Brugsanvisning PANASONIC TX-32PS1F

[. . . ] 7; 36) 7; 36) QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL )DUYH79 Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk %UXJHUYHMOHGQLQJ 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD 'DQVN VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL 74%(. 6 Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D 9(/. 200(1 . yUH 3DQDVRQLF NXQGH 9HONRPPHQ L 3DQDVRQLF IDPLOLHQ 9L KxEHU DW 'H YLO Ix JOyGH DI 'HUHV Q\H IDUYH79 L PDQJH xU IUHP L WLGHQ 'H KDU NzEW HW PHJHW DYDQFHUHW 79DSSDUDW PHQ . YLN6WDUW YHMOHGQLQJHQ YLO YLVH KYRUGDQ 'H KXUWLJW NDQ Ix 'HUHV 79DSSDUDW WLO DW YLUNH 'HUHIWHU NDQ 'H OyVH KHOH YHMOHGQLQJHQ RJ RSEHYDUH GHQ WLO VHQHUH EUXJ , 1'+2/' 6qhyr t vxxrurqrtyr ! [. . . ] NRPSDWLEHO YLGHRDIVSLOOHU VNDO GHU NRSLHUHV PDQXHOW 6H L YLGHRHQV PDQXDO IRU IOHUH RSO\VQLQJHU - +YLV YLGHRDIVSLOOHUHQ LNNH DFFHSWHUHU GH NRSLHUHGH GDWD IUD 79DSSDUDWHW NDQ GHW YyUH QzGYHQGLJW DW YyOJH 'RZQORDG IUD YLGHRDIVSLOOHUHQV PHQX - +YLV 4/LQN LNNH IXQJHUHU NRUUHNW VNDO 'H NRQWUROOHUH RP YLGHRHQ HU IRUEXQGHW WLO $9 VWLNNHW Sx 79DSSDUDWHW 6&$57VWLNNHW HU DI lIXOO IXQFWLRQl W\SHQ - 6H VLGH RJ IRU \GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU RP 4/LQN RJ WLOVOXWQLQJVXGVW\U . 9, . 67$57 9(-/('1, 1* (Q OHW KyOGQLQJ DI ELOOHGHW NDQ PxVNH YyUH V\QOLJ HOOHU IDUYHSOHWWHU NDQ DI RJ WLO NRPPH IUHP L KMzUQHUQH DI VNyUPHQ IDUYHUHQKHG 'HW -RUGPDJQHWLVNH . RUUHNWLRQVHOHPHQW NDQ EUXJHV WLO DW HOLPLQHUH GHP RP QzGYHQGLJW . RQWUROOHU IzUVW DW $73 RJ 4/LQNNRSLHULQJVSURFHGXUHUQH HU IyUGLJH 6NyUPHQ VNDO LNNH YLVH QRJHQ GLVSOD\PHQXHU Ux x xyhr t yv s h xir qr 7U\N Sx ANQDSSHQ JHQWDJQH JDQJH LQGWLO GHW -RUGPDJQHWLVNH . RUUHNWLRQVHOHPHQW YLVHV ) 7U\N Sx kl HOOHU klNQDSSHQ JHQWDJQH JDQJH LQGWLO ELOOHGHW HU KRULVRQWDOW Y *HRPHWULVN NRUHNWLRQ ) )RU DW DIVOXWWH , QGVWLO ) Y 79$9 7U\N Sx ANQDSSHQ LJHQ IRU DW NRPPH WLOEDJH WLO QRUPDO VNyUP /XN NODSSHQ IRU DW XQGJx EHVNDGLJHOVH ) 675 6x VQDUW $73GHOHQ HU IXOGHQGW DQEHIDOHU YL DW ELOOHGNRQWUROIXQNWLRQHUQH VWLOOHV WLOEDJH WLO GH QRUPDOH QLYHDXHU 7U\N Sx k1lNQDSSHQ IRU DW JzUH GHWWH 1 'X HU QX NODU WLO DW EHJ\QGH DW VH SURJUDPPHU 0DUNzUUHJXOHULQJHUQH KDU WR JUXQGOyJJHQGH IXQNWLRQHU 9ROXPHQMXVWHULQJ 3URJUDPVNLIW *581'/u**(1'( %(7-(1, 1* )52173$1(/ 2* )-(51%(7-(1, 1* 2QRII NRQWDNW 5zGW O\V YLVHU 6WDQGE\ IXQNWLRQ %UXJ 6WDQGE\ NRQWDNWHQ HOOHU NQDSSHUQH IRU DW WyQGH IRU 79DSSDUDWHW 675 QRUPDO ODJULQJ $QYHQGHV WLO ODJULQJ DI WXQLQJ RJ DQGUH IXQNWLRQVLQGVWLOOLQJHU ) )XQNWLRQVYDOJ 9LVHU 2Q 6FUHHQ GLVSOD\HWV IXQNWLRQHU %UXJHV JHQWDJQH JDQJH IRU DW YyOJH PHOOHP GH IXQNWLRQHU GHU HU WLO UxGLJKHG /\GVW\UNH . RQWUDVW . ODUKHG )DUYH 6NDUSKHG 1XDQFHU L 176& IXQNWLRQ %DV 7UHEOH %DODQFH 7XQLQJ RJ *HRPHWULVN NRUHNWLRQ 6WDQGE\ 212)) NRQWDNW 7yQGHU HOOHU VOXNNHU 79DSSDUDWHWV 6WDQGE\ IXQNWLRQ 6WDWXVNQDS 7U\N IRU DW YLVH SURJUDPSRVLWLRQ SURJUDPQDYQ NDQDOQXPPHU 79V\VWHP WLG VWHUHRWLOVWDQG RJ SURJUDPWDEHO 0HQXNQDS 7U\N KHU IRU DW NRPPH LQG L %LOOHG /\G RJ 2SVyWQLQJVPHQXHUQH VH VLGH  5&$ $XGLR9LGHR VWLN VLGH  6 9+6 VWLN VH VLGH  6WLN WLO KRYHGWHOHIRQHU VH VLGH  79$9 NRQWDNW VH VLGH  vJHU HOOHU QHGVyWWHU SURJUDPSRVLWLRQHQ W WULQ 1xU HQ IXQNWLRQ YLVHV Sx GLVSOD\HW WU\NNHV Sx NQDSSHQ IRU DW zJH HOOHU QHGVyWWH GHQ YDOJWH IXQNWLRQ 212)) NQDS WLO IMHUQHOVH DI O\G . QDS WLO RSWDJHOVH GLUHNWH IUD 79DSSDUDWHW VH VLGH  0DUNzUNQDSSHU WLO YDOJ RJ MXVWHULQJ 6NLIW PHOOHP 79 RJ $9 LQGJDQJ VH VLGH  . QDSSHU WLO SURJUDP NDQDOVNLIW  RJ 7HNVW79 VH VLGH  1 NQDSSHQ KXVNHU LQGVWLOOLQJHU GHU HU ODJUHW PHG 79$9 'LUHNWH NDQDODGJDQJ 0HQV GHU VHV 79 HOOHU XQGHU WXQLQJ UHGLJHULQJ DI SURJUDPPHU HOOHU PDQXHO WXQLQJ PHQXHUQH WU\NNHV Sx NQDSSHQ RJ NDQDOQXPPHUHW LQGWDVWHV PHG GH QXPHULVNH NQDSSHU 7HNVW79 NQDS VH VLGH  3URJUDPSRVLWLRQ IRU YDOJ DI WRFLIUHGH SURJUDPPHU  YHG KMyOS DI WDONQDSSHUQH 7U\N NQDSSHUQH &jRJ j WLO GLUHNWH NDQDOYDOJ L K\SHUEDDQG )DUYHGH NQDSSHU DQYHQGHV WLO 3URJUDPUHGLJHULQJ VH VLGH  7HNVW79 IXQNWLRQHU VH VLGH  $9 YDOJ VH VLGH  $PELHQFH RQRII $63(&7 NQDS VH VLGH  9&5 '9' NQDSSHU VH VLGH  6t'$1 %58*(6 21 6&5((1 9(-/('1, 1*(1 'HWWH 79DSSDUDW KDU HW RPIDWWHQGH V\VWHP DI 2Q 6FUHHQ PHQXHU GHU NDQ EUXJHV WLO MXVWHULQJ RJ YDOJ DI IXQNWLRQHU 9yOJ 6NLIW $IVOXWWH Wrwyrqvt Hrvry Whytiwyyxr +RYHGPHQX . RQWUDVW /\V )DUYH 6NDUSKHG )DUYHWHPS 315 $, /\G , QGVWLOOLQJ Vqrrr 1RUPDO 7LO 7LO Dqvxh s hytyvturqr 9HG QRJOH YDOJ IHNV Fh Fyhurq Ahr RJ Txhurq NDQ 'H zJH HOOHU QHGVyWWH QLYHDXHW 9HG DQGUH YDOJ IHNV Pss vr NDQ 'H IRUHWDJH HW YDOJ $QGUH YDOJ IHNV Uvt rr IzUHU IUHP WLO \GHUOLJHUH PHQXHU 7U\NNQDSSHQ H@IV EUXJHV WLO DDEQLQJ DI KRYHGPHQX VDPW WLO UHWXUQHULQJ WLO IRUULJH PHQX 0(18 2S RJ QHG SLOHNQDSSHUQH EUXJHV WLO DW IO\WWH FXUVRUHQ RS RJ QHG L PHQXHUQH . QDSSHUQH GHU IO\WWHU PDUNzUHQ WLO KzMUH HOOHU YHQVWUH DQYHQGHV WLO DW NRPPH LQG L PHQXHU MXVWHUH WULQ HOOHU YyOJH PHOOHP HQ UyNNH PXOLJKHGHU UW6W NQDSSHQ DQYHQGHV WLO ODJULQJ DI LQGVWLOOLQJHU QxU GHU HU IRUHWDJHW HQ MXVWHULQJ HOOHU HW YDOJ 79$9 I NQDSSHQ EUXJHV WLO DW DIVOXWWH PHQXV\VWHPHW RJ YHQGH WLOEDJH WLO QRUPDO 79VNyUP I %(7-(1, 1*6. 