Brugsanvisning OMRON H3DE-F

[. . . ] [. . . ] L092-DA2-01 FFO NO 1 7DNWJLYHU SXOV I¡UVW )RUV\QLQJ $ RJ $ 8GJDQJVUHO 12 RJ 21 LQGLNDWRU 21 2)) 21 2)) 21 2)) 21 2)) W , QGVWLOOHW SXOVWLG , QGVWLOOHW SDXVHWLG FFO NO 2 2 W , QGVWLOOHW SXOVWLG , QGVWLOOHW SDXVHWLG V PLQ 2YHUIODGHIDUYH /\VHJUn < 20521 6WMHUQH WUHNDQW 7LPHU (W EUHGW WLGVRPUnGH IRU VWMHUQH RS WLO VHNXQGHU RJ VWMHUQHWUHNDQW WLGVIRUVLQNHOVH RS WLO VHNXQGHU +'(* 7\SHRYHUVLJW )RUV\QLQJVVS QGLQJ WLO 9$&9'& +'(* 0RGHO 6SH. LILNDWLRQHU *HQHUHOW 7\SH 'ULIWPnGH 'ULIW5HVHW PHWRGH 7HUPLQDO HU 7LOVS QGLQJVPRPHQW IRU WHUPLQDOHU 8GJDQJVW\SH 0RQWHULQJVPHWRGH 7LOEHK¡U *RGNHQGHOVHVVWDQGDUGHU 6WMHUQHWUHNDQWGULIW 7LGVEHJU QVHW GULIWVHOYUHVHW PP PD[ NJI PD[ 6WDUGULIW NUHGVO¡E 5HO 63'7 7UHNDQWGULIW NUHGVO¡E 5HO 63'7 ', 1VNLQQH PRQWHULQJ 0 UNHVNLOW 8/ &6$ 1R 2SI\OGHU (1 9'(3 , (& 9'( N9 9'(3 2SI\OGHU , (& $& 9 $$& 9 $'& 9 $ 2SI\OGHU (1 RJ (1 +'(* 7LGVRPUnGHU 'LVSOD\ IRU WLGVVNDOD [ [ WLO V WLO V 3URJUDPPHUEDU WLO V V V HOOHU V 7LGVRPUnGH IRU VWMHUQHGULIW 6WMHUQH WUHNDQW IRUVLQNHOVHVWLG +'(* 7HNQLVNH GDWD )RUV\QLQJVVS QGLQJ VH QRWH 'ULIWVS QGLQJVRPUnGH )RUV\QLQJVUHVHW 5HVHWVS QGLQJ (IIHNWIRUEUXJ 8GJDQJ 2PJLYHOVHV WHPSHUDWXU 5HODWLY OXIWIXJWLJKHG 1RWH '& ULSSOHPD[ WLO 9$&9'& +] WLO DI IRUV\QLQJVVS QGLQJ 0LQLPXP WLG XGHQ IRUV\QLQJ V 0D[ 9$&'& $& &D 9$ : YHG 9$& '& &D : YHG 9'& . RQWDNWEHODVWQLQJ $ YHG 9$& RKPVN EHODVWQLQJ . RVI 'ULIW /DJHU 'ULIW q& WLO q& q& WLO q& WLO +'(* . DUDNWHULVWLND 'ULIWWLGHQV Q¡MDJWLJKHG , QGVWLOOLQJVIHMO 7ROHUDQ. H IRU VNLIWHWLG 6S QGLQJHQV LQGIO\GHOVH 7HPSHUDWXUHQV LQGIO\GHOVH , VRODWLRQVPRGVWDQG *HQQHPVODJVVW\UNH 0D[r DI )6 r r V PD[ DI )6 )6 DI )6 DI )6 PV 0D[r 0D[r 0D[r 0: PLQ YHG 9'& 9$& +] L PLQ PHOOHP VWU¡PI¡UHQGH PHWDOGHOH RJ XGVDWWH LNNH VWU¡PI¡UHQGH PHWDOGHOH 9$& +] L PLQ PHOOHP XGJDQJVWHUPLQDOHU RJ GULIWNUHGVHQ 9$& +] L PLQ PHOOHP NRQWDNWHU GHU LNNH HU DQEUDJW YHG VLGHQ DI KLQDQGHQ N9 PHOOHP IRUV\QLQJVWHUPLQDOHU N9 PHOOHP VWU¡PI¡UHQGH PHWDOGHOH RJ XGVDWWH LNNH VWU¡PI¡UHQGH