Brugsanvisning SIEMENS KFRDDK12FF

[. . . ] FR EN DE ES NL PT DA GUIDE D'INSTALLATION & D'UTILISATION INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCOES BRUGSANVISNING Réfrigérateur Refrigerator Kühlschrank Frigorifero Ijkast Frigorífico Køleskab LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR 9000 173 968 (8604) Français English Deutsch Español Nederlands Português Danish Page 3 Page 18 Page 29 Page 40 Page 53 Page 65 Page 76 Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d'acquérir un réfrigérateur DE DIETRICH et nous vous en remercions. Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération d'appareils, qui par leur qualité, leur esthétique, leurs fonctions et leurs évolutions technologiques en font des produits d'exception, révélateurs de notre savoir faire. Votre nouveau réfrigérateur DE DIETRICH s'intègrera harmonieusement dans votre cuisine et alliera parfaitement les performances conservation de vos aliments, et la facilité d'utilisation. Nous avons voulu vous offrir un produit d'excellence. [. . . ] Consejos prácticos: S Para guardar los alimentos durante un breve periodo: Ajustar con el mando regulador unos valores bajos (funcionamiento de bajo consumo energético, por ejemplo 1-2) 45 es S Para guardar los alimentos durante largos periodos: Ajustar con el mando regulador unos valores medios (por ejemplo 2-3) S La selección de unos valores superiores (por ejemplo 4-5) sólo deberá hacerse durante breves periodos, por ejemplo al abrir o cerrar frecuentemente la puerta del aparato o introducir grandes cantidades de alimentos en el compartimento frigorífico. Formación de gotas de agua o escarcha en compartimento frigorífico Durante el funcionamiento del grupo frigorífico se forman gotas de agua o escarcha sobre el panel posterior del frigorífico. Esto es un fenómeno perfectamente normal y es debido a razones técnicas. No es necesario raspar la escarcha ni secar las gotas de agua, dado que se descongelan automáticamente. El agua de descongelación es recogida en la canaleta de desagüe Fig. 3, volviendo al grupo frigorífico, donde se evapora. Capacidad de refrigeración La temperatura en el interior del compartimento frigorífico puede aumentar de modo pasajero al introducir grandes cantidades de alimentos frescos o bebidas en el mismo. Por esta razón se aconseja seleccionar con el mando regulador un valor superior (más frío, por ejemplo 4) 7 horas antes de introducir los alimentos en el aparato Colocar y ordenar los alimentos ¡Ténganse presentes las diferentes zonas de frío del aparato! En función de la circulación del aire en el interior del frigorífico, se crean en éste diferentes zonas de frío: S Zona de más frío se encuentra entre la flecha estampada en el lateral y la balda de vidrio situada debajo Fig. Un consejo práctico: Guarde en las zonas más frías los alimentos delicados, como por ejemplo (pescado, embutido, carne) Advertencias relativas al funcionamiento del aparato La temperatura en el interior del compartimento frigorífico aumenta de modo pasajero: S Al abrir repetidas veces la puerta del aparato. S al introducir grandes cantidades de alimentos frescos S a causa de las elevadas temperaturas reinantes en el entorno. 46 es S Zonas de menos frío se encuentra en la parte superior de la cara interior de la puerta. Un consejo práctico:Guarde en la zona menos fría el queso y la mantequilla, por ejemplo. De esta manera el queso conserva su aroma y la mantequilla se puede untar en el pan. Indicador de temperatura (No disponible en todos los modelos) No exponer el indicador de la temperatura directamente a la irradiación solar. El indicador de temperatura señala las temperaturas inferiores a 4 °C y tiene por misión indicar los ajustes que deben efectuarse a tal efecto en el regulador de la temperatura. Colocar el regulador de la temperatura en la posición correspondiente a las cifras 2 ó 3, según la temperatura del entorno. En caso de poder efectuar un ajuste exacto por grados centígrados, colocarlo en la posición correspondiente 4 °C o inferior (más frío). Una vez que han transcurrido 12 horas y la temperatura ha descendido por debajo de los 4 °C, el color del indicador de la temperatura cambia de negro a verde, apareciendo, además, la leyenda «O. K. ». (Si esto no ocurriera, deberá ajustarse el regulador de temperatura, paso a paso, a una temperatura más baja. ) Puntos a observar al guardar los alimentos Con objeto de conservar el aroma, color y frescura de los alimentos se aconseja envolver éstos bien o cubrirlos antes de introducirlos en el frigorífico. Además se evita que puedan producirse transferencias de sabor de un alimento a otro o decoloraciones de los materiales plásticos. Ejemplo de la disposición de los accesorios en la unidad S Colocar sobre las bandejas y baldas del interior del frigorífico, de arriba hacia abajo: Pan y bollería, platos cocinados, productos lácteos, carne y embutido. S En el cajón para la verdura: Verduras y hortalizas, frutas y lechugas. S En los soportes y estantes de la cara interior de la puerta, desde arriba hacia abajo: Mantequilla, queso, huevos, latas y tubos, botellas pequeñas, botellas grandes, leche, envases de zumos tipo tetrabrik. Ajuste correcto Capacidad útil Los datos referentes a la capacidad útil de su aparato figuran en la placa de características del mismo. Temperatura demasiado elevada, ajustar el regulador de temperatura a una temperatura más baja 47 es Equipamiento del compartimento frigorífico La posición y altura de las bandejas del compartimento frigorífico y los soportes de la puerta se pueden modificar: Para ello, las bandejas se desplazan hacia adelante, se inclinan hacia abajo y se extraen inclinándolas por uno de sus laterales Fig. Los estantes y soportes de la puerta, por su parte, se deberán levantar de su posición para extraerlos Fig. Compartimento para guardar mantequilla y queso Fig. 8 Cajones de verdura con regulador de la temperatura y del grado de humedad Fig. [. . . ] S Sørg for, at skabsdøren ikke står åben mere end nødvendigt!S Skabets bagvæg bør rengøres nu og da med en støvsuger eller en pensel for at undgå øget strømforbrug. Hvis de funktionsbetingede lyde er for høje, er der ofte enkelte årsager hertil, som nemt kan klares. S Er stillefladerne placeret rigtigt?Forkert placering af fladerne kan medføre, at der opstår støj. Isæt i givet fald fladerne, skufferne og andet udstyr rigtigt, så de ikke vakler. [. . . ]