1$33(5 7, / )250$7)81. 7, 21 :LGHVFUHHQIMHUQV\QHW JzU DW GX NDQ Ix YLVW ELOOHGHW L HW RSWLPDOW IRUPDW RJ IUD GHQ EHGVW WyQNHOLJH V\QVYLQNHO 'HW JyOGHU RJVx ZLGHVFUHHQELOOHGHU L ELRJUDIILOPIRUPDW Ux x 6TQ@8Uxhr syrr thtr s h syr ryyr qr yvtr vxyr) Qhhvp 6 %)( #)( 7vths #)" a a!) Q6G D T8" ) Q6G 9F T@86H 9F A ) T@86H GG 7LOEDJH 6NLIW 79 V\VWHP 9yOJ *HP $IVOXWWH 3URJUDPUHGLJHULQJ 3URJ &+ &+ . DQDO ;<= =;< 1DYQ )UD )UD )UD )UD )UD /nV 6& 6& 6& 6& 6& 79V\V 6xGDQ NRSLHUHV SURJUDPLQIRUPDWLRQHU WLO HQ NRPSDWLEHO YLGHRDIVSLOOHU GHU HU WLONREOHW $9 Ay vy Qt xyr Ux x qr iyx xh x swrirwrvtr Qthqhh rszr vy vqrhxvr 9r xh htr tyr rxqr hy rsr u htr hvr qr r yhtr Cv rqqryryr kWvqr vxxr xyh vy qyhql vr x xyr r swrr vxxr v hq vy h rqr thqhhrr vy vqrixqhtrr qryvtrr yvtr svqr v vqrixqhtrr vxvit 79!9&5 81'(5 8')5(/6( 9(17 9(1/, *67 3URJUDP )MHUQEHWMHQLQJ LNNH WLO UnGLJKHG 781, 1* 0(18 $8720$7, 6. 236u71, 1* $73 0HG GHQ DXWRPDWLVNH RSVyWQLQJVPHQX NDQ 'H DXWRPDWLVN JHQWXQH 79DSSDUDWHW WLO 'HUHV ORNDOH VWDWLRQHU 'HW HU HQ Q\WWLJ IXQNWLRQ KYLV 'H IO\WWHU WLO HW DQGHW RPUxGH ti Crqrr Ay hxzr vy Pyvtrr Bx vq v Pyvtrr Ay hxzr vy Uvt rr Bx vq v Uvt rr Ay vy 6 r Bx vq v 6 r Ux s h irxysr hr Wyyt yhq Ux s h hr qr hhvxr yvt 6UQ 79$9 0(18 &+ 7LOEDJH 9yOJ $GJDQJ *HP $IVOXWWH . DQDOLQGVWLOOLQJ 3URJUDPUHGLJHU $73 0DQXHO NDQDOLQGV )LQLQGVWLOOLQJ )DUYHV\VWHP /\GUHJXOHULQJ 'HNRGHU $9 )RU DGJDQJ $872 )UD $'9$56(/ *HQRSVWDUWQLQJ DI $73 YLO VOHWWH DOOH QXY UHQGH LQGVWLOOLQJHU RJ JHQLQGVWLOOH 79·HW 6WDUW $73 7LOEDJH $IVOXWWH /DQG 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK )UDQFH , WDOLD (VSDxD 3RUWXJDO 1HGHUODQG 'DQPDUN 6YHULJH 1RUJH 6XRPL %HOJLHQ 6FKZHL] (//$'$ 3ROVND HVNi UHSXEOLND 0DJ\DURUV]iJ ((X 9yOJ 9yOJ 6WDUW $73 $IVOXWWH 7LOEDJH UWr vy ztr rsr svqr t rr qvr yxhyr hvr Cv qr r vyyr r xhviry vqrhxvr vh 6W!vxxr vy qr iyvr rq thqhh vy vqrhxvr vh RGvx r vqr ! &+ $73 81'(5 8')5(/6( 6(*(5 9(17 9(1/, *67 &+ ;<= Ix yvtr r hsyr vr UWhhhr thvv 0(18 7LOEDJH WLO . DQDOLQGVWLOOLQJV 1 )RU DW DIVOXWWH 781, 1* 0(18 0$18(/ 781, 1* 0DQXHO WXQLQJ DI SURJUDPSRVLWLRQHUQH HU PXOLJ HQWHQ IUD 2Q 6FUHHQ PHQXHQ HOOHU IUD EHWMHQLQJVNQDSSHUQH Sx IURQWSDQHOHW 0DQXHO WXQLQJ PHQX ti Crqrr Ay hxzr vy Pyvtrr Bx vq v Pyvtrr Ay vy vt rr Bx vq v vt rr Ay