PHWDOGHOH . YDGUDWE¡OJHW VW¡M IUD VW¡MJHQHWDURU SXOVEUHGGH QV PV QV VWLJHWLG r N9 )HMOIXQNWLRQ N9 'HVWUXNWLRQ N9 )HMOIXQNWLRQ PP HQNHOWDPSOLWXGH YHG WLO +] 'HVWUXNWLRQ PP HQNHOWDPSOLWXGH YHG WLO +] )HMOIXQNWLRQ PV . D * 'HVWUXNWLRQ PV . D * 0HNDQLVN0LQ PLOOLRQHU NREOLQJHU XGHQ EHODVWQLQJ YHG NREOLQJHUWLPH (OHNWULVN 0LQ NREOLQJHU $ YHG 9$& RKPVN EHODVWQLQJ YHG NREOLQJHUWLPH (0, (PLVVLRQNDSVOLQJ (PLVVLRQ $& IRUV\QLQJ +DUPRQLVN VWU¡P 6S QGLQJVIOXNWDWLRQ RJ DV\PPHWUL (06 (6' LPPXQLWHW (1 (1 NODVVH % (1 NODVVH % (1 (1 (1 (1 N9 NRQWDNWDIODGQLQJ QLYHDX N9 OXIWDIODGQLQJ QLYHDX , PPXQLWHW RYHU IRU 5)LQWHUIHUHQV IUD $0 UDGLRE¡OJHU (19 9P 0+] WLO *+] QLYHDX , PPXQLW\ RYHU IRU 5)LQWHUIHUHQV IUD SXOVHPRGXOHUHGH UDGLRE¡OJHU (19 9P r 0+] QLYHDX , PPXQLWHW RYHU IRU OHGQLQJVEnUHW VW¡M (19 9 WR 0+] OHYHO , PPXQLW\ RYHU IRU WUDQVLHQWHU (1 N9 IRUV\QLQJVOHGQLQJHU QLYHDX N9 , 2 VLJQDOOHGQLQJHU QLYHDX , 3 , 3 IRU WHUPLQDOHU &D J , PSXOVPRGVWDQGV VS QGLQJ 6W¡MLPPXQLWHW 6WDWLVN LPPXQLWHW 9LEUDWLRQ VPRGVWDQG 6W¡GPRGVWDQG )RUYHQWHW OHYHWLG (0& 7 WKHGVJUDG 9 JW 1RWH 5HIHUHQ. H (Q PDNVLPDO VWU¡P Sn $ NDQ NREOHV YHG 9'& . RVI (Q PDNVLPDO VWU¡P Sn $ NDQ NREOHV KYLV /5 HU PV , EHJJH WLOI OGH NDQ HQ OHYHWLG Sn NREOLQJHU IRUYHQWHV 0LQGVWH EHODVWQLQJ HU P$ YHG 9'& IHMOQLYHDX 3 +'(* +'(* %HWMHQLQJVSDQHO 0 UNHVNLOW IRU EUXJHUDQYHQGHOVH [ PP KYLGW SDQHO 'LVSOD\ IRU WLGVVNDOD 9 OJHU IRU VWMHUQHGULIWWLG Y OJ HO OHU , QGLNDWRU IRU VWMHUQHGULIW JU¡Q 7LGVLQGVWLOOLQJVKMXO WLO LQGVWLOOLQJ DI VWMHUQHGULIWWLG , QGLNDWRU IRU WUHNDQWGULIW RUDQJH 9 OJHU IRU RPNREOLQJVWLGVIRUVLQ NHOVH 'LVSOD\ IRU RPNREOLQJVWLGVIRUVLQNHOVH $09 14717, 2SHUDWLRQ , 2 )XQNWLRQHU , QGJDQJH 8GJDQJH NRQWUROXGJDQJ 6WMHUQHXGJDQJ VOXNNHV QnU LQGVWLOLQJVKMXOHWV Y UGL QnV RJ WUHNDQWXGJDQJHQ W QGHV QnU GHQ LQGVWLOOHGH RPNREOLQJVWLG HU JnHW , QGVWLOOLQJ DI WLGVHQKHGHU *UXQGIXQNWLRQ 6WMHUQHWUHNDQW RPNREOLQJVWLGHQ LQGVWLOOHV WLO HOOHU PHG Y OJHUHQ IRU RPNREOLQJVWLG Sn IURQWSDQHOHWV QHGHUVWH K¡MUH VLGH RJ LQGVWLOOLQJVY UGLHQ NDQ VHV L GLVSOD\HW IRU VWMHUQHWUHNDQW RPNREOLQJVWLG XQGHU Y OJHUHQ 9 OJHU IRU RPNREOLQJVWLG 'LVSOD\ IRU RPNREOLQJVWLG 7LGVVNHPD 2 )RUV\QLQJ $ RJ $ 6WMHUQHNRQWDNW RJ VWMHUQHLQGLND 6WMHUQH NRQWDNW RJ 7UHNDQWNRQWDNW RJ WUHNDQNLQGLND 7UHNDQWNRQ WDNW RJ 1 21 2)) 21 2)) 21 2)) 21 2)) 21 2)) W , QGVWLOOLQJ DI VWMHUQHGULIWWLG W 2PNREOLQJVWLG 1 2 V 1RWH 7LG IRU UHVHW NU YHV PD[LPXP V +'(* +'(* 'LPHQVLRQHU 7HUPLQDOHU VRUW +'(* 2YHUIODGHIDUYH /\VHJUn < 20521 7HUPLQDOHU VRUW , QVWDOODWLRQ 7HUPLQDONRQILJXUDWLRQ 'HOWD . RQWD. W 6WDU . RQWD. W '& IRUV\QLQJVVS QGLQJ NDQ IRUELQGHV YDOJIULW Cat. L092-DA2-01 (OHNWURQLVN PXOWLWLPHU PP WLPHU IRU ', 1 VNLQQHPRQWHULQJ (W EUHGW $&'& IRUV\QLQJVRPUnGH WLO 9$& '& UHGX. HUHU DQWDOOHW DI WLPHUPRGHOOHU GHU VNDO Y UH Sn ODJHU RJ GULIWVPnGHU IRU KHQKROGVYLV +'(0 RJ +'(6 G NNHU HW EUHGW DQYHQGHOVHVRPUnGH 3URJUDPPHUEDU NRQWDNW PXOLJJ¡U HWDEOHULQJ DI HQ VHOYKROG UHO VWU¡PNUHGV %UHGW WLGVLQGVWLOOLQJVRPUnGH IUD VHN WLO WLPHU 0 UNHVNLOW PRQWHUHW IRU OHW LGHQWLILNDWLRQ RJ DGPLQLVWUDWLRQ /HYHUHV PHG nEQH WHUPLQDOHU IRU KXUWLJ PRQWHULQJ )LQJHUEHVN\WWHOVHV WHUPLQDOEORN 0XOLJJ¡U KXUWLJ VHNYHQVNRQWURO YLD PRPHQWDQ RSHUDWLRQ YHG QXOLQGVWLOOLQJ L DOOH WLGVRPUnGHU 8GVW\UHW PHG . DGPLXP PLOM¡YHQOLJH NRQWDNWHU XGHQ +'(06 +¡M LPPXQLWHW RYHU IRU VW¡M 8/ RJ &6$ JRGNHQGW 2SI\OGHU 9'(3 2SI\OGHU (0& VWDQGDUGHU 7\SHRYHUVLJW +'( )RUV\QLQJ \J 8GJDQJH JJ 0XOWLIXQNWLRQV W\SH WLO 9$&'& . RQWDNW '3'7 WLGVIRUVLQNHW VNLIWHNRQWDNW 63'7 RJ YDOJEDU VNLIWHNRQWDNW 63'7 WLGVIRUVLQNHW mo PRPHQWDQ . RQWDNW 63'7 WLGVIRUVLQNHW VNLIWHNRQWDNW 63'7 +'(0 0RGHO 6WDQGDUG W\SH +'(6 +'(0 +'(6 +'(06 +'(06 6SH. LILNDWLRQHU *HQHUHOW +'(0 'ULIWVPnGH $ % % & ' ( * - +'(0 $ % ( - +'(6 +'(6 7LOWU NVIRUVLQNHW 6LJQDO HOOHU IRUV\QLQJ $V\PHWULVN WDNWJLYHU SDXVH I¡UVW 6LJQDO HO IRUV\QLQJ $V\PHWULVN WDNWJLYHU SXOV I¡UVW 6LJQDO HO IRUV\QLQJ 6LJQDOVW\UHW WLOWU NV RJ IUDIDOGVIRUVLQNHW 6LJQDOVW\UHW IUDIDOGVIRUVLQNHW , QWHUYDO 6LJQDO HOOHU IRUV\QLQJ 6LJQDOVW\UHW WLOWU NV RJ IUDIDOGVIRUVLQNHW 