Brugsanvisning BOSCH DWC041650B annexe 1

[. . . ] DWC041650 / DWC041650B / DIC043650 de en fr nl it es pt sv no fi da pl Gebrauchsanleitung Instructions for use Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Instrucciones para el uso Instruções de Serviçio Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Brugsanvisning Instrukcja uycia Internet: http://www. bosch-hausgeraete. de Bosch Info-Team: de Tel. DTAG) de en fr nl it es pt sv no fi da pl Seite page page pagina pagina página página sid side sivu side strony 03 ­ 10 11 ­ 18 19 ­ 26 27 ­ 34 35 ­ 42 43 ­ 50 51 ­ 58 59 ­ 66 67 ­ 74 75 ­ 82 83 ­ 90 91­ 98 2 Betriebsarten Abluftbetrieb: Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt den Küchendunst an und leitet ihn durch den Fettfilter ins Freie. Der Fettfilter nimmt die fettigen Bestandteile des Küchendunstes auf. Die Küche bleibt weitgehend frei von Fett und Geruch. [. . . ] Usar un paño limpio para manipular la lámpara!Restablecer la alimentación de corriente introduciendo el cable de conexión en la toma de corriente o a través del fusible. Advertencia: En caso de no funcionar la iluminación de la campana, verificar si se han montado las lámparas correctas. 50 Tipos de funcionamento Funcionamento com exaustão: O ventilador do exaustor aspira os vapores da cozinha e, através do filtro de gordura, encaminha-os para o ar livre. O filtro de gordura retém as partículas gordurosos dos vapores da cozinha. A cozinha mantém-se livre de gorduras e cheiros. D Se o exaustor funcionar com exaustão, o funcionamento simultâneo de aparelhos dependentes de uma chaminé (como por ex. aquecedores a gás, óleo ou carvão, esquentadores e acumuladores) tem que ser garantida a renovação do ar necessário, para a combustão perfeita dos aparelhos antes referidos. É possível um funcionamento sem qualquer perigo, se não for ultrapassada a depressão de 4 Pa (0, 04 mbar) no local de instalação dos aparelhos de queima. Isto pode ser conseguido se o ar necessário à combustão puder ser reposto, através de aberturas não fecháveis, p. em portas, janelas e em ligação com caixas murais de alimentação ou de saída de ar, ou ainda através doutras medidas técnicas, como trancagem recíproca ou semelhantes. Se a renovação de ar fresco não for suficiente, existe o perigo de envenenamento, provocado pelo retorno dos gases provenientes da combustão. Uma caixa mural de entrada/saída de ar não garante, por si só, o cumprimento do valor limite. Nota: Na avaliação tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilação da habitação. No funcionamento de aparelhos de cozinhar, como por ex. placas e fogões a gás, esta regra não se aplica. Se o exaustor funcionar com circulação de ar ­ com filtro de carvão activo ­ não há qualquer tipo de limitação. Funcionamento com circulação de ar: Neste caso, tem que ser montado um filtro de carvão activo (ver Filtro e Manutenção). O jogo completo de montagem, bem como os filtros de substituição, podem ser adquiridos nos nossos Serviços Técnicos. O ventilador do exaustor aspira os fumos da cozinha e reencaminha o ar para a cozinha, depois de limpo pelo filtro de gordura e de carvão activo. O filtro de gordura retém os componentes gordurosos dos vapores da cozinha. O filtro de carvão activo retém as substâncias com cheiro. Se não for instalado o filtro de carvão activo, não podem ser eliminidas as partículas de cheiro existentes nos vapores da cozinha. 51 Antes de la primera utilización Antes de la puesta en marcha inicial del aparato: Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que no concuerden íntegramente con las de su aparato concreto. Esta campana extractora cumple las normas y disposiciones específicas en materia de seguridad. [. . . ] ") K '2+M> ;M><'A *+2/1':4+-5 L85*1' )?>9?)?@)+-5 *5 9:'2/ /45= 4/+ L)/+84+ -5 K )?>9?)?'A 65</+8?). 4/D *+2/1':4/+ 652+8;0@) K 52+)'3 > 4'9?L85*+1 *5 )?>9?)?+4/' 9:'2/ /45= C *8+9 *5 91E'*'4/' ?'3 B</+F ?4'0*;0+ 9/D 4' *5E@)?54+0 (859?;8?+ "( $ + !# %& "( K /+ 4'2+M> ;M><'A 9;). >). 9?3 ':+1 K '2+M> ;M><'A *+2/1':4+-5 6E>4; *5 9?>( K /+ 4'2+M> ;M><'A L85*1B< 1585?>04>). [. . . ]