Brugsanvisning BOSCH DIA096751B

[. . . ] Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni d'uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Brugsanvisning Instrukcja uycia de en fr nl it es pt sv no DIA096051 DIA096751 DIA096751B DWT126851 DIA096751R DIA096751V fi da pl de en fr nl it es pt sv no fi da pl Seite page page pagina pagina página página sid side sivu side strony 03 ­ 10 11 ­ 18 19 ­ 26 27 ­ 34 35 ­ 42 43 ­ 50 51 ­ 58 59 ­ 66 67 ­ 74 75 ­ 82 83 ­ 90 91- 98 2 Betriebsarten Abluftbetrieb: Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt den Küchendunst an und leitet ihn durch den Fettfilter ins Freie. Der Fettfilter nimmt die fettigen Bestandteile des Küchendunstes auf. Die Küche bleibt weitgehend frei von Fett und Geruch. D Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube und gleichzeitigem Betrieb schornsteinabhängiger Feuerungen (wie z. [. . . ] Desconectar la campana extractora de la red eléctrica, . extrayendo el cable de conexión de la toma de corriente o a través del fusible. Las lámparas halógenas alcanzan durante su funcionamiento unas elevadas temperaturas. Por ello existe peligro de quemaduras incluso algún tiempo después de haberlas desconectado. Extraer el cristal protector del emplazamiento con ayuda de un destornillador o cualquier objeto semejante. Sustituir la lámpara halógena por una lámpara halógena corriente, 12 V, máx. Atención: Portalámparas con acoplamiento de clavijas, véase Fig. Para retirar la lámpara, sujetarla con un paño limpio. Colocar el cristal protector en su emplazamiento y encajarlo. Restablecer la alimentación de corriente introduciendo el cable de conexión en la toma de corriente o a través del fusible. Advertencia: En caso de no funcionar la iluminación de la campana, verificar si se han montado las lámparas correctas. Ajustar la indicación del grado de saturación del filtro En caso de que fuera necesario modificar la modalidad de funcionamiento de la campana extractora de evacuación del aire al exterior a evacuación del aire al interior, hay que modificar también la indicación del grado de saturación del filtro, adaptándolo a los filtros usados (véanse al respecto las instrucciones de montaje). Averías y perturbaciones En caso de que en la pantalla de visualización aparezcan las letras # o ã: Véase al respecto el capítulo «Filtros y mantenimiento». En caso de no poder accionar los mandos ni activar las funciones de la campana extractora: Dejar la campana sin corriente durante aproximadamente 1 minuto extrayendo el enchufe de la toma de corriente o desconectando el fusible de la red. Conectar a continuación la campana extractora. En caso de consultas o averías de la campana extractora, no dude en llamar al Servicio de Asistencia Técnica. (Véase al respecto la lista con las delegaciones y distribuidores oficiales). Para cualquier consulta deberán indicarse los números de producto y de fabricación: N° E FD Anote las números correspondientes a su aparato en los espacios correspondientes. Los números figuran en la placa de características, a la que se accede tras desmontar la rejilla del filtro dentro de la campana extractora. Las reclamaciones atribuibles o relacionadas con la planificación y ejecución de la instalación de las tuberías de la campana extractora, no están cubiertas por el servicio de garantía del fabricante. 50 Tipos de funcionamento Funcionamento com exaustão: O ventilador do exaustor aspira os vapores da cozinha e, através do filtro de gordura, encaminha-os para o ar livre. O filtro de gordura retém as partículas gordurosos dos vapores da cozinha. A cozinha mantém-se livre de gorduras e cheiros. D Se o exaustor funcionar com exaustão, o funcionamento simultâneo de aparelhos dependentes de uma chaminé (como por ex. aquecedores a gás, óleo ou carvão, esquentadores e acumuladores) tem que ser garantida a renovação do ar necessário, para a combustão perfeita dos aparelhos antes referidos. [. . . ] + / /+ 3>A 51'6; :<'8*>3/ -@(1'3/ )?> :+L K85*1'3/ )?>9?)?@)>3/ ?'</+8'0@)>3/ 6/'9+1 95*D 1<'9 )?> ). 258 K 5 )?>9?)?+4/' 51'6; 4'2+L> ;L><'A )/+6E+0 <5*> ?*5*':1/+3 K85*1' )?>9?)?@)+-5 '2(5 *+2/1':4+-5 6E>4; *5 3 >)/' 9?>( K /+ 4'2+L> ;9;<'A 9;). >). ?'(8;*?+F ?*8'6;0@) 0+ '2+ ?3 /D1)?'0@) 0+ </2 -5:4@ 9?3 ':1@ K 8?> 3 >)/; , /2:8B< :E;9?)?5<>). 4'2+L> 5)?>K)/A :'1L+ :E;9?)? [. . . ]