2QHVKRW 6LJQDO HOOHU IRUV\QLQJ 7LOWU NVIRUVLQNHW $V\PHWULVN WDNWJLYHU SXOV I¡UVW , QWHUYDO 2QHVKRW 7HUPLQDOEORN , QGJDQJVW\SH 8GJDQJVW\SH 0RQWHULQJVPHWRGH 7LOEHK¡U *RGNHQGHOVHV VWDQGDGHU . OHPPHU u PP PD[ VWDQJ WHUPLQDOHU XGHQ E¡VQLQJHU 6S QGLQJVLQGJDQJ 5HO '3'7 ', 1VNLQQH PRQWHULQJ 0 UNHVNLOW 8/ &6$ 1U 2SI\OGHU 9'( 3 9'( 9'(3DUW 2SI\OGHU , (& $& 9 $$& 9 $'& 9 $ 2SI\OGHU (1 RJ (1 5HO 63'7 5HO '3'7 5HO 63'7 7LGVRPUnGHU 7LGVHQKHG , QGVWLOOLQJ 7LGVVNDOD u 7LGVVNDOD u 1RWH V VHN 0RPHQWDQ XGJDQJ VH QRWH WLO WLO WR WR PLQ K WLPH [ K WLPHU )RU DW RSQn PRPHQWDQ XGJDQJ LQGVWLOOHV Y UGLHQ XQGHU QXO $QYHQG GHWWH IRU DW RSQn ¡MHEOLNNHOLJ XGJDQJ LQGVWLO Y UGLHQ XQGHU QXO %HQ\W GHWWH IRU DW NRQWUROOHUH VHNYHQVHQ 7HNQLVNH GDWD )RUV\QLQJ 'ULIWVVS QGLQJVRPUnGH )RUV\QLQJVUHVHW 5HVHW VS QGLQJ (IIHNWIRUEUXJ +'(0 +'(0 +'(6 +'(6 6S QGLQJVLQGJDQJ 8GJDQJ 2PJLYHOVHVWHPSHUDWXU 5HODWLY 1RWH OXIWIXJWLJKHG WLO 9$&'& +] WLO DI UDWHG IRUV\QLQJ 0LQLPXP WLG XGHQ IRUV\QLQJ V 0D[ 9$&'& $& &D 9$ : YHG 9$& '& &D : YHG 9'& $& &D 9$ : YHG 9$& '& &D : YHG 9'& $& &D 9$ : YHG 9$& '& &D : YHG 9'& $& &D 9$ : YHG 9$& '& &D : YHG 9'& +QLYHDX WLO 9$&'& /QLYHDX WLO 9$&'& 8GJDQJ $ YHG 9$& RKPVN EHODVWQLQJ . RVI $ DW 9'& PHG RKPVN EHODVWQLQJ . RVI 8QGHU GULIW q& WLO q& 3n ODJHU q& WLO q& 8QGHU GULIW WLO 'D LQGNREOLQJVVWU¡PPHQ YLO Y UH $ YHG EHQ\WWHOVH DI HQ IRUV\QLQJ Sn 9'& E¡U PDQ Y UH HNVWUD IRUVLJWLJ QnU PDQ W QGHU RJ VOXNNHU IRUV\QLQJHQ WLO WLPHUHQ PHG HQ VROLGVWDWH XGJDQJ VRP IHNV HQ VHQVRU +'(06 . DUDNWHULVWLND *HQWDJHOVHVQ¡MDJWLJKHG , QGVWLOOLQJVIHMO 5HVHWWLG 6S QGLQJHQV LQGIO\GHOVH 7HPSHUDWXUHQV LQGIO\GHOVH , VROHULQJVPRGVWDQG *HQQHPVODJVVW\UNH 0D[ r r )6 r r PD[ PV L WULQ Sn V r PD[ )6 )6 r )6 r r PD[ PV L WULQ Sn V 0LQ V 0D[ r 0D[ r r PD[ PV L WULQ Sn V +'(06 0LQ 0: YHG 9'& 9$& L PLQ PHOOHP VWU¡PI¡UHQGH PHWDOGHOH RJ Q¡JQH LNNHVWU¡PI¡UHQGH PHWDOGHOH 9$& L PLQ PHOOHP XGJDQJVWHUPLQDOHU RJ GULIWVNUHGVHQ 9$& L PLQ PHOOHP NRQWDNWHU GHU LNNH HU DQEUDJW YHG VLGHQ DI KLQDQGHQ )HMOIXQNWLRQ 