Brugsanvisning BOSCH LX5A565

[. . . ] de Gebrauchs- und Montageanleitung Aussenwandgebläse Operating and installation instructions Outer wall fan Notice de montage et d'utilisation Ventilateur sur mur extérieur Gebruiks- en montageaanwijzing Buitenmuurventilator Istruzioni per l'uso e l'installatione Ventola murale esterna Instrucciones de uso y montaje Soplador para paredes externas Instruções de Serviço e de Montagem Turbina para paredes exteriores µ de en fr nl it es pt el sv no fi da en fr nl it es pt el sv no fi da Bruks- och monteringsanvisning Ytterväggsfläkt Bruks- og monteringsveiledning Vifte på utsiden av veggen Käyttö- ja asennusohjeet Ulkoseinään asennettava tuuletinmoottori Brugs- og monteringsanvisning Ydervægventilator Wichtige Hinweise Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Notieren Sie die Typenbezeichnung des externen Gebläses in der Gebrauchsanleitung der Dunstabzugshaube. Kontrollieren Sie, ob dieses Gebläse mit der Dunstabzugshaube kombiniert werden darf. [. . . ] Orientar el soplador horizontalmente y centrado dentro del tubo telescópico. Marcar las perforaciones derecha superior e inferior en el centro. Volver a quitar el soplador. 29 Montaje 7. Realizar las perforaciones derecha superior e inferior en el centro con 8 mm de diámetro. Los tacos tienen que ser apropiados a las características y naturaleza del material de la pared o muro. La conexión eléctrica con la campana de aspiración se realiza mediante el cable de prolongación adjunto de aprox. En caso de necesitarse un cable de prolongación adicional, antes de atornillar la carcasa del ventilador (soplador), ésta tiene que ser dotada de una puesta a tierra exterior por un técnico especialista del ramo (electricista). Las piezas necesarias para la puesta a tierra no deben entrar en contacto con el rodete del ventilador. 8. Desprender el enchufe del cable eléctrico. Hacer pasar el cable eléctrico a través del tubo de protección para el mismo. Volver a montar el enchufe en el cable eléctrico, prestando atención a la ubicación correcta de los conductores. 30 Montaje 12. Realizar las conexiones de los tubos y eléctrica con la campana de aspiración. Por razones de seguridad, el recubrimiento adicional del enchufe deberá permanecer siempre montado y cerrado. Advertencias para el usuario Advertencias de seguridad Controle con regularidad si el aire puede salir sin problemas del soplador. La rejilla de salida del aire no debe estar obstruida por objetos ubicados delante, o cubierta por plantas. En caso de producirse daños en el cable de conexión del aparato, éste sólo podrá ser sustituido por el fabricante, un técnico especializado del Servicio de Asistencia Técnica Oficial o un técnico especializado del ramo, a fin de evitar situaciones de peligro. Limpieza y cuidados Usar un limpiador para acero inoxidable suave, no abrasivo. ¡No limpiar las superficies de acero inoxidable con esponjas abrasivas!¡No emplear detergentes que contengan arena, sosa, ácidos o cloruro! Aplique limpiador para acero inoxidable de vez en cuando, para mantener una buena apariencia. 31 Indicações Importantes Este aparelho corresponde às normas de segurança em vigor. As reparações só devem ser efectuadas por pessoal especializado. Reparações inadequadas podem a carretar perigos vários para o utilizador. Tome nota da designação do tipo da turbina exterior referida nas Instruções de Serviço do exaustor. Verificar, se esta turbina pode ser combinada com o exaustor. O tipo com aprovação HBD-MX10-8 tem que vir indicado nas instruções de serviço e de montagem do exaustor. [. . . ] Bor hullet øverst til venstre (l 8 mm), isæt en dyvel, løft ventilatoren på plads og skru den fast. 2. Afkort kabelbeskytteslesrøret, så det passer til væggens tykkelse, og sæt det i. Sæt teleskoprøret i: Udvendigt skal det flugte med væggen, Indvendigt skal det rage 30 mm ud af væggen. Kabelbeskyttelsesrør: Z 3° hældning udad. [. . . ]