Brugsanvisning MTD GRASS CATCHER FOR LAWN TRACTORS 48, 49, 500

[. . . ] g=MT cloj=klK=TTMJNUNVc båÖäáëÜ cê~å´~áë aÉìíëÅÜ kÉÇÉêä~åÇë fí~äá~åç bëé~¥çä pîÉåëâ~ a~åëâ kçêëâ pìçãá mçêíìÖìÆë ÅëëçíéêÜ NQ NS NU OM OO OQ OS OU PM PO PQ PS PU QM QO QQ QS QU RM RO RQ RS RU SM SO SQ SS Magyar Polski Cesky Slovensky Românete Slovensko Hrvatski Srpski Pºcc®å¼ ¡½æ¨apc®å Eesti Lietuviskai Latviesu valod Ma®eªo¸c®å Bosanski O R Éå fåëí~ää~íáçå=çÑ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=Ñçê=QMM=ëÉêáÉë=EÑçê=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëÉêáÉë=ëÉÉ="fåëí~ää~íáçåÒ=íÉñí=ëÉÅíáçåFK Ñê jçåí~ÖÉ=Çì=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ=éçìê=ä~=ë¨êáÉ=QMM=EáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=ë¨êáÉ=W= îçáê=ä~=ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=Âjçåí~ÖÉÊ=Ç~åë=äÉ=íÉñíÉFK ÇÉ jçåí~ÖÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=Ñê=QMMÉê=pÉêáÉ=EfÇÉåíáÑáâ~íáçå=ÇÉê=pÉêáÉ=ëáÉÜÉ=qÉñíJ^ÄëÅÜåáíí=ljçåí~ÖÉ"FK åä áí jçåí~ÖÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îççê=ëÉêáÉ=QMM=EòáÉ=îççê=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáÉ=î~å=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=ljçåí~ÖÉÒFK jçåí~ÖÖáç=ÇÉä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éÉê=ä~=ëÉêáÉ=QMM=EfÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=ëÉêáÉI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âjçåí~ÖÖáçÊFK EîÉê=ä~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ëÉêáÉ=Éå=Éä=é·êê~Ñç=Âjçåí~àÉÊFK Éë jçåí~àÉ=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=é~ê~=ä~=ëÉêáÉ=QMM= ëî jçåíÉêáåÖ=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉ=Ñê=QMMJëÉêáÉå=EÑê=ëÉêáÉáÇÉåíáÑáÉêáåÖI=ëÉ=~îëåáííÉí=ÒjçåíÉêáåÖÒFK Ç~ jçåíÉêáåÖ=~Ñ=Öê<ëÑ~åÖ=íáä=QMMJëÉêáÉå=EáÇÉåíáÑáâ~íáçå=~Ñ=ëÉêáÉåI=ëÉ=íÉâëí~ÑëåáííÉí=ljçåíÉêáåÖ"FK åç jçåíÉêáåÖ=~î=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉê=Ñçê=QMM=ëÉêáÉå=EÑçê=áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=~î=ëÉêáÉå=ëÉ=íÉâëí~îëåáíí="jçåíÉêáåÖÒFK Ñá éí Éä oìçÜçåâçâççà~å=~ëÉååìë=QMMJë~êà~å=âçåÉáääÉ=Eã~ääáë~êà~å=íìååáëí~ãáåÉå=â~íëç=íÉâëíáâçÜí~=Ê^ëÉååìëÂFK jçåí~ÖÉã=Çç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=ÇÉ=Éêî~=é~ê~=~=p¨êáÉ=åK/=QMM=EpçÄêÉ=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Ç~=p¨êáÉI= îÉê=`~éíìäç=Âjçåí~ÖÉãÊFK Óõíáñìïëüãçóç óõóôÞìáôïò óõëëïãÞò ÷ëüçò ãéá ôç óåéñÜ 400 (ãéá ôçí áíáãíþñéóç ôçò óåéñÜò, âë. óôçí ðáñÜãñáöï "Óõíáñìïëüãçóç"). Üì A 400-as sorozat fûfelfogójának felszerelése (a sorozat azonosításához ld. [. . . ] (µa åªe¸¹åíåýåpa¸e ¸a cepåø¹a ce oceªo¯e¹e o¹ ñac¹¹a o¹ ¹e®c¹a «Mo¸¹åpa¸e»). ÄÖ Mo¸¹åpa¸e ¸a ÿpåc¹a®a µa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea¹a µa 400-a¹a cepåø Éí äí äî Rohukoguri montaaz seeriale 400 (seeria identifikatsiooni vt teksti lõigust "Montaaz"). 