Brugsanvisning VAILLANT VIH R 200-5

[. . . ] Frontlautsprecher Lautsprecher Frontlautsprecher Mittellautsprecher Surround-Lautsprecher A FRONT/AVANT CENTER/CENTRE SURROUND/AMBIOPHONIE 2 2 Bei Front- und Surround-Lautsprechern besteht kein Unterschied zwischen rechts und links. Kabel vollständig hineinstecken. CENTER Weiß (i) Drücken Blaue Linie (j) SURROUND FRONT SCHRITT 4: Die Lautsprecher aufstellen WEIß ROT FRONT Lch GRÜN 1 FRONT Rch 2 60° CENTER 5 BLAU GRAU SURROUND Lch 3 SURROUND Rch 4 3 3 SUOMI 120° SUBWOOFER 6 DANSK VIOLETT SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH SCHRITT 3: Anschließen der Lautsprecherkabel SCHRITT 5: Die Kabel verbinden Informationen zu anderen Verbindungsmethoden und Internet-Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung. VIOLETT GRÜN ROT WEIß GRAU BLAU Verbinden Sie die Lautsprecherkabel mit den Anschlüssen der gleichen Farbe. SCHRITT 6: Anschalten des Systems 1 Schließen Sie das Netzkabel an. 2 Schalten Sie den Fernseher ein. HDMI HDMI Stellen Sie den VideoEingangsmodus auf HDMI, etc. Netzkabel (beiliegend) Zur Netzsteckdose 4 4 HDMI-Kabel (nicht beiliegend) UKW-Zimmerantenne (beiliegend) Befestigen Sie das Ende der Antenne an einer Wand oder Säule, wo der Empfang am besten ist. Optisches Digital-Audiokabel (nicht beiliegend) OPTICAL OUT Nicht erforderlich, wenn der HDMI-Anschluss des Fernsehgeräts mit "HDMI (ARC)" gekennzeichnet ist. 3 Anschalten des Systems. R6/LR6, AA 4 Die Grundeinstellung beginnt. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Drücken Sie [ ]. 5 5 SUOMI DANSK SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH Guida Di Impostazione Rapida FASE 1: Attaccare gli adesivi sui cavi es. , Diffusore anteriore Lch FRONT Lch BIANCO 1 Autoadesivo del cavo altoparlante FRONT Lch 1 FRONT Rch 2 SURROUND Lch 3 SURROUND Rch 4 CENTER 5 SUBWOOFER 6 Connettore BIANCO ROSSO BLU GRIGIO VERDE VIOLA Diffusore FASE 2: Confermare il cavo corrispondente Controllare l'etichetta sul retro dell'altoparlante prima di collegare il cavo corrispondente. [. . . ] Netzkabel (beiliegend) Zur Netzsteckdose 4 4 HDMI-Kabel (nicht beiliegend) UKW-Zimmerantenne (beiliegend) Befestigen Sie das Ende der Antenne an einer Wand oder Säule, wo der Empfang am besten ist. Optisches Digital-Audiokabel (nicht beiliegend) OPTICAL OUT Nicht erforderlich, wenn der HDMI-Anschluss des Fernsehgeräts mit "HDMI (ARC)" gekennzeichnet ist. 3 Anschalten des Systems. R6/LR6, AA 4 Die Grundeinstellung beginnt. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Drücken Sie [ ]. 5 5 SUOMI DANSK SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH Guida Di Impostazione Rapida FASE 1: Attaccare gli adesivi sui cavi es. , Diffusore anteriore Lch FRONT Lch BIANCO 1 Autoadesivo del cavo altoparlante FRONT Lch 1 FRONT Rch 2 SURROUND Lch 3 SURROUND Rch 4 CENTER 5 SUBWOOFER 6 Connettore BIANCO ROSSO BLU GRIGIO VERDE VIOLA Diffusore FASE 2: Confermare il cavo corrispondente Controllare l'etichetta sul retro dell'altoparlante prima di collegare il cavo corrispondente. Verifi care il tipo di altoparlante con l'etichetta sul retro dell'altoparlante. es. , Diffusori anteriori Diffusori Diffusori anteriori Diffusore centrale Diffusori surround A FRONT/AVANT CENTER/CENTRE SURROUND/AMBIOPHONIE 2 6 Non c'è alcuna differenza tra i diffusori anteriori/i diffusori surround destro e sinistro. Bianco (i) Inserire il filo a fondo. Premere Linea blu (j) SURROUND FRONT FASE 4: Posizionare gli altoparlanti BIANCO ROSSO FRONT Lch VERDE 1 FRONT Rch 2 60° CENTER 5 BLU GRIGIO SURROUND Lch 3 SURROUND Rch 4 3 7 SUOMI 120° SUBWOOFER 6 DANSK VIOLA SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL FRANÇAIS CENTER ITALIANO DEUTSCH FASE 3: Collegamento dei cavi degli altoparlanti FASE 5: Collegare i cavi Per informazioni su altri metodi di collegamento e impostazioni internet, consultare le istruzioni d'uso. VIOLA VERDE ROSSO BIANCO GRIGIO BLU Collegare i cavi dei diffusori ai terminali dello stesso colore. FASE 6: Accendere l'impianto 1 Collegare il cavo di alimentazione CA. 2 Accendere l'apparecchio TV. HDMI HDMI Impostare la modalità video su HDMI, ecc. (fornito) Collegamento alla presa di alimentazione CA della rete elettrica 4 8 Cavo HDMI (non fornito) Antenna FM interna (fornita) Fissare questa estremità dell'antenna a una parete o a un pilastro, nel punto in cui la ricezione è migliore. Cavo audio digitale a fibre ottiche (non fornito) OPTICAL OUT 3 Accendere l'impianto. R6/LR6, AA 4 Ha inizio la procedura di impostazione rapida. Seguire le istruzioni sullo schermo. Premere [ ]. 