Brugsanvisning SIEMENS LF359BA80

[. . . ] de en de en nl es pt el sv fi pl da no it fr Montageanleitung Inselesse fr nl it es pt el sv no fi da pl Installation instructions Island-site chimney extractor Notice de montage d'une hotte-chemine suspendue Montagevoorschrift Plafondafvoer Istruzioni per il montaggio Camino isola Instrucciones de montaje Campana extractora para fijar al techo Instrues de Montagem Exaustor de tipo ilha Szls --zz flsz- --z -Zz - Z-I l sz - Monteringsanvisning Frihngande flkt Monteringsanvisning Damphette i taket midt i rommet Asennusohje Keittisaarekkeen ylpuolelle asennettava liesituuletin Montagevejledning Frithngende emfang Instrukcja montau Okap kuchenny wyspowy de en fr nl it es pt el sv no fi da pl Seite page page pagina pagina pgina pgina sS 03 07 08 12 13 17 18 22 23 27 28 32 33 37 38 42 43 47 48 52 53 57 58 62 63 67 sid side sivu side strony 2 Vor dem Lesen bitte die letzten Seiten mit den Abbildungen ausklappen. Wichtige Hinweise Altgerte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung knnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. Bevor Sie das Altgert entsorgen, machen Sie es unbrauchbar. Ihr neues Gert wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschtzt. [. . . ] Marcar en el techo la posicin de los tornillos con ayuda de la plantilla correspondiente. Practicar los taladros para los tornillos de sujecin con 8 mm de dimetro; introducir los tacos en los orificios. Fijar con dos tornillos los elementos superiores del revestimiento de chimenea en los bastidores de soporte. Retirar la lmina protectora de la parte superior del revestimiento de chimenea. Las superficies de acero inoxidable son sumamente delicadas. Deslizar el mdulo inferior del revestimiento de chimenea hacia arriba y fijarlo de modo que no pueda desplazarse ni caerse hacia abajo. Montar la campana en el bastidor de soporte y fijarla en la altura deseada. Realizar la conexin elctrica del aparato a la red. Bajar con sumo cuidado la parte inferior de los dos revestimientos de chimenea. Caractersticas elctricas: figuran en la placa de caractersticas que es accesible despus de quitar los marcos de filtro, en la parte interior del aparato. En caso de reparacin de la campana deber desconectarse siempre el aparato de la red elctrica, antes de iniciar los trabajos correspondientes. Longitud del cable de conexin a la red elctrica: 1, 30 m. En caso de necesitar una conexin fija a la red elctrica: El aparato slo deber ser conectado a la red elctrica por un instalador-electricista registrado como tal en la empresa de abastecimiento de energa elctrica de la zona. Como dispositivo de separacin se admiten interruptores con una abertura de contacto superior a 3 mm y desconexin de todas las fases. Esto incluye interruptores LS y contactores. En caso de producirse daos en el cable de conexin del aparato, ste slo podr ser sustituido por el fabricante, un tcnico especializado del Servicio de Asistencia Tcnica Oficial o un tcnico especializado del ramo, a fin de evitar situaciones de peligro. La campana extractora cumple las normas comunitarias en materia de radiodesparasitaje. 31 Conmutar evacuacin del aire al exterior a evacuacin del aire al interior El control electrnico de la campana extractora viene preparado de fbrica para el modelo de aparato concreto que Vd. En caso de ser necesario modificar el tipo de funcionamiento de la campana, deber modificarse en consecuencia el ajuste del control electrnico. Conmutar la modalidad de funcionamiento: La campana viene ajustada de fbrica a funcionamiento con evacuacin del aire al exterior. La conmutacin de la modalidad de funcionamiento slo se puede realizar en el transcurso de los primeros 10 segundos tras conectar el aparato a la red elctrica. Durante este perodo parpadea el smbolo ~ con objeto de indicar que la campana est ajustada a funcionamiento con evacuacin del aire al exterior. Pulsando tres veces la tecla del retardo temporal de desconexin del ventilador +, se conmuta la modalidad de funcionamiento. A continuacin se produce una seal acstica y el smbolo correspondiente al indicador de la saturacin del filtro de carbn activo C aparece brevemente en pantalla. [. . . ] $%& $* , # %$* ( & , # '( * +'( & , '( # # , % , 2'( * $ , ( & ) ' 0 %$* & - +" '% !$#+" , " . 5<;1. $ F&, (11$ '23529$'<$-=&$ 2'3529$'<$-=&$ 329, (75<( 6$0 $ 1, ( *9$ 5$178-( <$&+29$1, $ '2386<&<$/1;&+ 9$5 72F&, !9$*$ 5<; 6<$&29$1, 8 1$/(G; 9<, => 32' 89$*A <$96<( &$B. 29, 7; %, /$16 1$329, ( 75<(1, $ 320 , (6<&<(1, $ $ 5(*8B$ 1, ( 2'126, 6, A '2 '<, $B$1, $ 85<='<(C . 8&+(1 1;&+ 13 3$/1, . @9 &<; . 8&+(1(. *$<2 9;&+ (F/, 2. $3 -(67 9;. 25<;67;9$1; 9 &(/8 5(&;5. 8/$&-, 329, (75<$ < ), /75(0 1$ 9A*, (/ $. 7;91; 72 8G;&, ( -(67 '2<92/21( %(< /, 0 , 78 Jeoeli powietrze jest odprowadzane poprzez zewntrzna oecian, 329, 112 8G;9$> 6, A 7(/(6. 2329(- 6. 5<;1. , F&, (11(- Funkcjonowanie podczas odprowadzania powietrza 64 5<(' 0 217$G(0 K %( +" !# )# $# $* # $ %) K $. 5852 9;&+ K E5('1, &( 585 0 2G/, 9, ( '8G( 25$< '8G( . 2/$1. $ 58529( 5+ 1) ', $& '( &)& * +!$( $* + %$* ( & , * !) $!# !) " 1+ 4& # & ) & # & ) ', $%( +" !# - * +" # 0 %$* ( & , # $ , 4# %$* $ ) * 0 ', + 1' )&+ $ &- 1 #$/(&$0 ; 9(91A75<1= F5('1, &A 150 mm, $ -$. . 2/9, (. [. . . ]