Brugsanvisning BOSCH KGP36320

[. . . ] Portada Bosch 2605. qxd 5/12/03 12:06 Page 1 super alarm 18 ºC super 08 ºC super SV Bruksanvisning NO Bruksanvisning FI Käyttöohje DA Betjeningsvejledning PL Instrukcja obs³ugi RO Instrucþii de serviciu HU Használati útmutató RU cp o pee Internet: http://www. bosch-hausgeraete. de BOSCH Indice. qxd 5/12/03 12:05 Page 1 SV Bruksanvisning Eliminering och isärplockning av använda apparater Säkerhetsråd och varningar av generell karaktär Lära känna enheten Kontrollpanel Ikoppling av apparaten / Igångsättning /Justering av temperatur Apparatens urkoppling och stopp Kylens utrustning Frysa och konservera djupfrysta matvaror Avfrosta (tina) och rengöra enheten Praktiska råd för att spara el-energi Varningar om ljud som kommer från apparatens funktion Små fel med lätt lösning Teknisk Assistans Service 3 3 4 5 7 9 9 10 11 13 13 14 16 Usuwanie i rozbiórka aparatów u¿ywanych. Zasady bezpieczeñstwa i normy ogólne Zapoznanie siê z aparatem Panel kontrolny Pod³¹czenie aparatu /W³¹czenie /Wybór temperatury Od³¹czenie i zatrzymanie pracy urz¹dzenia Wyposa¿enie lodówki Zamra¿anie i przechowywanie ¿ywnooeci mro¿onej Odszranianie (rozmra¿anie) i czyszczenie aparatu Rady praktyczne dotycz¹ce zaoszczêdzenia energii elektrycznej Uwagi dotycz¹ce ha³asów zwi¹zanych z funkcjonowaniem aparatu Problemy techniczne ³atwe dorozwi¹zania: Serwis Obs³ugi Technicznej PL SPIS TREOECI 59 59 60 60 63 64 64 65 66 67 67 68 69 NO Bruksanvisning Fjerning og opphugging av gamle skap Forholdsregler om sikkerhet og informasjon av generell karakter Bli fortrolig med skapet Betjeningspanel Tilkobling av skapet / Start /Justering av temperaturen / Utkobling og stans av skapet Utstyr i kjøledelen Nedfrysing og oppbevaring av frossenvarer Avriming (avising) og rengjøring av enheten Praktiske råd om energisparing Informasjon om driftsstøy i skapet Små feil med enkel løsning Teknisk service 17 17 18 19 21 23 23 24 25 27 27 28 30 Demontarea si debarasarea aparateloror uzate Informaþii privind siguranþa ºi alte reglementãri Informaþii privind aparatul dumneavoastrã Panoul de comandã Conectarea aparatului/Punerea in funcþiune/Reglaj de temperaturã Avertismente privitor la funcþiunea aparatului Deconectarea ºi oprirea aparatului Congelarea ºi conservarea alimentelor congelate Decongelarea ºi curãþarea aparatului Sfaturi practice pentru economisirea energiei eletrice Avertismente privitoare la zgomotele de funcþionare a aparatului Mici avarii de uºor de soluþionat Serviciul de Asistenþã Tehnicã RO INDEX 70 70 71 71 74 74 75 75 77 78 78 79 81 HU TARTALOMJEGYZÉK A HASZNÁLT KÉSZÜLÉK ELTÁVOLÍTÁSA ÉS SZÉTSZERELÉSE BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK ÉS ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK. ISMERKEDÉS A KÉSZÜLÉKKEL KEZELÕ GOMBOK HÕMÉRSÉKLET VISZONYOK -A MEGENGEDETT LEGMAGASABB HÕMÉRSÉKLET A HÁLÓZATRA CSATALAKOZÁS/ A HÛTÕGÉP ÜZEMBEHELYEZÉSE/A HÕMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA A HÛTÕGÉP KIKAPCSOLÁSA ÉS ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉSE A HÛTÕGÉP TARTOZÉKAI A HÛTÕGÉP LEOLVASZTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA TAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK AZ ÁRAMFOGYASZTÁS MÉRSÉKLÉSE ÉRDEKÉBEN A HÛTÕGÉP ZÖREJEIVEL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉSEK A KÖNNYEN KIJAVÍTHATÓ KISEBB MÛKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK SZERVÍZ SZOLGÁLAT 82 82 83 84 86 86 88 88 90 91 91 92 94 FI Käyttöohje 31 31 32 33 35 37 37 38 39 41 41 42 44 Käytettyjen laitteiden eliminointi ja hävittäminen Turvallisuus ohjeita ja yleisluontoisia varoituksia Laitteeseen tutustuminen Ohjauslaatikko Laitteen kytkentä/ Käynnistys /Lämpötilan säätö Laitteen