vy hry vt Bx vq v hry vt Wyyt qr thvv qr xhy r Th vtr Ux UW6W s h yhtr x qr zxrqr th r sqr Ux I s h syhqr rr 79$9 0DQXHO NDQDOLQGV 7LOEDJH 3URJUDP 6WDUW VzJQLQJ *HP $IVOXWWH 0(18 &+ 7LOEDJH 9yOJ $GJDQJ *HP $IVOXWWH . DQDOLQGVWLOOLQJ 3URJUDPUHGLJHU $73 0DQXHO NDQDOLQGV )LQLQGVWLOOLQJ )DUYHV\VWHP /\GUHJXOHULQJ 'HNRGHU $9 )RU DGJDQJ $872 )UD &+ I 0DQXHO WXQLQJ Sx IURQWSDQHOHW Ux x A xhr x shryr vqvy kUvt qrl x Ux x ryyr s h xr vq v vt sxvr Ux x UW6W xhr s h xvsr ryyr kTxvs thl kA h hr ztvtl t kTxvs UWrl Ux x ryyr s h yqr thvv hr ztvt ryyr yqr UW r Ux x TUS s h yhtr x qr zxrqr hv r sqr Brht ryr prqr s h r qryvtrr thr ryyr x x A s h syhqr sxvr Y ) &+ 6& . DQDOLQGVWLOOLQJ )URQW SDQ 79$9 79$9 675 ) 675 ) 9 )RU DW VWDUWH V¡JQLQJ )O\W FXUVRU *HP )RU DW DIVOXWWH 79$9 Y 675 ) 26' 6352* 'D 'H IzUVWH JDQJ LQVWDOOHUHGH 79DSSDUDWHW EOHY 2Q 6FUHHQ VSURJHW LQGVWLOOHW HIWHU GHW YDOJWH ODQG +YLV 'H zQVNHU DW DQYHQGH HW DQGHW VSURJ NDQ GHW YyOJHV L 2Q 6FUHHQ VSURJPHQXHQ 0(18 7LOEDJH ti Crqrr Ay hxzr vy Pyvtrr Bx vq v Pyvtrr 9yOJ $GJDQJ $IVOXWWH , QGVWLOOLQJ $9 XGJDQJ 7HNVW79 7HNVW VSURJ 6OXN WLPHU 4/LQN . DQDOLQGVWLOOLQJ 6N UPPHQXVSURJ 79 )/2) 9HVW )UD 7LO )RU DGJDQJ Ay vy PT9 trr , QGVWLO , QGVWLO 7LOEDJH $IVOXWWH Bx vq v PT9 trr 6N UPPHQXVSURJ 'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV , WDOLDQR (//+1, . $ HåWLQD 5RPkQ 3ROVNL (VSDxRO 1RUVN 'DQVN 6YHQVND 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVNR 1HPD NL Ay vy qr zxrqr t Ux x I s h yytr t syhqr rr 1HGHUODQGV 6XRPL 7UNoH 3RUWXJXrV +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVN\ I 4/, 1. 0HG 4/LQN NDQ 'HUHV 79DSSDUDW NRPPXQLNHUH PHG YLGHRPDVNLQHQ ti Crqrr Ay hxzr vy Pyvtrr Bx vq v Pyvtrr Ay vy RGvx 7rxys h RGvx r kUvyl Ux x I s h syhqr rr I , QGVWLOOLQJ $9 XGJDQJ 7HNVW79 7HNVW VSURJ 6OXN WLPHU 4/LQN . DQDOLQGVWLOOLQJ 6N UPPHQXVSURJ 79 )/2) 9HVW )UD 7LO 0(18 9yOJ 6NLIW 7LOEDJH $IVOXWWH 9LGHRPDVNLQHQ VNDO WLONREOHV PHG HQ 6&$57OHGQLQJ DOOH OHGQLQJHU IzUW LJHQQHP GHU IDVWJzUHV PHOOHP $9 VWLNNHW Sx 79DSSDUDWHW RJ GHW NRUUHNWH VWLN Sx YLGHRPDVNLQHQ 6H YLGHRPDVNLQHQV PDQXDO IRU \GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU 4/LQN 1(;79, (:/, 1. HOOHU OLJQHQGH WHNQRORJLHU PXOLJJzU DW 79DSSDUDWHW NDQ Ix HQ NRPSDWLEHO YLGHRPDVNLQH WLO DW RSWDJH SURJUDPPHW GHU DNWXHOW YLVHV Sx VNyUPHQ RJ OLJHJ\OGLJW RP SURJUDPSRVLWLRQHQ HU LQGVWLOOHW Sx YLGHRPDVNLQHQ 'HWWH IRUHQNOHU RSWDJHSURFHVVHQ 6xGDQ RSWDJHV GHW SURJUDP 