Brugsanvisning BOSCH LX5D565

[. . . ] de Gebrauchs- und Montageanleitung Dachgebläse Operating and installation instructions Roof fan Notice de montage et d'utilisation Ventilateur de toit Gebruiks- en montageaanwijzing Dakventilator Istruzioni per l'uso e l'installatione Ventola nel tetto Instrucciones de uso y montaje Ventilador en el techo Instruções de Serviço e de Montagem Turbina para telhado de en fr nl it es pt el sv no fi da en fr nl it es pt el sv no fi da Bruks- och monteringsanvisning Takfläkt Bruks- og monteringsveiledning Takvifte Käyttö- ja asennusohjeet Kattoon asennettava tuuletinmoottori Brugs- og monteringsanvisning Tagventilator Wichtige Hinweise Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Notieren Sie die Typenbezeichnung des externen Gebläses in der Gebrauchsanleitung der Dunstabzugshaube. Kontrollieren Sie, ob dieses Gebläse mit der Dunstabzugshaube kombiniert werden darf. [. . . ] Puede conseguir un silenciador adicional para tubos de 150 mm de diámetro en el comercio especializado, como accesorio especial. Peso: 7, 0 kg. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones o cambios constructivos en los aparatos como consecuencia del progreso técnico. 28 Montaje 1. Retirar el recubrimiento del tejado en la zona de montaje del ventilador. Montar el ventilador (soplador) en el sitio previsto. La salida de aire tiene que estar hacia abajo. 3. Colocar el revestimiento del tejado en su sitio. 4. Estanqueizar el tejado. 29 Montaje La conexión eléctrica con la campana de aspiración se realiza mediante el cable de prolongación adjunto de aprox. En caso de necesitarse un cable de prolongación adicional, antes de atornillar la carcasa del ventilador (soplador), ésta tiene que ser dotada de una puesta a tierra exterior por un técnico especialista del ramo (electricista). Las piezas necesarias para la puesta a tierra no deben entrar en contacto con el rodete del ventilador. 30 Montaje 12. Realizar las conexiones de los tubos y eléctrica con la campana de aspiración. Por razones de seguridad, el recubrimiento adicional del enchufe deberá permanecer siempre montado y cerrado. Advertencias para el usuario Advertencias de seguridad Controle con regularidad si el aire puede salir sin problemas del soplador. La rejilla de salida del aire no debe estar obstruida por objetos ubicados delante, o cubierta por plantas. En caso de producirse daños en el cable de conexión del aparato, éste sólo podrá ser sustituido por el fabricante, un técnico especializado del Servicio de Asistencia Técnica Oficial o un técnico especializado del ramo, a fin de evitar situaciones de peligro. Limpieza y cuidados Usar un limpiador para acero inoxidable suave, no abrasivo. ¡No limpiar las superficies de acero inoxidable con esponjas abrasivas!¡No emplear detergentes que contengan arena, sosa, ácidos o cloruro! Aplique limpiador para acero inoxidable de vez en cuando, para mantener una buena apariencia. 31 Indicações Importantes Este aparelho corresponde às normas de segurança em vigor. As reparações só devem ser efectuadas por pessoal especializado. Reparações inadequadas podem a carretar perigos vários para o utilizador. Tome nota da designação do tipo da turbina exterior referida nas Instruções de Serviço do exaustor. Verificar, se esta turbina pode ser combinada com o exaustor. O tipo com aprovação HBD-MX10-8 tem que vir indicado nas instruções de serviço e de montagem do exaustor. A ligação e a colocação em funcionamento só devem ser efectuadas por um técnico. Para reparação e manutenção, a turbina tem que estar completamente desligada da corrente. [. . . ] Dette kan opnås ved at sørge for, at der i køkkenet findes åbninger, der ikke kan lukkes, f. eks. i døre, vinduer, murkasse til ny luft/brugt luft eller andre tekniske foranstaltninger, som gensidig aflåsning og lignende, således at den luft, der skal bruges til forbrændingen, kan strømme ind. Utilstrækkelige mængder frisk luft kan føre til forgiftning, hvis forbrændingsgasser suges tilbage. Anmærkning: Når man overvejer, hvilke forholdsregler, der skal træffes, skal man tage ventilationssystemet i hele boligen i betragtning. [. . . ]