irti kytkentä ja pysäytys Jääkaapin eri osat Pakastettujen elintarvikkeiden säilytys ja pakastus Huurteen poistaminen (sulatus) ja yksikön puhdistus Käytännön neuvoja sähkö energian säästämiseksi Varoituksia laitteen toiminnasta syntyvien äänien suhteen Helposti korjattavissa olevat viat Teknillinen Huoltopalvelu DA Betjeningsvejledning Bortskaffelse og ophugning af brugte apparater Råd vedrørende sikkerhed og bemærkninger i al almindelighed Bliv dus med enheden Styrepanel Apparatets tilslutning/ Igangsættelse /Indstilling af temperatur Afbrydelse for og standsning af apparatet Køleskabets udstyr Dybfrysning og opbevaring af dybfrosne fødevarer Fjernelse af islag (optøning) og rengøring af enheden Praktiske råd til besparelse af elektrisk energi Bemærkninger vedrørende driftsstøjen fra apparatet Mindre skader med nem løsning Teknisk Kundeservice 45 45 46 47 49 51 51 52 53 55 55 56 58 RU EP / / () . 95 95 96 97 99 101 101 101 103 104 104 105 106 107 1-9 super alarm 18 ºC super 08 ºC super 18 10 13 15 14 11 A 19 16 12 17 B 1 super alarm 9 8 18 ºC 7 6 super 08 ºC 54 3 super 12 2 11 10 2 1 3 4 5 6 B A 7 8 A super 220-240V max. [. . . ] Udstrømning af kølemiddel kan forårsage øjenskade eller få øjnene til at hæve. Benyt under ingen omstændigheder elektriske apparater eller aktive ildkilder (f. eks. stearinlys eller petroleumslamper) inde i apparatet. ! Vigtigt! Brugen af specielle sprays til optøning kræver yderst stor forsigtighed, idet disse kan forårsage eksplosivt gas eller indeholde opløsningsmidler eller aggressive stoffer, som kan beskadige enhedens plasticdele og desuden være sundhedsfarlig. Praktiske råd i forbindelse med optøningen · For at fremskynde optøningsprocessen kan man anbringe en gryde med meget varmt vand (ikke kogende) på et støttegrundlag inde i fryserummet. Optøning i fryserummet · Fryseskufferne med alle eventuelle fødevarer tages ud. På disse anbringes kuldeakkumulatorer (hvis man råder over sådanne). Derefter anbringes skufferne på et så køligt sted som muligt. · Dertil trækkes apparatets stik ud af stikkontakten. · Når apparatet er blevet optøet, tømmes det opsamlede afisningsvand. Fryserummets bund gøres ren og tørres med en svamp. Specielle sprays til optøning Følge nøje de af fabrikanten leverede anvisninger og råd. Rengøring af apparatet · Foretag rengøring med lunkent vand og noget desinficerende rengøringsmiddel som f. eks. et mildt opvaskemiddel til håndvask. Dørsammenføjningen gøres ren med klart vand alene, hvorefter den tørres godt. Vær opmærksom på, at det til rengøringen benyttede vand ikke løber ned i åbningen for afvanding og videre ned på fordampningsbakken. Der må under ingen omstændigheder benyttes strøsand, frotterings- eller rengøringsmidler med syreindhold eller kemiske opløsningsmidler. Vask aldrig hylder, holdere og kar eller skuffer i opvaskemaskine. · Sæt forbinderledningen i stikkontakten. Tilslut sikringen. 54 DA. qxd 5/12/03 12:08 Page 55 da Praktiske råd til besparelse af elektrisk energi · Anbring køleskabet i et tørt og friskt rum, der har god ventilation. Husk også på, at apparatet ikke bør installeres således, at det udsættes for direkte solstråler og heller ikke befinder sig i nærheden af en aktiv varmekilde, såsom komfurer, varmeapparater, etc. · Lad varme føde- eller drikkevarer blive afkølet til stuetemperatur, inden de lægges ind i fryseboksen. · Optø de dybfrosne produkter ved at anbringe dem f. eks. i kø de dybfrosne produkter ved at anbringe dem f. eks. På den måde udnytter man den i fødevaren ophobede kulde til at afkøle de friske fødevarer i køleskabet. [. . . ] , , , , . . 100 RU. qxd 5/12/03 12:09 Page 101 ru · . T · , . ( ) . Y . · , W/1, , W/4. · W/12, W/7 . , . , . [. . . ]