'H L zMHEOLNNHW VHU ', 5(&7 79 5(& 7U\N Sx ', 5(&7 79 5(& NQDSSHQ Sx IMHUQEHWMHQLQJHQ +YLV YLGHRHQ HU VOXNNHW YLO GHQ DXWRPDWLVN WyQGH QxU 'H WU\NNHU Sx ', 5(&7 79 5(& NQDSSHQ (Q EHVNHG GHU VHQGHV IUD YLGHRHQ NRPPHU IUHP Sx VNyUPHQ RJ YLVHU KYDG GHU RSWDJHV HOOHU DW GHW LNNH HU PXOLJW DW RSWDJH 9LGHR RSWDJHU GHW YLVWH 79SURJUDP 9LGHR RSWDJHU GHW YDOJWH SURJUDP 9LGHRHQ RSWDJHU SURJUDPVLJQDOHW IUD VLQ HJHQ WXQHU +YLV 'H zQVNHU GHW NDQ 'H VOXNNH 79DSSDUDWHW KYRUHIWHU YLGHRHQ RSWDJHU Sx QRUPDO YLV 9&5RSWDJHOVH DI 79 VLJQDO 9LGHRPDVNLQHQ RSWDJHU SURJUDPVLJQDOHW IUD 79 HW 'X Px LNNH yQGUH SURJUDPSRVLWLRQHUQH HOOHU VOXNNH IRU 79 HW KYLV GHWWH VNHU YLO YLGHRPDVNLQHQ DXWRPDWLVN VWRSSH RSWDJHOVHQ RJ VOXNNH 2SWDJHU LNNH %c1'(7 (5 %(6. <77(7 6NULYHEHVN\WWHOVHVWDSSHQ EDJ Sx YLGHRNDVVHWWHQ HU IMHUQHW (NVHPSOHU Sx DQGUH EHVNHGHU HU 2SWDJHU LNNH 2SWDJHU LNNH %c1' 0$1*/(5 2SWDJHU LNNH 9, '(2(1 237$*(5 , 17(7 6, *1$/ 9, '(2(1 $)63, //(5 2SWDJHU LNNH%c1'(7 (97%(6. $', *(7 2SWDJHU LNNH 9&5RSW IUD HNVWHUQ YLGHREnQGRSW 6xGDQ GHOHV WXQLQJLQIRUPDWLRQHU $XWR 3RZHU IXQNWLRQHU )RU DW VLNUH NRUUHNW RSWDJHOVH EzU 79DSSDUDWHW RJ YLGHRPDVNLQHQ KDYH IyOOHV WXQLQJLQIRUPDWLRQ VH VLGH - 1xU $XWR VHWXS $73 IXQNWLRQHQ EUXJHV YLO WXQLQJVGDWD EOLYH LQGOyVW WLO YLGHRPDVNLQHQ 0HG 3DQDVRQLF 4/LQN YLGHRPDVNLQHU HU GLVVH IXQNWLRQHU WLOJyQJHOLJH - +YLV 'H VyWWHU HW ExQG L YLGHRHQ RJ WU\NNHU Sx 3OD\ WyQGHV 79DSSDUDWHW DXWRPDWLVN RJ YyOJHU $9 LQSXW Vx 'H NDQ VH ExQGHW - +YLV GX VOXNNHU IRU 79 HW PHQV YLGHRPDVNLQHQ HU VWRSSHW VSROHU KXUWLJW IUHP HOOHU WLOEDJH YLO YLGHRPDVNLQHQ EOLYH VOXNNHW DXWRPDWLVN 6xGDQ DIEU\GHV 4/LQN NRPPXQLNDWLRQHQ Wvtvt r) +YLV 'H LNNH zQVNHU DW DQYHQGH 4/LQN IXQNWLRQHQ VNDO 'H Jx WLO RSVyWQLQJVPHQXHQ RJ LQGVWLOOH 4/LQN IXQNWLRQHQ Sx k2IIl 6H VLGH , NNH DOOH YLGHRPDVNLQHU XQGHUVWzWWHU GHQQH W\SH GDWDNRPPXQLNDWLRQ 1RJOH YLGHRPDVNLQHU XQGHUVWzWWHU QRJOH IXQNWLRQHU PHQ LNNH DQGUH 6H YLGHRPDVNLQHQV PDQXDO IRU \GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU +YLV 4/LQN LNNH IXQJHUHU VNDO IX IzUVW NRQWUROOHUH RP GLW 6&$57NDEHO KDU DOOH OHGQLQJHU IzUW LJHQQHP 6SzUJ GLQ IRUKDQGOHU RP IOHUH GHWDOMHU $9 6(/(&7 2* 236u71, 1* 0HG $9 6HOHFW PHQXHQ NDQ 'H YyOJH KYLONHQ $9 NLOGH 'H zQVNHU DW VH Ux x UW6W xhr Ux x xhr rq qr ryrhr shr x swrirwrvtr rqr hytyvturqrr r x xyr Whytyvturqrr svqr 9r zxr xxr h srhtr yqvtr v yvt ryyr yqrr 79$9 $9 $9 $96 $96 2SVyWQLQJVPHQX ti Crqrr Ay hxzr vy Pyvtrr Bx vq v