400-tins serijos zols surinkimo taiso montavimas (serijos identifikacij zirkite teksto skyrelyje "Montavimas"). srijas zles savcjierces montza (par srijas identifikciju ­ sk. (µa ÿpeÿoµ¸aaùe ¸a cepåja¹a ÿo¨æeª¸e¹e ¨o ÿo¨æaje¹o oª ¹e®c¹o¹ «Mo¸¹a²a»). ãâ Mo¸¹a²a ¸a ºpeª µa co¢åpaùe ¹pea µa cepåja 400 Äë Montiranje naprave za skupljanje trave za 400-tu seriju (identifikaciju serije videti u odlomku "Montiranje"). P V Éå fåëí~ää~íáçå=çÑ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=Ñçê=RMM=ëÉêáÉë=EÑçê=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëÉêáÉë=ëÉÉ="fåëí~ää~íáçåÒ=íÉñí=ëÉÅíáçåFK Ñê jçåí~ÖÉ=Çì=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ=éçìê=ä~=ë¨êáÉ=RMM=EáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=ë¨êáÉ=W= îçáê=ä~=ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=Âjçåí~ÖÉÊ=Ç~åë=äÉ=íÉñíÉFK ÇÉ jçåí~ÖÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=Ñê=RMMÉê=pÉêáÉ=EfÇÉåíáÑáâ~íáçå=ÇÉê=pÉêáÉ=ëáÉÜÉ=qÉñíJ^ÄëÅÜåáíí=ljçåí~ÖÉ"F åä áí jçåí~ÖÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îççê=ëÉêáÉ=RMM=EòáÉ=îççê=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáÉ=î~å=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=ljçåí~ÖÉÒFK jçåí~ÖÖáç=ÇÉä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éÉê=ä~=ëÉêáÉ=RMM=EfÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=ëÉêáÉI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âjçåí~ÖÖáçÊFK EîÉê=ä~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ëÉêáÉ=Éå=Éä=é·êê~Ñç=Âjçåí~àÉÊFK Éë jçåí~àÉ=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=é~ê~=ä~=ëÉêáÉ=RMM= ëî jçåíÉêáåÖ=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉ=Ñê=RMMJëÉêáÉå=EÑê=ëÉêáÉáÇÉåíáÑáÉêáåÖI=ëÉ=~îëåáííÉí=ÒjçåíÉêáåÖÒFK Ç~ jçåíÉêáåÖ=~Ñ=Öê<ëÑ~åÖ=íáä=RMMJëÉêáÉå=EáÇÉåíáÑáâ~íáçå=~Ñ=ëÉêáÉåI=ëÉ=íÉâëí~ÑëåáííÉí=ljçåíÉêáåÖ"FK åç jçåíÉêáåÖ=~î=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉê=Ñçê=RMM=ëÉêáÉå=EÑçê=áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=~î=ëÉêáÉå=ëÉ=íÉâëí~îëåáíí="jçåíÉêáåÖÒFK Ñá éí Éä oìçÜçåâçâççà~å=~ëÉååìë=RMMJë~êà~å=âçåÉáääÉ=Eã~ääáë~êà~å=íìååáëí~ãáåÉå=â~íëç=íÉâëíáâçÜí~=Ê^ëÉååìëÂFK jçåí~ÖÉã=Çç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=ÇÉ=Éêî~=é~ê~=~=p¨êáÉ=åK/=RMM=EpçÄêÉ=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Ç~=p¨êáÉI= îÉê=`~éíìäç=Âjçåí~ÖÉãÊFK Óõíáñìïëüãçóç óõóôÞìáôïò óõëëïãÞò ÷ëüçò ãéá ôç óåéñÜ 500 (ãéá ôçí áíáãíþñéóç ôçò óåéñÜò, âë. óôçí