'HVWUXNWLRQ WLO +] PHG PP HQNHOW DPSOLWXGH WLO +] YHG PP HQNHOW DPSOLWXGH 9LEUDWLRQVPRGVWDQG 6W¡GPRGVWDQG . RQWDNWPDWHULDOH , PSXOVPRGVWDQGVVS QGLQJ , PPXQLWHW RYHU IRU VW¡M 6WDWLVN LPPXQLWHW )RUYHQWHW OHYHWLG )HMOIXQNWLRQ PV . D * 'HVWUXNWLRQ PV . D * $*1L JXOGEHNO GQLQJ DQYHQG *51 YHG 9'& N9 PHOOHP IRUV\QLQJVWHUPLQDOHUQH N9 PHOOHP VWU¡PI¡UHQGH PHWDOGHOH RJ Q¡JQH LNNHVWU¡PI¡UHQGH PHWDOGHOH . YDGUDWE¡OJHW VW¡M PHG VW¡MVLPXODWRU LPSXOVEUHGGH QV PV QV ULVH r N9 )HMOIXQNWLRQ N9 'HVWUXNWLRQ N9 0HNDQLVN (OHNWULVN 0LQ PLR RSHUDWLRQHU XGHQ EHODVWQLQJ YHG RSHUDWLRQHUWLPH 0LQ RSHUDWLRQHU $ YHG 9$& PRGVWDQGVEHODVWQLQJ YHG RSHUDWLRQHUWLPH VH QRWH (0& (PLVVLRQVNDSVOLQJ (PLVVLRQ $& IRUV\QLQJ (6' LPPXQLWHW (1 NODVVH % (1 NODVVH % (1 N9 NRQWDNWDIODGQLQJ QLYHDX N9 OXIWDIODGQLQJ QLYHDX , PPXQLWHW RYHU IRU 5)LQWHUIHUHQV (19 9P 0+] WLO *+] QLYHDX (19 9P 0+]r 0+] QLYHDX , PPXQLWHW RYHU IRU OHGHW IRUVW\UUHOVH (19 9 WLO 0+] QLYHDX , PPXQLWHW RYHU IRU WUDQVLHQWHU (1 N9 IRUV\QLQJVOHGQLQJ QLYHDX N9 , 2 VLJQDOOHGQLQJ QLYHDX , 3 7HUPLQDOEORN , 3 J 5HIHUHQ. H (Q PDNVLPDO VWU¡P Sn $ NDQ EU\GHV YHG 9'& . RVI (Q PDNVLPDO VWU¡P Sn $ NDQ EU\GHV KYLV /5 HU PV , EHJJH WLOI OGH NDQ GHU IRUYHQWHV HQ OHYHWLG Sn RSHUDWLRQHU 'HQ PLQGVW DQYHQGHOLJH EHODVWQLQJ HU P$ YHG 9'& IHMOQLYHDX3 7 WKHGVJUDG 9 JW 1RWH +'(06 +'(06 %HWMHQLQJVSDQHO 7LGVVNDODLQGLNDWRU 7LGVVNDODY OJHU Y OJ HOO 0 UNHVNLOW IRU EUXJHUDQYHQGHOVH [ PP KYLGW SDQHO 7LGVVNDOD GLVSOD\ 7LGVVNDOD Y OJHU Y OJ PHOOHP VHN PLQ WLPHU W 2XWSXW LQGLNDWRU RUDQJH O\V YHG RXWSXW IUD WLPHU 'ULIWVPnGHY OJHU Y OJ PHOOHP $ % % & ' ( * RJ - WLO +'(00 IUD $ % ( RJ - WLO +'(66 'ULIWVPnGH GLVSOD\ 21 LQGLNDWRU JU¡Q /\V 3RZHU 21 7LGVLQGVWLOOLQJVVNUXH LQGVWLOOLQJVWLG , QGVWLOOLQJ DI XGJDQJVW\SH Y OJHU , QGVWLOOLQJ 8GJDQJVW\SH 7LGVIRUVLQNHW XGJDQJ WHUPLQDO QU RJ IDEULNVLQGVWLOOLQJ 0RPHQWDQ XGJDQJ WHUPLQDO QU RJ 9DOJ DI XGJDQJVW\SH WLO +'(06 IDEULNVLQGVWLO OLQJ WLGVIRUVLQNHW XGJDQJ 2SHUDWLRQ , 2 )XQNWLRQHU +'(00 , QGJDQJ 8GJDQJ 6WDUW 5HJXOHULQJV XGJDQJ 