLGH DI IDUYHSDOHWWHQ EHVWnU DI IRUVNHOOLJH IDUYHU 'H IDUYHU Sn IDUYHSDOHWWHQV K¡MUH VLGH NDQ LQGVWLOOHV XQGHU 9 UNW¡MHU VH NDSLWHO  VRP IRUVNHOOLJH IDUYHU HOOHU GH NDQ IDVWKROGHV VRP VHNV IDUYHU GHU KYHU KDU WUH IRUVNHOOLJH W WKHGVJUDGHU 1nU GX Y OJHU IDUYHU HU DOOH IDUYHU Sn SDOHWWHQ WLOJ QJHOLJH XDQVHW RP GH EHILQGHU VLJ Sn GHQ EUXJHUGHILQHUHGH SDOHWWH HOOHU Sn IDUYHSDOHWWHQ +YLV IDUYHUQH Sn GHQ EUXJHUGHILQHUHGH SDOHWWH QGUHV NDQ GHU XGVNULYHV HQ Q\ SDOHWWH VRP NDQ V WWHV LQG XQGHU OnJHW WLO UHGLJHULQJVSODGHQV EHWMHQLQJVSDQHO 1*/(381. 7 'X NDQ Y OJH HQ KYLONHQ VRP KHOVW IDUYH IUD IDUYHSDOHWWHQ YHG KM OS DI IXQNWLRQHUQH )UHPK YHW (QNHOW IDUYHNRQYHUWHULQJ RJ 1HJDWLYSRVLWLY YHQGLQJ %(05. 'HU NDQ NXQ DQYHQGHV pQ IXQNWLRQ VDPPHQ PHG KYHUW UHGLJHULQJVQXPPHU 1*/(381. 7 6H NDSLWHO ³9DOJ DI IXQNWLRQHU´ HOOHU NDSLWHO ³9DOJ DI RPUnGHW\SHU´ IRU DW In IOHUH RSO\VQLQJHU RP YDOJ DI IXQNWLRQHU HOOHU RPUnGHW\SHU 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 9$/* $) )$59(5 6WDQGDUGLQGVWLOOLQJHUQH Sn GHQ EUXJHUGHILQHUHGH SDOHWWH RPIDWWHU VHNV NRORQQHU PHG WUH U NNHU 'HQ I¡UVWH U NNH LQGHKROGHU IDUYHU PHG K¡M W WKHG GHQ DQGHQ U NNH LQGHKROGHU IDUYHU PHG PHGLXP W WKHG RJ GHQ WUHGMH U NNH LQGHKROGHU IDUYHU PHG ODY W WKHG (GLW 3DG )HNV YLVHU VWDQGDUGLQGVWLOOLQJHQ HQ U NNH GHU LQGHKROGHU IDUYHQ JXO PHG WUH IRUVNHOOLJH W WKHGVJUDGHU $QQXOOpU UHGLJHULQJV QXPPHU )DUYHSDOHWWH %(05. +YLV GX QGUHU VWDQGDUGLQGVWLOOLQJHUQH QGUHV W WKHGVJUDGHQ IRU GH HQNHOWH U NNHU VLJ RJVn )DUYHU PHG K¡M W WKHG )DUYHU PHG K¡M W WKHG HU YHOHJQHGH WLO WHNVW HOOHU OLQLHU HOOHU WLO EDJJUXQGHQ QnU WHNVWHQ YHQGHV (QNHOW IDUYHNRQYHUWHULQJ 1HJDWLYSRVLWLY YHQGLQJ 9$/* $) )$59(5 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 )DUYHU PHG PHGLXP W WKHG )DUYH PHG PHGLXP W WKHG HU YHOHJQHGH WLO JUDIHU HOOHU LOOXVWUDWLRQHU )UHPK YHW (GLW 3DG )DUYHU PHG ODY W WKHG )DUYHU PHG ODY W WKHG HU YHOHJQHGH WLO EDJJUXQGVWHNVW HOOHU OLQLHU RJ NDQ RJVn PHG IRUGHO DQYHQGHV WLO JHQJLYHOVH DI O\VH IDUYHU )UHPK YHW 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 9$/* $) )$59(5 %(05. 