Pyvtrr Ay vy qr zxrqr hyt Bx vq v wrvt ryyr hytyvturqr Ux x I s h syhqr rr I , QGVWLOOLQJ $9 XGJDQJ 7HNVW79 7HNVW VSURJ 6OXN WLPHU )DUYHV\VWHP /\GUHJXOHULQJ 4 /LQN 6N UPPHQXVSURJ 79 )/2) 9HVW )UD $872 7LO 0(18 9yOJ 6NLIW 7LOEDJH $IVOXWWH /\GPHQX ti Crqrr Ay hxzr vy Gqrr Bx vq v Gqrr Ay vy qr hytr Bx vq v wrvtr ryyr hytyvturqr Ux x I s h syhqr rr I 0(18 9yOJ , QGVWLO 7LOEDJH $IVOXWWH /\G /\GVW\UNH %DV 'LVNDQW %DODQFH )XQNWLRQ $PELHQFH 0XVLN )UD 9, '(2'9' $19(1'(/6( )MHUQEHWMHQLQJHQ NDQ DQYHQGH QRJOH IXQNWLRQHU L XGYDOJWH 3DQDVRQLF YLGHRPDVNLQHU RJ '9' 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF XGVW\U 1RJHW YLGHR RJ '9'XGVW\U KDU DQGUH IXQNWLRQHU Vx IRU DW VLNUH NRPSDWLELOLWHW EHGHV 'H VH XGVW\UHWV EUXJHUYHMOHGQLQJHU HOOHU KHQYHQGH 'HP WLO IRUKDQGOHUHQ IRU DW Ix QyUPHUH RSO\VQLQJHU 9&5'9' Thqi 7U\N IRU DW VyWWH YLGHRHQ HOOHU '9'XGVW\UHW L VWDQGE\ 7U\N LJHQ IRU DW WyQGH 9&5 '9' W8S9W9 xhx $QYHQGHV WLO DW YyOJH RP EHWMHQLQJVNQDSSHUQH VNDO DQYHQGHV WLO '9'XGVW\U HOOHU YLGHRPDVNLQH Qyh 7U\N Sx SOD\ IRU DW DIVSLOOH ExQG HOOHU '9' T 7U\N Sx VWRS IRU DW VWDQGVH ExQG HOOHU '9' 9LGHR 7U\N KHU IRU DW VSROH ExQGHW KXUWLJW IUHPDG , 3OD\IXQNWLRQHQ EUXJHV GHQQH NQDS WLO DW VH ELOOHGHW PHGHQV ExQGHW VSROHU KXUWLJW IUHPDG '9' 7U\N Q JDQJ IRU DW IO\WWH WLO QyVWH VSRU , 3OD\IXQNWLRQHQ VNDO 'H WU\NNH Sx NQDSSHQ RJ KROGH GHQ QHGH IRU DW VH ELOOHGHW VSROH KXUWLJW IUHPDG Txv Ah Ahq 8r Txv Srvq Srvr 9LGHR 7U\N KHU IRU DW VSROH ExQGHW WLOEDJH , 3OD\IXQNWLRQHQ EUXJHV GHQQH NQDS WLO DW VH ELOOHGHW PHGHQV ExQGHW VSROHU KXUWLJW WLOEDJH '9' 7U\N Q JDQJ IRU DW IO\WWH WLO IRUHJxHQGH VSRU , 3OD\IXQNWLRQHQ VNDO 'H WU\NNH Sx NQDSSHQ RJ KROGH GHQ QHGH IRU DW VH ELOOHGHW VSROH KXUWLJW WLOEDJH Qhr Tvyy 7U\N KHU L DIVSLOQLQJVIXQNWLRQHQ Vx VWRSSHU ELOOHGHW 7U\N LJHQ IRU DW JHQRSWDJH DIVSLOQLQJHQ Qthr V 9 7U\N Sx GHQQH NQDS IRU DW Jx HW WULQ RS HOOHU QHG L YLGHRSURJUDPSRVLWLRQHUQH 9&55(& Srpq 7U\N Sx GHQQH NQDS IRU DW VWDUWH RSWDJHOVH 7(. 6779 - 7HNWV79 IXQNWLRQHQ NDQ YDULHUH DIKyQJLJ DI 79VHOVNDEHUQH RJ NDQ NXQ DQYHQGHV KYLV GHQ YDOJWH NDQDO GULYHU HQ 7HNVW79 VHUYLFH - 9HG GREEHOW WU\N SDD 0(18 NQDSSHQ L 7HNVW79 IXQNWLRQHQ YLVHV NRQWUDVWIXQNWLRQHQ PHG HQ EODDOLJ EMDHONH WU\N Sx * IRU DW yQGUH GHQQH LQGVWLOOLQJ HIWHU HJHW zQVNH 9HG HQNHOW WU\N SDD 0(18 NQDSSHQ L 7HNVW79 IXQNWLRQHQ YLVHV VDHUOLJH IXQNWLRQVPXOLJKHGHU IRUQHGHQ SDD VNDHUPHQ - , 7HNVW79 IXQNWLRQHQ NDQ O\GVW\UNHQ VWDGLJ yQGUHV WLO GHW zQVNHGH