'ULIWRSVWDUW 8GJDQJH W QGHV 21 LKW GHQ DQJLYQH XGJDQJV PRGH QnU GHQ IRUXGLQGVWLOOHGH Y UGL HU QnHW VH QRWH +'(66 , QJHQ LQGJDQJH WLO UnGLJKHG 8GJDQJH W QGHV 21 LKW GHQ DQJLYQH XGJDQJV PRGH QnU GHQ IRUXGLQGVWLOOHGH Y UGL HU QnHW VH QRWH 1RWH +YLV Y OJHU VZLW. K IRU XGJDQJVW\SH L EXQGHQ DI WLPHUHQ LQGVWLOOHV Sn ´PRPHQWDQµ YLO UHO 5 WHUPLQDO QU DQG EOLYH HQ PRPHQWDQ NRQWDNW GHU VOXWWHUEU\GHU NRQWDNWV WWHW V\QNURQW PHG VS QGLQJHQ Sn WLPHUHQ +'(06 +'(06 , QGVWLOOLQJ DI Y OJHU +'(06 *UXQGIXQNWLRQ 9 OJHUHQ NDQ GUHMHV PHG XUHW RJ PRG XUHW IRU DW Y OJH GHQ ¡QVNHGH WLGVHQKHG WLGVVNDOD HOOHU GULIWVPnGH +YHU Y OJHU KDU HQ OnVHPHNDQLVPH VRP VLNUHU Y OJHUHQ L HQ JLYHQ SRVLWLRQ , QGVWLO Y OJHUHQ L HQ SRVLWLRQ KYRU GHQ HU VLNUHW , QGVWLO GHQ LNNH PLGWYHMV PHOOHP WR VLNULQJVSRVLWLRQHU GD GHW NDQ PHGI¡UH IHMO 9DOJ DI WLGVHQKHG RJ WLGVVNDOD 'HQ ¡QVNHGH WLGVHQKHG V P K HOOHU K NDQ YLVHV Sn GLVSOD\HW RYHU WLGVLQGVWLOOLQJVVNUXHQ YHG DW GUHMH WLGVHQKHGVY OJHUHQ GHU HU DQEUDJW L ¡YHUVWH K¡MUH KM¡UQH DI IURQWSDQHOHW 7LGVVNDODHQ HOOHU Y OJHV PHG WLGVVNDODY OJHUHQ L GHW ¡YHUVWH YHQVWUH KM¡UQH Sn IURQWSDQHOHW RJ NDQ DIO VHV L UXGHQ RYHU Y OJHUHQ 7LGVHQKHGV GLVSOD\ . UY WLO VNUXH WU NNHU 6NDODRPUnGH GLVSOD\ $ 'ULIWVPnGH GLVSOD\ 'ULIWVPnGH Y OJHU 9DOJ DI GULIWVPnGH +'(06 NDQ LQGVWLOOHV Sn DOOH GULIWVPRGHV PHOOHP $- 'UHM GULIWVPnGHY OJHUHQ PHG HQ VNUXHWU NNHU LQGWLO GHQ ¡QVNHGH GULIW PRGH $ % & % ' ( * HOOHU - IRU +'(0 RJ $ ( - HOOHU % IRU +'(6 NDQ DIO VHV Sn GLVSOD\HW GHU HU DQEUDJW XQGHU Y OJHUHQ 6NDOD RPUnGH Y OJHU 7LGVHQKHGVY OJHU 7LGVVNHPD 'ULIWVPnGH $ 7LOWU NVIRUVLQNHW 2 7LGVVNHPD W )RUV\QLQJ $ RJ $ 1 WD W *UXQGIXQNWLRQ )RUV\QLQJ 8GJDQJVUHO 1& RJ RJ 8GJDQJVUHO 12 XGJDQJVLQGLNDWRU RJ RJ )RUV\QLQJVLQGLNDWRU 1RWH 0LQ IRUV\QLQJVUHVHWWLG HU V RJ PLQ VLJQDOLQGJDQJVWLG HU V %RJVWDYHW ´Wµ L WLGVVNHPDHW VWnU IRU VHWWLG RJ ´WDµ EHW\GHU DW SHULRGHQ HU PLQGUH HQG VHWWLG 7LGVVNHPD W W WD W W W WD 'ULIWVPnGH % $V\PHWULVN WDNWJLYHU SDXVH I¡UVW 8GJDQJVUHO 1& RJ RJ 8GJDQJVUHO 12 