6H NDSLWHO ³$OPLQGHOLJH SURFHGXUHU´ IRU DW In IOHUH RSO\VQLQJHU RP GH PHVW DOPLQGHOLJH UHGLJHULQJVSURFHGXUHU (GLW 3DG 7U\N Sn 5HGLJHULQJ Sn IDQHQ 2SJDYHU Sn PDVNLQHQV EHWMHQLQJVSDQHO 7U\N Sn 5HGLJHUHGH RPUnGHU Sn VN UPELOOHGHW 5HGLJHULQJ / J RULJLQDOHQ PHG WHNVWVLGHQ RSDG XQGHU GHW NODUH SODVWLFODJ Sn UHGLJHULQJVSODGHQ 9 OJ HW UHGLJHULQJVQXPPHU , QGLNDWRUHQ XG IRU GHW YDOJWH QXPPHU EOLQNHU 9 OJ HQ UHGLJHULQJVIXQNWLRQ 'H WLOJ QJHOLJH RPUnGHW\SHU EOLQNHU 9$/* $) )$59(5 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 9 OJ HQ IDUYH PHG UHGLJHULQJVSHQQHQ $QQXOOpU UHGLJHULQJV QXPPHU 9 OJ IDUYH 7LOSDV SDOHWWH (GLW 3DG , QGLNDWRUHQ XG IRU 9 OJ IDUYH EOLQNHU IRU DW LQGLNHUH DW GX KDU YDOJW HQ IDUYH 9 OJ HQ DQGHQ IDUYH PHG UHGLJHULQJV SHQQHQ )MHUQ RULJLQDOHQ IUD UHGLJHULQJVSODGHQ QnU GX HU I UGLJ PHG DW UHGLJHUH RJ O J GHQ PHG WHNVWVLGHQ QHGDG L GHW ¡YHUVWH YHQVWUH KM¡UQH Sn JODVSODGHQ 7U\N Sn *HP Sn PDVNLQHQV VN UP KYLV GX ¡QVNHU DW Y OJH DQGUH IXQNWLRQHU 9 OJ HYW DQGUH IXQNWLRQHU 5HGXNWLRQIRUVW¡UUHOVH 3DSLUPDJDVLQHU HWF RJ LQGWDVW GHW ¡QVNHGH DQWDO NRSLHU 'HW YDOJWH RPUnGH NDQ IRUVW¡UUHV RS WLO $IRUPDW 7U\N Sn WDVWHQ 6WDUW IRU DW IUHPVWLOOH NRSLHU 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 9$/* $) )$59(5 +YLV GX DQYHQGHU IXQNWLRQHQ *UXQGO JJHQGH NRSLIXQNWLRQHU 2XWSXWIDUYH NDQ GX Y OJH HQ HQNHOW IDUYH IUD UHGLJHULQJVSODGHQV IDUYHSDOHWWH $QYHQG I¡OJHQGH IUHPJDQJVPnGH YHG YDOJ DI HQ HQNHOW IDUYH Sn VN UPELOOHGHW *UXQGO JJHQGH NRSLIXQNWLRQHU 2XWSXWIDUYH (GLW 3DG %(05. [. . . ] 6H NDSLWHO ³$OPLQGHOLJH SURFHGXUHU´ IRU DW In IOHUH RSO\VQLQJHU RP GH PHVW DOPLQGHOLJH UHGLJHULQJVSURFHGXUHU 1*/(381. 