5 9 SUOMI DANSK SVENSKA NEDERLANDS Non è necessario se il terminale HDMI del televisore è marchiato "HDMI (ARC)". ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH Guide de paramétrage facile ÉTAPE 1: Mise en place de l'autocollant sur les câbles ex. Lch enceinte avant FRONT Lch BLANC 1 Autocollant câble enceinte FRONT Lch 1 FRONT Rch 2 SURROUND Lch 3 SURROUND Rch 4 CENTER 5 SUBWOOFER 6 Connecteur BLANC ROUGE BLEU GRIS VERT VIOLET Enceinte ÉTAPE 2: Vérification de la correspondance du câble Référez-vous à l'étiquette arrière du haut-parleur avant de connecter le câble correspondant. Vérifi ez le type de haut-parleur avec l'étiquette à l'arrière. 2 Zet de TV aan. HDMI HDMI Zet de video-ingangsmodus op HDMI, enz. Netsnoer (bijgeleverd) Naar een wandcontactdoos 4 20 HDMI-kabel (niet bijgeleverd) FM binnenantenne (bijgeleverd) Maak dit uiteinde van de antenne vast aan een wand of een pilaar waar de ontvangst het beste is. Optische digitale audiokabel (niet bijgeleverd) OPTICAL OUT 3 Schakel het systeem in. R6/LR6, AA 4 De Eenvoudige Instelling start. Druk op [ ]. 5 21 SUOMI DANSK Volg de instructies die op het scherm verschijnen. SVENSKA NEDERLANDS Niet vereist als de HDMI-aansluiting van de TV het label "HDMI (ARC)" heeft. ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH Guide enkel inställning STEG 1: Sätt fast etiketten på kablarna t. Främre högtalare Lch FRONT Lch VIT 1 Etikett på högtalarkabel FRONT Lch 1 FRONT Rch 2 SURROUND Lch 3 SURROUND Rch 4 CENTER 5 SUBWOOFER 6 Kontakt VIT RÖD BLÅ GRÅ GRÖN LILA Högtalare STEG 2: Bekräfta den motsvarande kabeln Se den bakre etiketten på högtalaren innan du ansluter motsvarande kabel. Kontrollera typen av högtalare med etiketten på baksidan av högtalaren. Främre högtalare Högtalare Främre högtalare Center högtalare Surround högtalare A FRONT/AVANT CENTER/CENTRE SURROUND/AMBIOPHONIE 2 22 Fronthögtalarna och surroundhögtalarna har ingen skillnad mellan höger och vänster. För in kabeln helt. Vit (i) Tryck Blå kabel (j) SURROUND FRONT STEG 4: Sätt högtalarna på plats VIT RÖD FRONT Lch GRÖN 1 FRONT Rch 2 60° CENTER 5 BLÅ GRÅ SURROUND Lch 3 SURROUND Rch 4 3 23 SUOMI 120° SUBWOOFER 6 DANSK LILA SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL FRANÇAIS CENTER ITALIANO DEUTSCH STEG 3: Hur du ansluter högtalarkablarna STEG 5: Anslut kablarna För information om andra anslutningsmetoder och internetfunktioner, se bruksanvisningarna. LILA GRÖN RÖD VIT GRÅ BLÅ Anslut högtalarkablarna till kontakter med samma färg. STEG 6: Sätt på systemet 1 Anslut nätkabeln. 2 Sätt på TV:n. HDMI HDMI Ställ in videoingångsläget på HDMI etc. AC-sladd (medföljer) Till vagguttag 4 24 HDMI-kabel (medföljer inte) FM-inomhusantenn (medföljer) Fäst den här änden av antennen på en vägg eller pelare där mottagningen är som bäst. Optisk digital ljudkabel (medföljer inte) OPTICAL OUT 3 Sätt på systemet. R6/LR6, AA 4 Den enkla inställningen startar. Följ anvisningarna på skärmen. Tryck på [ ]. 5 25 SUOMI DANSK SVENSKA NEDERLANDS Den behövs inte om HDMI-utgången på tv:n är märkt "HDMI (ARC)". ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH Nem Indstillingsoversigt TRIN 1: Fastgøring af klistermærke på kablerne f. eks. [. . . ] 2 Sätt på TV:n. HDMI HDMI Ställ in videoingångsläget på HDMI etc. AC-sladd (medföljer) Till vagguttag 4 24 HDMI-kabel (medföljer inte) FM-inomhusantenn (medföljer) Fäst den här änden av antennen på en vägg eller pelare där mottagningen är som bäst. Optisk digital ljudkabel (medföljer inte) OPTICAL OUT 3 Sätt på systemet. R6/LR6, AA 4 Den enkla inställningen startar. Följ anvisningarna på skärmen. Tryck på [ ]. 5 25 SUOMI DANSK SVENSKA NEDERLANDS Den behövs inte om HDMI-utgången på tv:n är märkt "HDMI (ARC)". ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH Nem Indstillingsoversigt TRIN 1: Fastgøring af klistermærke på kablerne f. eks. Front-højttalere Lch FRONT Lch HVID 1 Mærkat til højttalerkabel FRONT Lch 1 FRONT Rch 2 SURROUND Lch 3 SURROUND Rch 4 CENTER 5 SUBWOOFER 6 Stik HVID RØD BLÅ GRÅ GRØN LILLA Højttalere TRIN 2: Bekræftelse af det tilhørende kabel Der henvises til etiketten bag på højttaleren før tilslutning af det relevante kabel. [. . . ]