Brugsanvisning SIEMENS HW290562B/06 INSTALLATION INSTRUCTIONS

[. . . ] La pose d'une prise femelle ou le remplacement d'un cordon d'alimentation est exclusivement rserv un lectricien agr qui respectera ce faisant les prescriptions applicables. Si la fiche mle n'est plus accessible une fois l'appareil encastr, il faudra prvoir ct secteur un dispositif de coupure tous ples avec une ouverture de 3 mm entre contacts. Einbaumbel Der Einbauschrank darf hinter den Gerten keine Rckwand haben. Rckwand des darberliegenden Schrankes muss ein Abstand von mind. Die Lftungsschlitze und Ansaugffnungen drfen nicht verdeckt werden. [. . . ] Entre le mur et le fond du meuble ou bien la paroi arrire du meuble au dessus il faut respecter une distance d'au moins 20 mm. Les fentes d'aration et orifices d'aspiration ne doivent pas tre couverts. Pour cela, respecter galement les instructions de montage de l'appareil situ au dessus. nl Hierop moet u letten: Elektrische aansluiting Het apparaat is klaar voor aansluiting en mag uitsluitend worden aangesloten op een geaard stopcontact dat volgens de voorschriften is genstalleerd. Het aanleggen van een stopcontact en het vervangen van de aansluitkabel mag uitsluitend worden uitgevoerd door een elektricien onder naleving van de geldende voorschriften. Wanneer de stekker niet bereikbaar is na het inbouwen, moet de installatie zijn voorzien van een stroomonderbreker voor alle polen met een contactopening van minimaal 3 mm. en Please observe: Electrical connection The appliance is fitted with a plug, and must only be connected to a properly installed socket outlet with earthing contact. The installation of the socket or replacement of the connecting cable must only be carried out by a qualified electrician in accordance with current regulations. If the plug is no longer accessible subsequent to installation, an all pole disconnecting device must be present on the installation side with a contact gap of at least 3 mm. Encastrement de l'appareil Raccorder l'appareil. Aligner l'appareil fleur dans le fleur et le visser. Remarque: Veiller ne pas coincer ou plier le cble de raccordement. Aprs l'encastrement, le cble de raccordement ne doit pas toucher la face arrire et le fond de l'appareil. Inbouwmeubel De inbouwkast mag achter de apparaten geen achterzijde hebben. Tussen de wand en de bodem van de kast of de achterzijde van de kast erboven dient een afstand van minstens 20 mm te worden aangehouden. De ventilatiegleuf en aanzuigopeningen mogen niet worden afgedekt. , , . Mueble empotrado Detrs de los aparatos, el armario empotrado no debe tener pared de fondo. Entre la pared y la base del armario o la pared de fondo del armario de arriba tiene que haber una distancia de por lo menos 20 mm. No cubrir ni las aberturas de ventilacin ni los orificios de aspiracin. Obsrvense a este respecto las indicaciones para el montaje del aparato en cuestin. pt O que deve ter em ateno: Ligao elctrica O aparelho est equipado com ficha e s deve ser ligado a uma tomada com contacto de proteco e instalada segundo as normas. A instalao de uma tomada ou a substituio do cabo de ligao s deve ser feita por um electricista, observando as respectivas normas. Se, aps a montagem, a tomada j no ficar acessvel, dever ser instalado um dispositivo multipolar de corte com uma distncia mnima de 3 mm entre contactos. no Dette m du ta hensyn til: Elektrisk tilkopling Apparatet er ferdig til bruk og m kun tilkoples til en forskriftsmessig installert jordet stikkontakt. Opplegg av en stikkontakt eller utskifting av strmledningen m kun foretas av en autorisert elektrofagmann som m ta hensyn til de gyldige forskriftene. Dersom stikkontakten etter innmonteringen ikke lenger kan ns vre en flerpolet skilleinnretning med en kontaktavstand p minst 3 mm forhnden. Instalacin del aparato Conectar el aparato. Colocar el aparato en el mueble a nivel y atornillarlo. Nota: Vigilar que la lnea de conexin no se doble o quede enganchada. Una vez efectuado el montaje, la lnea de conexin no debe tocar la parte posterior del aparato ni su base. Innbyggingselementer Innbyggingsskapet m ikke ha noen bakvegg bak apparatet. [. . . ] Ceeo poo oce aepe cao e oe copacac c ae ceo e popa. Innsetting av apparatet Sl p apparatet. Rett inn apparatet etter kjkkenelementet og skru det fast. Veiledning: Pse at tilkoblingsledningen ikke klemmes eller fr knekk. Tilkoblingsledningen m ikke berre apparatets bakside eller bunn etter montering. tr Dikkat edeceiniz hususlar: Elektrik balants Cihaz, fii taklarak altrlmaya hazr konumdadr ve sadece ynetmeliklere uygun bir ekilde kurulmu olan, toprak hattna sahip bir prize balanmaldr. [. . . ]