7 )XQNWLRQHQ (QNHOW IDUYH NDQ DQYHQGHV VDPPHQ PHG UHGLJHULQJVSODGHQV IXQNWLRQHU WLO DW QGUH EDJJUXQGHQ Sn HQ UHGLJHUHW RULJLQDO WLO HQ HQNHOW IDUYH 7U\N Sn 0HUH XQGHU IDQHQ 2XWSXWIDUYH Sn PDVNLQHQV EHWMHQLQJVSDQHO 7U\N Sn (QNHOW IDUYH Sn VN UPELOOHGHW 2XWSXWIDUYH 9$/* $) )$59(5 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 9 OJ HQ IDUYH PHG UHGLJHULQJVSHQQHQ 9 OJ IDUYH $QQXOOpU UHGLJHULQJV QXPPHU (GLW 3DG 7LOSDV SDOHWWH , QGLNDWRUHQ XG IRU 9 OJ IDUYH EOLQNHU IRU DW LQGLNHUH DW GX KDU YDOJW HQ IDUYH 9 OJ HQ DQGHQ IDUYH PHG UHGLJHULQJV SHQQHQ 9 OJ HYW DQGUH IXQNWLRQHU 5HGXNWLRQ IRUVW¡UUHOVH 3DSLUPDJDVLQHU HWF RJ LQGWDVW GHW ¡QVNHGH DQWDO NRSLHU 'HW YDOJWH RPUnGH NDQ IRUVW¡UUHV RS WLO $IRUPDW 7U\N Sn WDVWHQ 6WDUW IRU DW IUHPVWLOOH NRSLHU 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 9$/* $) )$59(5 (GLW 3DG 9$/* $) )$59(5 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 'HWWH NDSLWHO EHVNULYHU KYRUGDQ GX DQQXOOHUHU YDOJ DI IXQNWLRQHU RPUnGHU HOOHU IDUYHU VRP GX KDU IRUHWDJHW Sn UHGLJHULQJVSODGHQ 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 $118//(5, 1* $) 9$/* 'X NDQ DQQXOOHUH HOOHU QGUH HW YDOJW RPUnGH IXQNWLRQ HOOHU IDUYH 1nU GX Y OJHU HW UHGLJHULQJVQXPPHU EOLQNHU LQGLNDWRUHQ KYRUHIWHU GX NDQ QGUH HOOHU DQQXOOHUH GHW YDOJWH RPUnGH IXQNWLRQ HOOHU IDUYH (GLW 3DG $QQXOOHULQJ DI LQGVWLOOLQJHU WLO UHGLJHULQJVQXPUH 9 OJ $QQXOOpU UHGLJHULQJVQXPPHU GHU ILQGHV WLO K¡MUH Sn UHGLJHULQJVSODGHQV EHWMHQLQJVSDQHO KYLV GX ¡QVNHU DW DQQXOOHUH IXQNWLRQHU HIWHU DW GX KDU GHILQHUHW HW RPUnGH )XQNWLRQHQ RJ UHGLJHULQJVQXPPHUHW DQQXOOHUHV +YLV GX VNDO EUXJH HW Q\W UHGLJHULQJVQXPPHU HOOHU IXQNWLRQ VNDO GX Y OJH HW UHGLJHULQJVQXPPHU RJ HQ IXQNWLRQ $QQXOOpU UHGLJHULQJV QXPPHU QGULQJ DI HW RPUnGH 9 OJ $QQXOOpU RPUnGHU IRU DW DQQXOOHUH DOOH RPUnGHU VRP GX KDU GHILQHUHW WLO GHW VDPPH UHGLJHULQJVQXPPHU )RUHWDJ QGULQJHU WLO RPUnGHW Sn UHGLJHULQJVSODGHQ 'X NDQ LNNH QGUH IUHPJDQJVPnGH $QQXOOpU RPUnGHU QGULQJ DI HQ IDUYH 9 OJ GHQ ¡QVNHGH IDUYH $118//(5, 1* $) 9$/* 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 $QQXOOHULQJ DI DOOH LQGVWLOOLQJHU 9 OJ , QJHQ UHGLJHULQJ Sn VN UPHQ IRU DW DQQXOOHUH DOOH GH YDOJWH LQGVWLOOLQJHU %(05. +YLV 7LPHRXW IRU RSJDYHDIVOXWQLQJ HU LQGVWLOOHW UHVHWWHV GH YDOJWH IXQNWLRQHU DXWRPDWLVN HIWHU HW EHVWHPW WLGVUXP 7LPHRXW IXQNWLRQHUQH NDQ MXVWHUHV L 9 UNW¡MHU 6H NDSLWHO )RU V\VWHPDGPLQLVWUDWRUHU IRU DW In IOHUH RSO\VQLQJHU $QQXOOHULQJ RJ RPGHILQHULQJ DI HW RPUnGH 1¡JOHSURFHGXUH 9 OJ GHW UHGLJHULQJVQXPPHU GHU VNDO QGUHV , QGLNDWRUHQ XG IRU UHGLJHULQJVQXPPHUHW EOLQNHU )RU GHW YDOJWH UHGLJHULQJVQXPPHU NDQ GX HQWHQ DQQXOOHUH YDOJHW HOOHU RPSURJUDPPHUH YDOJHQH QGULQJ HOOHU DQQXOOHULQJ DI HW RPUnGH 9 OJ $QQXOOpU RPUnGHU KYRUHIWHU GHW GHILQHUHGH RPUnGH DQQXOOHUHV 2PGHILQpU RPUnGHW %(05. 'X NDQ LNNH QGUH RPUnGHW\SH Sn QXY UHQGH WLGVSXQNW )RU DW QGUH RPUnGHW\SH VNDO GX DQQXOOHUH LQGVWLOOLQJHQ YKD $QQXOOpU UHGLJHULQJVQXPPHU RJ IRUHWDJH GLQH YDOJ LJHQ $QQXOOpU RPUnGHU 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 $118//(5, 1* $) 9$/* (GLW 3DG $118//(5, 1* $) 9$/* 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 )LJXU 6N UPELOOHGHW 9 UNW¡MHU +YLV UHGLJHULQJVSODGHQ HU LQVWDOOHUHW EOLYHU IXQNWLRQHUQH 7LOSDV SDOHWWH RJ 8GVNULY SDOHWWH WLOJ QJHOLJH L 9 UNW¡MHU 'LVVH IXQNWLRQHU VRP GX NDQ In DGJDQJ WLO YHG DW WU\NNH Sn WDVWHQ 2SV WQLQJ DI UHGLJHULQJVSODGH LQGVWLOOHV DI DGPLQLVWUDWRUHQ 'HU NU YHV HW NRGHRUG IRU DW In DGJDQJ WLO 9 UNW¡MHU KYRU LQGVWLOOLQJHUQH NDQ QGUHV 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 )25 6<67(0$'0, 1, 675$725(5 , QGVWLOOLQJ DI GHQ WLOSDVVHGH SDOHWWH +YLV GHQ IDUYH VRP GX ¡QVNHU DW DQYHQGH LNNH HU WLOJ QJHOLJ Sn IDUYHSDOHWWHQ NDQ GX QGUH 7LOSDV SDOHWWH KYRU GX NDQ UHJLVWUHUH GHQ ¡QVNHGH IDUYH 6\VWHPDGPLQLVWUDWRUHQ NDQ XGVNULYH GHQ EUXJHUGHILQHUHGH SDOHWWH RJ SODFHUH GHQ Sn UHGLJHULQJVSODGHQ Vn KDU GX PXOLJKHG IRU DW VH RJ Y OJH IDUYHU IUD GHQ Q\H SDOHWWH 8GVNULY SDOHWWH )XQNWLRQHQ 8GVNULY SDOHWWH SULQWHU HQ WUHVLGHUV SDOHWWH PHG