DIO\WQLQJVQLYHDX +YDG HU /, 67 IXQNWLRQHQ" , /, 67 IXQNWLRQHQ ILQGHV VLGHWDO PHG IRUVNHOOLJ IDUYH IRUQHGHQ Sx VNyUPHQ +YHUW DI GLVVH WDO NDQ yQGUHV RJ ODJUHV L 79DSSDUDWHWV KXNRPPHOVH +YDG HU )/2) )$67(;7" , )$67(;7 IXQNWLRQHQ YLVHV HPQHU PHG IRUVNHOOLJ IDUYH IRUQHGHQ Sx VNyUPHQ )RU DW Ix IOHUH RSO\VQLQJHU RP HW DI GLVVH HPQHU VNDO 'H WU\NNH Sx NQDSSHQ L GHQ UHOHYDQWH IDUYH 'HQQH IXQNWLRQ JLYHU KXUWLJ DGJDQJ WLO LQIRUPDWLRQHU RP GH YLVWH HPQHU 797(;7 797HNVW79 IXQNWLRQ 9DOJ DI VLGH 7U\N Sx UWU@YU NQDSSHQ 6NyUPHQ YLVHU 7HNVW79 VLGHQ 7U\N LJHQ QxU 'H zQVNHU DW YHQGH WLOEDJH WLO 79IXQNWLRQHQ 6LGHYDOJ NDQ IRUHWDJHV Sx WR PxGHU D 7U\N Sx 8S'RZQ NQDSSHUQH IRU DW IO\WWH WLO HW KzMHUH HOOHU ODYHUH VLGHWDO E 9HG DW LQGWDVWH VLGHWDO YHG KMyOS DI Sx IMHUQEHWMHQLQJHQ 0(18 )XOO 7RS %RWWRP 7U\N Sx H@IV IRU DW Ix YLVW VSHFLDOIXQNWLRQHUQH HIWHUIXOJW DI GHQ tzr NQDS 7U\N LJHQ Sx GHQ tzr NQDS IRU DW XGYLGH GHQ 1('(567( KDOYGHO 7U\N LJHQ IRU DW YHQGH WLOEDJH WLO QRUPDO )8/' VWzUUHOVH 0(18 5HYHDO 7U\N Sx H@IV IRU DW Ix YLVW VSHFLDOIXQNWLRQHUQH HIWHUIXOJW DI GHQ zqr NQDS IRU DW Ix YLVW VNMXOWH RUG IHNV VYDU Sx TXL]VLGHU 7U\N LJHQ IRU DW VNMXOH RUGHQH 5zGJUzQJXOEOx NQDS , )$67(;7 IXQNWLRQHUQH VYDUHU GLVVH NQDSSHU WLO HPQHUQH PHG GH IRUVNHOOLJH IDUYHU , /, 67 IXQNWLRQHQ VYDUHU GH WLO VLGHWDOOHQH PHG GH IRUVNHOOLJH IDUYHU /LVW 6WRUH 79$9 , /, 67 IXQNWLRQHQ NDQ GH ILUH VLGHWDO NXQ yQGUHV IRU NDQDOSRVLWLRQ )RU DW JzUH GHW VNDO PDQ WU\NNH Sx HQ DI GH IDUYHGH NQDSSHU RJ GHUHIWHU LQGWDVWH GHW Q\H VLGHQXPPHU 7U\N Sx UW6W RJ KROG NQDSSHQ QHGH Vx VNLIWHU VLGHWDOOHQH IDUYH 7(. 6779 'HW HU LNNH PXOLJW DW yQGUH SURJUDPSRVLWLRQHQ L IXQNWLRQHUQH 1HZV IODVK 8SGDWH HOOHU 6XE &RGHG 3DJH $FFHVV +2/' +ROG )RU DW KROGH WHNVW79 VLGHQ PHQV GHU VHV IOHUVLGHW LQIRUPDWLRQ 7U\N LJHQ IRU DW YHQGH WLOEDJH WLO DXWRPDWLVN VLGHRSGDWHULQJ )3 )DYRULWVLGH )3 *HPPHU HQ IDYRULWVLGH L KXNRPPHOVHQ WLO zMHEOLNNHOLJ YLVQLQJ )RU DW JHPPH HQ VLGH VNDO 79 HW YyUH L /, 67 WLOVWDQG RJ SURJUDPSRVLWLRQHQ VNDO YyUH PHOOHP 7U\N Sx GHQ 7yx NQDS YyOJ VLGHQXPPHUHW RJ WU\N RJ KROG UW6W NQDSSHQ 6LGHQXPPHUHW HU QX JHPW 7U\N Sx AQ IRU DW NDOGH VLGHQ IUHP LJHQ 2SGDWHULQJ DI GLVSOD\ 7U\N Sx H@IV NQDSSHQ IRU DW Ix YLVW VSHFLDOIXQNWLRQHUQH HIWHUIXOJW DI GHQ tyr NQDS IRU DW VH 79 PHGHQV 'H VzJHU HIWHU HQ 7HNVW79 VLGH 1xU VLGHQ HU IXQGHW YLVHU VNyUPHQ VLGHWDOOHW L zYHUVWH YHQVWUH KMzUQH 7U\N Sx GHQ tyr NQDS IRU DW VH VLGHQ 7U\N Sx UWU@YU LJHQ IRU DW YHQGH