Brugsanvisning PANASONIC CQ-C5303N

[. . . ] Konsultera fackkunnig personal för montering. Kontrollera radion genom att använda antennen och högtalarna före montering. Får endast drivas med 12 V batteri med negativ (­) jordning. Anslut strömförsörjningsledningen (röd) allra sist. (Gäller kontakt som inte är ISO. ) Rivolgersi ad un professionista per l'installazione. Verificare il funzionamento della radio utilizzando l'antenna e gli altoparlanti prima dell'installazione. Para realizar la instalación consulte a un profesional. Få råd af en fagmand angående installationen. Verificer radioen ved hjælp af antennen og højttalerne inden installationen. Monteringsvinkel sida till sida : horisontellt front till bakdel : 0 - 30° Angolo di montaggio da lato a lato : orizzontale dalla parte anteriore a quella posteriore : 0 - 30° Ángulo de montaje Lado a lado : horizontal Delante a atrás : 0 - 30° Monteringsvinkel side til side : vandret for til bag : 0 - 30° Mettere in funzione esclusivamente con una batteria a 12 V con massa negativa (­). [. . . ] Precauzione Quando questa unità è installata nel cruscotto, assicurarsi che ci sia sufficiente circolazione d'aria intorno all'unità per prevenire danni dovuti a surriscaldamento, non bloccare nessun foro di ventilazione sull'unità. Precaución Cuando instale esta unidad en el tablero de instrumentos, asegúrese de que haya suficiente ventilación de aire en torno a la unidad para evitar daños debidos al sobrecalentamiento, y no obstruya ningún orificio de ventilacion de la unidad. Forsigtig Når denne enhed monteres i instrumentbrættet, skal du sikre sig, at der er tilstrækkelig luft omking enheden, således at skade forårsaget af overophedning forhindres. Lad være med at obstruere enhedens ventilationshuller. e 4 4 2 q w q q Ta bort frontramen r. Extraiga la placa de guarnición r. Fjern trimpladen r. 3 Upplåsning q Skjut in upplåsningsplattan y tills ett klick hörs. w Dra huvudenheten enheten. Rilascio del fermo w q Inserire la piastrina di rilascio del fermo y finché non si sente uno scatto. w Tirare l'unità principale. q Inserte la placa de cancelación de bloqueo y hasta oír un sonido seco de confirmación. q Sæt låseannulleringspladen y ind, indtil et klik høres. w Træk hovedenheden. 4 4 w 4 4 e Desbloqueo Fastsättning i brandskott Fissaggio al parafiamma Fijación a la pared cortafuegos Fastgøring til brandvæg När bakre stödfäste används (extra tillbehör) Utilizzando la moietta di supporto posteriore (opzionale) Empleo de la correa de soporte trasera (opcional) Anvendelse af bagstøtteremmen (ekstraudstyr) 3 mm Monteringsskruv (extra tillbehör) Vite autofilettante (opzionale) Tornillo de autoenrosque (opcional) Galopskrue (ekstraudstyr) Bakre fästskena (extra tillbehör) Moietta di supporto posteriore (opzionale) Correa de soporte trasera (opcional) Bagstøtterem (ekstraudstyr) Fästbult w Bullone di montaggio w Perno de montaje w Monteringsbolt w Sexkantig mutter (extra tillbehör) Dado esagonale (opzionale) Tuerca hexagonal (opcional) Sekskantmøtrik (ekstraudstyr) Till enheten All'unità A la unidad Til enheden Clank! Frigøring af lås När gummibuffert används (extra tillbehör) Utilizzando la boccola di gomma (opzionale) Empleo del buje de goma (opcional) Anvendelse af gummibøsningen (ekstraudstyr) Gummibuffert (extra tillbehör) Boccola di gomma (opzionale) Buje de goma (opcional) Gummibøsning (ekstraudstyr) Fästbult w Bullone di montaggio w Perno de montaje w Monteringsbolt w Snäppunkt Punto dello scatto Punto de acoplamiento Låsepunkt 5 5 6 Montering av frontramen r Montaggio della piastra di rifinitura r Montaje de la placa de guarnición r Montering af trimplade r Återanslutning av kabel Ricollegamento del cavo Reconexión de cables Fornyet tilslutning af batterikabel 4 Till enheten Bakre stödfäste All'unità (sitter på bilen) A la unidad Staffa di supporto posteriore Til enheden (in dotazione all'automobile) Ménsula de soporte trasera (suministrada con el vehículo) Bagstøttekonsol (følger med bilen) Dra ut enheten med både händerna. Tirare fuori l'unità con entrambe le mani. Træk enheden ud med begge hænder. Dansk Monteringsutrymme Spazio di montaggio Espacio de montaje Monteringsafstand Monteringsanvisningar Istruzioni per l'installazione instalaci Instrucciones de instalación Installationsanvisninger Español Collegare il cavo della batteria (giallo) al terminale positivo (+) della batteria o al terminale del blocco fusibili (BAT). Italiano Verifique el funcionamiento de la radio empleando la antena y los altavoces antes de realizar la instalación. Anslut batteriledningen (gul) till batteriets pluspol (+) eller till säkringens kopplingsplint. (Gäller kontakt som inte är ISO. ) Skala bort ungefär 5 mm av kabelmanteln i änden på kabeln före anslutning. (Gäller kontakt som inte är ISO. ) Sätt isoleringstejp på blottade ledningar. Fäst lösa ledningar. WMA MP3 CD Player/Receiver Model: CQ-C5303N Svenska Före installation/Prima dell'installazione/ Antes de la instalación/Inden installationen Före kabeldragning/Prima del cablaggio/ Antes de realizar las conexiones/Inden tilslutningen Kabeldragning/Cablaggio/Conexiones eléctricas/Elektrisk installation Antenn Antenna Antena Antenne Säkring (15 A) Överlåt säkringsbyte till närmaste auktoriserade Panasonic serviceverkstad. Försök inte att utföra säkringsbyte själv. Fusibile (15 A) Per la sostituzione del fusibile rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza Panasonic autorizzato. Non tentare di sostituire il fusibile da sé. Fusible (15 A) Solicite el reemplazo del fusible al centro de servicio Panasonic autorizado que le quede más cerca. No trate de reemplazar usted mismo el fusible. Sikring (15 A) Overlad udskiftning af sikringen til nærmeste, autoriserede Panasonic-sevicecenter. [. . . ] Delar märkta med () måste efter slutförda anslutningar isoleras med isoleringstejp. Observera: Kontakta din lokala bilhandlare i fråga om bilar av annan typ än A och B. A4 12 V batteri (kontinuerlig strömförsörjning) Batterie 12 V (Alimentazione continua) Baterías de 12 V (alimentación continua) 12 V batterier (kontinuerlig forsyning) L Använd endast ojordade högtalare. Tillåten inmatning: 50 W eller mer Impedans: 4 ­ 8 Avstånd mellan högtalare och effektförstärkare: 30 cm eller mer Utilizzare soltanto altoparlanti non messi a massa. Ingresso consentito: 50 W o superiore Impedenza: 4 ­ 8 Distanza tra altoparlanti ed amplificatore: 30 cm o superiore Emplee solamente altavoces sin toma de tierra. [. . . ]