UHJLVWUHUHGH IDUYHU 'X NDQ SODFHUH GLVVH SU¡YHIDUYHU Sn UHGLJHULQJVSODGHQ Vn GX NDQ VH RJ Y OJH GHP PHQV GX UHGLJHUHU )25 6<67(0$'0, 1, 675$725(5 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 )RU DW QGUH VWDQGDUGLQGVWLOOLQJHUQH Sn UHGLJHULQJVSODGHQ VNDO GX KDYH HW DGPLQLVWUDWRU NRGHRUG RJ DGJDQJ WLO 9 UNW¡MHU 3URFHGXUHUQH WLO DW In DGJDQJ WLO RJ DIVOXWWH 9 UNW¡MHU EHVNULYHV KHU $GJDQJ WLO 9 UNW¡MHU 1*/(381. 7 $OOH WLGOLJHUH SURJUDPPHULQJV YDOJ DQQXOOHUHV QnU GX WU\NNHU Sn WDVWHQ 6OHW DOW L 9 UNW¡MHU 1*/(381. 7 'X NDQ LNNH SURJUDPPHUH RSJDYHU PHQV GX HU L 9 UNW¡MHU 7U\N Sn WDVWHQ $GPLQLVWUDWLRQ Sn EHWMHQLQJVSDQHOHW VH ILJXU IRU DW In YLVW VN UPELOOHGHW $GJDQJ LOOXVWUHUHW L )LJXU )LJXU %HWMHQLQJVSDQHO RJ WDVWHQ $GPLQLVWUDWLRQ )LJXU $GJDQJVVN UPELOOHGH 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 )25 6<67(0$'0, 1, 675$725(5 7U\N Sn WDVWHQ 9 UNW¡MHU IRU DW In YLVW VN UPELOOHGHW $GJDQJVQXPPHU WLO 9 UNW¡MHU VRP YLVW L )LJXU )LJXU 6N UPELOOHGHW $GJDQJVQXPPHU WLO 9 UNW¡MHU +YLV GX IRUHWDJHU HQ IHMO VNDO GX WU\NNH Sn WDVWHQ & IRU DW DQQXOOHUH DOOH GLQH YDOJ 7U\N Sn $QQXOOpU IRU DW DIVOXWWH GLQ KDQGOLQJ RJ In YLVW VN UPELOOHGHW 9 UNW¡MHU $QYHQG GHW QXPHULVNH WDVWDWXU WLO DW LQGWDVWH GHW NRUUHNWH NRGHRUG RJ WU\N Sn (QWHU Sn VN UPHQ %(05. 6H 9HMOHGQLQJ IRU V\VWHP DGPLQLVWUDWRUHU NDSLWHO IRU DW In IOHUH RSO\VQLQJHU RP KYRUGDQ GX InU DGJDQJ WLO 9 UNW¡MHU . RQWDNW V\VWHPDGPLQLVWUDWRUHQ KYLV GX KDU EHKRY IRU KM OS 7U\N Sn /XN IRU DW OXNNH YLQGXHW XGHQ DW LQGWDVWH HW NRGHRUG (IWHU DW GX KDU LQGWDVWHW GHW NRUUHNWH NRGHRUG YLVHV VN UPELOOHGHW 9 UNW¡MHU VRP YLVW L )LJXU )LJXU 6N UPELOOHGHW 9 UNW¡MHU )25 6<67(0$'0, 1, 675$725(5 9(-/('1, 1* 7, / 5(', *(5, 1*63/$'(1 'X NDQ QGUH IDUYHU Sn GHQ WLOSDVVHGH SDOHWWH L VWHGHW IRU DW DQYHQGH IDEULNVLQGVWLOOLQJHUQH 'X KDU PXOLJKHG IRU DW QGUH GH IDUYHU Sn GHQ WLOSDVVHGH SDOHWWH KYLV GHQ IDUYH GX ¡QVNHU DW DQYHQGH LNNH HU WLOJ QJHOLJ %(05. [. . . ]