XGJDQJVLQGLNDWRU RJ RJ )RUV\QLQJVLQGLNDWRU 2 6WDUW % RJ $ 1 2 )RUV\QLQJ $ RJ $ 1 2 6WDUW % RJ $ 1 6WDUW W 8GJDQJ )RU VW\ULQJ YKD IRUV\QLQJHQ NRUWVOXW VWDUWLQG JDQJHQ 7LPHUHQ DNWLYHUHV L GHW ¡MHEOLN IRUV\Q LQJHQ WLOVOXWWHV 6WDUWLQGJDQJHQ HU LQDNWLY QnU WLPHUHQ HU L GULIW *UXQGIXQNWLRQ )RUV\QLQJ 6WDUW W 8GJDQJ )RU VW\ULQJ YKD IRUV\QLQJHQ NRUWVOXW VWDUWLQG JDQJHQ 7LPHUHQ DNWLYHUHV L GHW ¡MHEOLN IRUV\Q LQJHQ WLOVOXWWHV 6WDUWLQGJDQJHQ HU LQDNWLY QnU WLPHUHQ HU L GULIW W W W +'(06 % $V\PHWULVN WDNWJLYHU SXOV I¡UVW W 2 +'(06 W WD W W W WD *UXQGIXQNWLRQ )RUV\QLQJ )RUV\QLQJ $ RJ $ 1 8GJDQJVUHO 1& RJ RJ 8GJDQJVUHO 12 XGJDQJVLQGLNDWRU RJ RJ )RUV\QLQJVLQGLNDWRU 8GJDQJVUHO 1& RJ RJ 8GJDQJVUHO 12 XGJDQJVLQGLNDWRU RJ RJ )RUV\QLQJVLQGLNDWRU 8GJDQJVUHO 1& RJ RJ 8GJDQJVUHO 12 XGJDQJVLQGLNDWRU RJ RJ )RUV\QLQJVLQGLNDWRU ( , QWHUYDO )RUV\QLQJ $ RJ $ 1 8GJDQJVUHO 1& RJ RJ 8GJDQJVUHO 12 XGJDQJVLQGLNDWRU RJ RJ )RUV\QLQJVLQGLNDWRU 2 6WDUW % RJ $ 1 2 2 6WDUW % RJ $ 1 2 1 ' 6LJQDOVW\UHW IUDIDOGV IRUVLQNHW )RUV\QLQJ $ RJ $ 2 6WDUW % RJ $ 1 2 1 & 6LJQDOVW\UHW WLOWU NV RJ IUDIDOGV IRUVLQNHW )RUV\QLQJ $ RJ $ 2 6WDUW % DQG $ 1 6WDUW W 8GJDQJ )RU VW\ULQJ YKD IRUV\QLQJHQ NRUWVOXW VWDUWLQG JDQJHQ 7LPHUHQ DNWLYHUHV L GHW ¡MHEOLN IRUV\Q LQJHQ WLOVOXWWHV 6WDUWLQGJDQJHQ HU LQDNWLY QnU WLPHUHQ HU L GULIW W W W W W W WD W WD *UXQGIXQNWLRQ )RUV\QLQJ 6WDUW W 8GJDQJ 6WDUWLQGJDQJHQ HU LQDNWLY QnU WLPHUHQ HU L GULIW W W W W WD WD W WD *UXQGIXQNWLRQ )RUV\QLQJ 6WDUW W 8GJDQJ 6WDUWLQGJDQJHQ HU DNWLY RJ NDQ JHQLQGNREOHV QnU WLPHUHQ HU L GULIW W W WD WD W *UXQGIXQNWLRQ )RUV\QLQJ 6WDUW W 8GJDQJ )RU VW\ULQJ YKD IRUV\QLQJHQ NRUWVOXW VWDUWLQG JDQJHQ 7LPHUHQ DNWLYHUHV L GHW ¡MHEOLN IRUV\QLQJHQ WLOVOXWWHV 6WDUWLQGJDQJHQ HU DNWLY RJ NDQ JHQLQGNREOHV QnU WLPHUHQ HU L GULIW +'(06 * 6LJQDOVW\UHW WLOWU NV RJ IUDIDOGV IRUVLQNHW +'(06 W )RUV\QLQJ $ RJ $ 8GJDQJVUHO 1& RJ RJ 8GJDQJVUHO 12 XGJDQJVLQGLNDWRU RJ RJ )RUV\QLQJVLQGLNDWRU W W WD W WD *UXQGIXQNWLRQ )RUV\QLQJ 6WDUW W 8GJDQJ 6WDUWLQGJDQJHQ HU DNWLY RJ NDQ JHQLQGNREOHV QnU WLPHUHQ HU L GULIW W W W )RUV\QLQJVLQGLNDWRU 'LPHQVLRQHU 1RWH $OOH PnO HU L PLOOLPHWHU PHGPLQGUH DQGHW HU RSJLYHW 7HUPLQDOEORN VRUW +'(06 2YHUIODGHIDUYH < 20521 G )tsaf( s 6. 