ðáñÜãñáöï "Óõíáñìïëüãçóç"). Üì A 500-as sorozat fûfelfogójának felszerelése (a sorozat azonosításához ld. éä Monta¿ kosza na trawê dla urz¹dzeñ serii 500 (identyfikacja serii patrz tekst rozdzialu , , Monta¿"). Åë Montáz zaøízení na sbìr posecené trávy pro sérii 500 (identifikace série viz odstavec textu "Montáz"). ëâ Montáz zariadenia na zber pokosenej trávy pre sériu 500 (identifikácia série pozri odsek textu , , Montáz"). êç ëä Üê ëê êì Montajul dispozitivului de colectare a ierbii pentru seria 500 (Identificarea seriei vezi capitolul-text , , Montajul"). Montaza naprave za zbiranje trave za 500-to serijo (identifikacija serije, glej oddelek besedila «Montaza»). Montiranje naprave za skupljanje trave za 500-tu seriju (identifikaciju serije vidjeti u odlomku "Montiranje"). Montaza ureaja za prikupljanje trave za 500-u seriju (identifikacija serije vidi odeljak teksta "Montaza"). C¢op®a ºc¹po¼c¹a ªæø c¢opa ¹pa¾ ªæø 500-¼ cepåå (åªe¸¹åíå®aýå÷ cepåå c¯o¹på¹e paµªeæe «C¢op®a»). [. . . ] 1. _ÉíàÉåáåÖ dê<ëÑ~åÖ=áÜ<åÖÉë dê<ëÑ~åÖÉí=Ü<åÖÉë=áåÇ= á ÜçäÇÉêÉå=éTM=íê~âíçêÉå=çÖ=íêóââÉë= åÉÇ~ÇI=áåÇíáä=ÇÉí=Ñ~äÇÉê=á=áåÇÖêÉÄK páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖ íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=âî<ëíÉäëÉê=çÖ= ã~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉêK kTMê=ëäTMî<êâÉí=Éê=í<åÇíI=Éê=ëáââÉêJ ÜÉÇëëé<êêÉëóëíÉãÉí=~âíáîÉêÉí=çÖ= ëäìââÉê=ëäTMî<êâÉí=ÉääÉê=ãçíçêÉå= ~ìíçã~íáëâ=îÉÇ Ó í>ãåáåÖ=~Ñ=Öê<ëÑ~åÖ Ó ~Ñí~ÖåáåÖ=~Ñ=Öê<ëÑ~åÖ=EÑKÉâëK=Ñçê= ~åÜ<åÖÉêÇêáÑíFK iìâW pîáåÖ=~êãÉå=Ä~ÖìÇI=áåÇíáä= Öê<ëÑ~åÖ~åçêÇåáåÖÉå=ÖTMê= á áåÇÖêÉÄK pâìÄ=~êãÉå=ä~åÖëçãí=åÉÇ~Ç=íáä= ìÇÖ~åÖëéçëáíáçåK OU dê<ëÑ~åÖ a~åëâ h>êëÉä=ãÉÇ=~åÜ<åÖÉê oÉåÖ>êáåÖ e>àíêóâëêÉåëÉêÉ=ãTM=áââÉ=ÄÉåóííÉëI= Ç~=Öê<ëÑ~åÖÉí=ÇÉêîÉÇ=â~å=ÄäáîÉ= ÄÉëâ~ÇáÖÉíK aÉí=Éê=åÉããÉëí=~í=êÉåÖ>êÉ= Öê<ëÑ~åÖÉí=ìãáÇÇÉäÄ~êí=ÉÑíÉê= Öê<ëëäTMåáåÖÉåK !päTMî<êâÉí=ëâ~ä=î<êÉ=ëäìââÉí= ìåÇÉê=â>êëäÉå dê<ëÑ~åÖÉí=í~ÖÉë=~Ñ ^åÜ<åÖÉê=Ñ~ëíÖ>êÉë=éTM= ~åÜ<åÖÉê~åçêÇåáåÖÉå=çÖ=ëáâêÉëK dê<ëÑ~åÖÉí=í~ÖÉë=~Ñ=çÖ=í>ããÉëK dê<ëéçëÉå=â~å=êÉåÖ>êÉë=ãÉÇ= Éå âê~ÑíáÖ=î~åÇëíêTMäÉ=Ñê~= Ü~îÉëä~åÖÉåK dê<ëÑ~åÖÉí=ëâ~ä=í>êêÉ=ÖêìåÇáÖíI= Ñ>ê=ÇÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=áÖÉåK ^ÑÜà<äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä cÉàä dê<ë=íê~åëéçêíÉêÉë=áââÉ=ãÉêÉ=áåÇ= á Öê<ëÑ~åÖÉíK jìäáÖ=TMêë~Ö h>êÉÜ~ëíáÖÜÉÇ=Ñçê=Ü>à påáíÜ>àÇÉ=Ñçê=äáääÉ cìäÇ=Öê<ëéçëÉ ^ÑÜà<äéåáåÖ h>êÉÜ~ëíáÖÜÉÇ=ÑçêêáåÖÉë påáíÜ>àÇÉ=áåÇëíáääÉë=Ü>àÉêÉ dê<ëéçëÉå=í>ããÉë dê<ë=íê~åëéçêíÉêÉë=ìíáäëíê<ââÉäáÖí= dê<ëéçëÉåë=ã~íÉêá~äÉ=Éê=íáäëíçééÉíL= dê<ëÑ~åÖ=ä>ÑíÉë=~ÑI=Öê<ëéçëÉ= áåÇ=á Öê<ëéçëÉåK íáäâä<ÄÉíI=ìÇäìÑíåáåÖ=ÑçêÜáåÇêÉëK êÉåÖ>êÉë EëÉ=éìåâí=loÉåÖ>êáåÖ"F OV [. . . ]