Brugsanvisning SONY ICF-M600 INSTRUCTION/OPERATION MANUAL

[. . . ] Choosing Power Sources Installing the Batteries (See Fig. A) Press and hold both tabs of the battery compartment lid inward and pull towards you to open the lid. Install four R14 (size C) batteries (not supplied) with correct polarity and close the lid. "0:00" flashes in the display when you install batteries for the first time. [. . . ] To listen with an earphone (not supplied) Connect an earphone to the v jack. The sound through the speaker will not be heard. Einstellen der Uhr "0:00" blinkt im Display, wenn Sie zum ersten Mal Batterien einlegen bzw. Die Uhr kann nur bei ausgeschaltetem Radio eingestellt werden. 3 Tournez TUNE/TIME SET pour régler les minutes, puis appuyez sur STANDBY. Das Radio schaltet sich zur eingestellten Zeit ein und "SLEEP" leuchtet auf. Nach 60 Minuten schaltet sich das Radio automatisch aus. Wenn Sie den Einschalt-Timer eingestellt haben, schaltet sich das Radio jeden Tag zur eingestellten Uhrzeit ein. Hinweise · Wenn Sie nicht innerhalb von 65 Sekunden STANDBY oder TUNE/TIME SET betätigen, wird der Einstellmodus für den Einschalt-Timer beendet. · Wenn Sie das Radio nicht ausschalten, wird der Einschalt-Timer nicht aktiviert. HOLD CLOCK STANDBY SLEEP OPERATE PRESET TUNING SELECT/ PRESET Para evitar modificaciones accidentales -- Función HOLD (bloqueo) Deslice el interruptor HOLD en el sentido de la flecha. Aparecerá "-" para indicar que todas las teclas de función están bloqueadas. Para desbloquear las teclas, deslice el interruptor HOLD en sentido contrario a la flecha, de modo que "-" desaparezca. 1 4 5 2 3 FM1/FM2 Si programa el temporizador despertador, la radio se encenderá cada día a la hora programada. Notas · Si no pulsa STANDBY o TUNE/TIME SET antes de que transcurran 65 segundos, el modo de ajuste del temporizador despertador se cancelará. · Si no apaga la radio, el temporizador despertador no se activará. Nederlands WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van brand of een electrische schok te verlagen. Open om dezelfde reden ook nooit de ombouw van het toestel. Laat inwendig onderhoud door bevoegd vakpersoneel verrichten. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast. Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen, mag u geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals een bloemenvaas, op het apparaat zetten. Sluit het apparaat aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact. Als u een abnormaliteit in het apparaat waarneemt, trekt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. 2 Draai aan TUNE/TIME SET om het juiste uur in te stellen en druk vervolgens op CLOCK. De minuten beginnen te knipperen. Sleep Timer instellen Door de sleep timer in te stellen, kunt u inslapen met muziek. De radio schakelt automatisch uit na de ingestelde tijdsduur. De sleep timer kan worden ingesteld om de radio te laten uitschakelen na 15, 30, 45 of 60 minuten. Funktioner · Kvartsstyret PLL (Phase Locked Loop - faselåst kredsløb) -syntesesystem, der bruger en mikrocomputer til nem og præcis indstilling. · Drejeknap med analog berøring til valg af station. · Forvalgshukommelse til 10 stationer. · 5 PRESET TUNING-knapper til direkte valg på frontpanelet. [. . . ] Als de standby timer is ingesteld, wordt de radio elke dag op het vooringestelde tijdstip ingeschakeld. Opmerkingen · Wanneer u niet binnen de 65 seconden op STANDBY of TUNE/TIME SET drukt, wordt de standby timer instelstand verlaten. · Wanneer u de radio niet uitschakelt, werkt de standby timer niet. Sådan ændres indstillingen af søvn-timer Du kan trykke gentagne gange på SLEEP for at vælge den ønskede indstilling af søvn-timer, efter søvn-timeren allerede er blevet aktiveret. Forbedre modtagelsen (se fig. C) Forlæng teleskopantennen og juster længde og vinkel, så modtagelsen bliver bedst mulig. [. . . ]