1lit 4. 0 . aC )tsaf( s 6. 1 lit 4. 0 . aC 8GJDQJVUHO 1& RJ RJ 8GJDQJVUHO 12 XGJDQJVLQGLNDWRU RJ RJ 2 6WDUW % DQG $ 2 1 1 - 2QHVKRW XGJDQJ WLOWU NV IRUVLQNHW )RUV\QLQJ $ DQG $ 2 6WDUW % RJ $ 2 W W WD WD W &D WLO V IDVW 1 1 *UXQGIXQNWLRQ )RUV\QLQJ 6WDUW W &D WLO V IDVW 8GJDQJ )RU VW\ULQJ YKD IRUV\QLQJHQ NRUWVOXW VWDUWLQG JDQJHQ 7LPHUHQ DNWLYHUHV L GHW ¡MHEOLN IRUV\QLQJHQ WLOVOXWWHV 6WDUWLQGJDQJHQ HU DNWLY RJ NDQ JHQLQGNREOHV QnU WLPHUHQ HU L GULIW G 8GJDQJVW\SH Y OJHU IDEULNV LQGVWLGV EHJU QVHW XGJ 7HUPLQDO EORN VRUW +'(06 +'(06 )RUELQGHOVHU 7HUPLQDONRQILJXUDWLRQ +'(0 $ +'(0 12/ 52 +'(6 $ +'(6 12/ 52 $ $ VH QRWH 5 5 5 5 5 VH QRWH 5 $ $ $ 1RWH . RQWDNWV\PEROHW IRU +'( HU DQJLYHW PHG WDNW KRV DOPLQGHOLJH WLPHUH IRUGL GHW LQGHKROGHU DGVNLOOLJH GULIWVPnGHU RJ HU IRUVNHOOLJ IUD GHQ IRUVLQNHGH NRQ 5HO 5 NDQ HQWHQ LQGVWLOOHV WLO PRPHQWDQ HOOHU WLGVIRUVLQNHW NRQWDNW +HUWLO DQYHQGHV VZLW. KHQ SOD. HUHW L EXQGHQ DI WLPHUHQ , QGJDQJHQH Sn +'(00 HU VS QGLQJVLQGJDQJH 6S QGLQJ LPSRVLWLRQ HOOHU nEHQ 12 NRQWDNWLQGJDQJ 7LOVOXWQLQJ WLO 313 XGJDQJVVHQVRU 6HQVRU . RQWDNWLQGJDQJ 7LOVOXWQLQJ DI LQGJDQJH 7LPHU 7LPHU 9'& $NWLYHUHV PHG WUDQVLVWRUHQ 21 $NWLYHUHV PHG UHO 21 , QGJDQJVGDWD 7UDQVLVWRU 21 5HVWVS QGLQJ 9 PD[ 6S QGLQJHQ PHOOHP WHUPLQDO % RJ $ VNDO Y UH PHUH 12 NRQ WDNWLQGJDQJ HQG ´+QLYHDXµ IRUV\QLQJHQ 9'& PLQ 7UDQVLVWRU 2)) / NVWU¡P P$ PD[ 6S QGLQJHQ PHOOHP WHUPLQDO % RJ $ VNDO Y UH PLQGUH HQG /QLYHDXµ IRUV\QLQJHQ 9'& PD[ . RQWDNW LQGJDQJ %UXJ NRQWDNWHU VRP NDQ VZLW. KH P$ YHG KYHU NRUWVOXWQLQJ 1nU NRQWDNWHUQH HU 21 HOOHU 2)) VNDO VS QGLQJHQ PHOOHP WHUPLQDO % RJ $ Y UH LQGHQ IRU I¡OJHQGH RPUnGHU . RQWDNW 21 WLO 9$&'& . RQWDNW 2)) WLO 9$&'& Cat. L092-DA2-01 2 2 $ $ 1 1 1 % 6WDUW 1 $ % 6WDUW $ 22/ 62 42/ 82 22/ 62 42/ 82 % % % $ 22/ 62 42/ 82 22/ 62 42/ 82 [. . . ] [. . . ]