Brugsanvisning SONY ICF-304 INSTRUCTION/OPERATION MANUAL

[. . . ] FM/AM Radio ICF-304 FM/LW Radio ICF-304L Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso (facciata opposta) Manual de instruções (lado contrário) Bruksanvisning (på baksidan) Käyttöohjeet (Kääntöpuoli) Betjeningsvejledning (på bagsiden) English · Compact radio · TUNE indicator for easy tuning Improving the Reception (See fig. B) FM: Amélioration de la réception Français Caractéristiques · Radio compacte · Indicateur TUNE pour simplifier la syntonisation Verbessern des Empfangs Deutsch Merkmale und Funktionen Einlegen der Batterien (siehe Abb. A- ) 1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel. 2 Legen Sie zwei R6-Batterien (Größe AA) 3 (nicht mitgeliefert) polaritätsrichtig ein. [. . . ] B) FM: TUNING v Caratteristiche Estendere l'antenna telescopica e regolarne la lunghezza, la direzione e l'orientamento in modo da ottenere la ricezione ottimale. AM/LW: Ruotare orizzontalmente l'apparecchio per una ricezione ottimale. Un'antenna con barra in ferrite è incorporata nell'apparecchio. Nota Regolare la direzione dell'antenna tenendola per la base. Se spostata con una forza eccessiva, l'antenna potrebbe danneggiarsi. Português Características · Rádio compacto · Indicador TUNE para facilitar a sintonização FM: Estenda a antena telescópica e ajuste o comprimento e o ângulo para a melhor recepção. AM/LW: Rode o aparelho horizontalmente até obter uma óptima recepção. Uma antena de barra de ferrite está incorporada no aparelho. Nota Regule a direcção da antena segurando na extremidade respectiva. Se mover a antena com demasiada força pode danificá-la. Förbättra mottagningen Svenska Funktioner ·Kompaktradio ·TUNE-indikator underlättar inställningarna FM: Dra ut teleskopantennen och justera dess längd, riktning och vinkel tills mottagningskvaliteten blir bästa möjliga. AM/LW: Vrid radion på det horisontella planet för att förbättra mottagningskvalitén. En ferritstavantenn är inbyggd i radion. Justera antennens riktning genom att greppa om dess nedre del. Antennen kan skadas om du inte är försiktig när du vrider den. Vastaanoton laadun parantaminen Suomi Ominaisuudet Paristojen asettaminen (katso kuvaa A- ) 1 Avaa paristolokeron kansi. 2 Aseta paikoilleen kaksi R6-paristoa (AA-koko) (eivät sisälly vakiovarusteisiin) niin, että paristojen navat tulevat oikein päin. Sulje kansi. FM 95 35 AM 110 38 LW 110 38 ·Pienikokoinen radio ·TUNE-viritysilmaisin helpottaa virittämistä Forbedre modtagelsen Dansk Funktioner · Radio i miniformat · TUNE-indikator gør det nemt at stille ind på radiostationer FM: Slå teleskopantennen ud, og juster dens vinkel, så modtagelsen bliver bedst mulig. AM/LW: Drej enheden vandret rundt, så modtagelsen bliver bedst mulig. Der er ind-bygget en ferrit-stavantenne i enheden. Bemærk Hold antennens bund, mens du justerer dens retning. Antennen kan beskadiges, hvis du flytter antennen med for meget kraft. (Se fig. B) (katso kuvaa B) FM: · Radio di piccole dimensioni · Indicatore TUNE per sintonizzarsi in modo semplice Colocar as pilhas (Consulte a Fig. A- ) 1 Abra a tampa do compartimento das pilhas. 2 Introduza duas pilhas R6 (tamanho 3 AA) (não fornecidas) respeitando as polaridades. [. . . ] Blyfritt lödtenn används för alla lödpunkter. Halogenhaltigt flamskyddsmedel används inte i kretskorten. 1 Työnnä kannen oikeanpuoleinen koukku laitteen oikeanpuoleiseen aukkoon. 2 Aseta vasemmanpuoleinen koukku lokeroon vasemmalle kannen kiinnityskohtaan. 3 Työnnä vasemmanpuoleinen koukku laitteen vasemmanpuoleiseen aukkoon. Muissa maissa / muilla alueilla myytävä malli Alue FM AM LW ICF-304 87, 5-108 MHz 530-1 605 kHz -- ICF-304L 87, 5-108 MHz -- 153-255 kHz Radion käyttö 1 2 3 4 Aseta POWER-kytkin ON-asentoon. [. . . ]