WLOEDJH WLO QRUPDO 79 YLVQLQJ 0(18 Ir Ayhu 1xU GHU HU YDOJW HQ VLGH PHG QHZV IODVK VNDO 'H WU\NNH Sx H@IV ty IRU DW VH 79 1xU GHU PRGWDJHV HQ RSGDWHULQJ YLVHV VLGHWDOOHW Sx VNyUPHQ 7U\N Sx GHQ tyr NQDS IRU DW YLVH 1HZV )ODVK 7U\N Sx UWU@YU IRU DW YHQGH WLOEDJH WLO QRUPDO 79 YLVQLQJ Pqhrvt 7U\N Sx H@IV JXO IRU DW VH RSGDWHULQJ DI LQIRUPDWLRQHU Sx YLVVH VLGHU 1xU HQ RSGDWHULQJ PRGWDJHV YLVHV VLGHWDOOHW L VNyUPHQV zYHUVWH YHQVWUH GHO 7U\N Sx GHQ tyr NQDS IRU DW VH VLGHQ 7U\N Sx UWU@YU IRU DW YHQGH WLOEDJH WLO QRUPDO 79 YLVQLQJ 6XE &RGHG 3DJH $FFHVV 0(18 1xU 7HNVW79 RSO\VQLQJHUQH RYHUVWLJHU Q VLGH NDQ GHW WDJH QRJHW WLG IRU GHW DXWRPDWLVNH VNLIW PHOOHP XQGHUVLGHUQH DW Qx IUHP WLO GHQ XQGHUVLGH VRP 'H zQVNHU 'HW HU PXOLJW DW LQGWDVWH GHQ zQVNHGH XQGHUVLGH RJ IRUWVyWWH PHG DW VH GHW QRUPDOH SURJUDP LQGWLO GHQ NRUUHNWH XQGHUVLGH HU IXQGHW 9yOJ GHW zQVNHGH VLGHWDO YHG KMyOS DI NQDSSHUQH 7U\N Sx H@IV HIWHUIXOJW DI GHQ iyx NQDS Vx YLVHV 7 L VNyUPHQV zYHUVWH KzMUH KMzUQH , QGWDVW GHW zQVNHGH XQGHUVLGHWDO IzU 7 IRUVYLQGHU )RU DW YyOJH VLGH VNDO 'H LQGWDVWH RJ +YLV DSSDUDWHW HU L /, 67 IXQNWLRQHQ NRPPHU GHU HW k7l WLO V\QH L NDVVHQ IRUQHGHQ Sx VNyUPHQ 7U\N Sx GHQ tyr NQDS IRU DW VH HW QRUPDOW 79SURJUDP 7U\N Sx H@IV ty L /, 67 IXQNWLRQHQ 1xU VLGHQ HU WLOJyQJHOLJ WU\NNHV LJHQ Sx GHQ JXOH NQDS IRU DW VH VLGHQ )RU DW IMHUQH VLGHQ JzUHV HQ DI IzOJHQGH WLQJ - 7U\N Sx H@IV - 9yOJ HW Q\W VLGHWDO - 7U\N Sx UWU@YU IRU DW YHQGH WLOEDJH WLO QRUPDO 79 YLVQLQJ , 1'(; , 1'(. 6 7U\N Sx , 1'(. 6 IRU DW YHQGH WLOEDJH WLO VLGHQ PHG KRYHGLQGHNVHW $OW HIWHU KYLONHQ PxGH RSO\VQLQJHUQH RYHUIzUHV Sx NDQ GHW YyUH QzGYHQGLJW DW WU\NNH PHUH HQG Q JDQJ IRU DW NRPPH WLOEDJH WLO VLGHQ PHG KRYHGLQGHNVHW $8', 29, '(2 7, /. 2%/, 1*(5 )URQWSODFHUHGH $9 EHQV 69LGHR 5&$ $XGLR 9LGHR VWLN RJ VWLN WLO KRYHGWHOHIRQHU 7U\N RJ VOLS IRU DW xEQH 8GJDQJ IUD VWLN WLO urqryrsr 9LGHR LQGJDQJ WLO TW 69LGHR VWLN TW PP 6WHUHRVWLN 9LGHR LQGJDQJ WLO W VWLN $XGLR LQGJDQJ WLO GS VWLN 5&$ 9LGHRNDEHO [ 5&$ $XGLRNDEOHU 9LGHRRSWDJHU 6WHUHRKRYHGWHOHIRQHU PHG PP VWLN 7ryx) 'HW YLVWH HNVWUDXGVW\U RJ NDEOHU OHYHUHV LNNH VDPPHQ PHG 79DSSDUDWHW 1 2SO\VQLQJHU RP 6&$57 VWLN 6W ! [. . . ] EHQV VWLN $XGLR9LGHR LQGXG 69LGHR LQG 4/LQN [ 5&$ $XGLRPRQLWRU XG 6W EHQV VWLN $XGLR9LGHR LQGXG 5*% LQG 6W" 69LGHR LQG [ 5&$ $XGLR LQG [ 5&$ 9LGHR LQG )RUEHKROG IRU yQGULQJHU DI VSHFLILNDWLRQHU XGHQ YDUVHO $QIzUW YyJW RJ GLPHQVLRQHU HU FLUNDDQJLYHOVHU &6 [. . . ]