Brugsanvisning AEG-ELECTROLUX B1901

[. . . ] Merci d'avoir choisi un produit Dometic. Il a t spcialement conu pour votre vhicule compltant totalement la gamme d'quipements de votre vhicule de loisirs. Dometic, c'est aussi, 75 ans d'exprience, une technologie avance, du matriel de premier choix , un design fonctionnel et la protection de l'environnement. [. . . ] Tak for din beslutning om at kbe et Dometic produkt. De er alle blevet specielt udviklet til dit kretj og lever fuldt ud op til kravene om fritid p hjul med mere end 75 rs erfaring, den mest avancerede teknologi, frsteklasses materialer, uovertruffent hndvrk, funktionelt design og omtanke for miljet. Den unikke Dometic EuroService Garanti giver dig yderligere ro i sjlen og sikrer, at du takket vre dine Dometic produkter vil opleve stor komfort, uanset hvor du befinder dig. Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner Libretto istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione Condizionatore Bedienungs- und Wartungsanleitung Klimaanlage Mise en route, entretien et installation Climatiseur Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Airconditioner Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalacin Acondicionador Manual de instrues de uso, manuteno e instalao Aparelho de ar condicionado Anvndning, underhll och installation Luftkonditionering Kytt-, huolto- ja asennusohje Ilmastointilaite Bruks-, vedlikeholds- og installasjonsanvisning Airconditioner Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning Airconditioner English GB I D F NL E P S FIN Italiano Deutsch Franais Nederlands Espaol Portugus Svenska Suomi Norsk N DK Dansk DOMETIC W. T. A. Trykt i Italien Sidelayout: IDM Ingen dele af denne publikation m gengives, kopieres eller overfres under nogen form uden skriftlig tilladelse fra DOMETIC W. T. A. Figurer, beskrivelser, anvisninger og tekniske specifikationer er kun vejledende og ikke bindende. P grund af DOMETIC W. T. A. s politik om vedvarende produkt- og sikkerhedsforbedringer forbeholder vi os retten til at foretage ndringer uden forvarsel og uden hver gang at opdatere denne hndbog. Opbevar dette dokument til fremtidig reference. Index 1 1. 1. 1. 7. Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner English GB I D F NL E P S FIN N DK Generel information Oversigt over hndbogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Producent og airconditionerens dataplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Beskrivelse af airconditioneren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sledes anvendes airconditioneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Beskrivelse af kontrolpanelet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Teknisk information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Almindelig vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Libretto istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione Condizionatore Bedienungs- und Wartungsanleitung Klimaanlage Mise en route, entretien et installation Climatiseur Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Airconditioner Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalacin Acondicionador Manual de instrues de uso, manuteno e instalao Aparelho de ar condicionado Anvndning, underhll och installation Luftkonditionering Kytt-, huolto- ja asennusohje Ilmastointilaite Bruks-, vedlikeholds- og installasjonsanvisning Airconditioner Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning Airconditioner Italiano Deutsch Franais 2 2. 1. 2. 4. Installationsvejledning Emballage, udpakning og hndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Forberedelse af tagbningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Montering af airconditioneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Elektriske forbindelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Nederlands Espaol 3 3. 1. 3. 3. Fejlfinding, vedligeholdelse, genanvendelse Problemer, rsager, lsninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ekstraordinr vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Genanvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Electrolux B1901 ledningsdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Reservedelsliste Electrolux B1901 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Portugus Svenska Suomi Norsk Dansk Brugerinstruktioner Generel information 1. 3. Beskrivelse af airconditioneren 1 1. 1. Oversigt over hndbogen Denne hndbog er lavet af producenten og skal betragtes som en del af airconditioneren. Den information, som hndbogen indeholder, sikrer, nr den flges, en korrekt og effektiv brug af airconditioneren. Den frste del af denne hndbog henvender sig til brugeren , den anden del henvender sig til faglrte teknikere , som skal foretage installationen af airconditioneren. For at henlede lserens opmrksomhed p srlige dele af teksten anvendes flgende symboler: Denne handling kan resultere i farlige situationer Nyttige rd Information om miljsikkerheden Denne airconditioner er designet og produceret til installation i kretjer - eksempelvis campingvogne, campingbiler og motorhomes med det forml at forbedre temperaturforholdene. Den tilfrer frisk og affugtet luft om sommeren og varm luft om vinteren uden p nogen mde at erstatte kretjets varmesystem. I begge tilflde bestemmes temperaturen af brugeren. Frisk luft - i drift Systemet omfatter: Kompressor (a), kondensator (b), kleelement (d), og afklende gas under pres. Alt efter den afklende gas' fysiske tilstand - flydende eller luftformig - varmer eller afkler den de komponenter, som den passerer igennem. Ventilatoren (c) presser den interne luft igennem det afklede kleelement, hvorfra luften kommer ud afklet og affugtet. [. . . ] Trk aldrig airconditioneren hen over taget, men lft den, nr den skal flyttes. Bemrk: DE koniske pinde p undersiden af produktet skal ned gennem tagbningen. Fastgr den verste luftkanal ved hjlp af de 4 selvskrende skruer der er vedlagt. 3, 5 Nm 0. 35 kgm 4 IDM - 4020040120. eps 5 IDM - 4020040130. eps 6 IDM - 4020040140. eps Fastgr den nederste luftkanal Efterspnd altid med en torque skruengle til det anbefalede niveau. Spnd ikke for hrdt. Bj de to lange sider af luftkanalen mod den nederste luftkanal og klip bort den overskydende lngde, der er tilovers. DK Installationsvejledning - 15 - B1901 2 Installationsvejledning 7 IDM - 4020040150. eps 8 IDM - 4020040160. eps 9 IDM - 4020040170. eps Foretag de elektriske forbindelser som beskrevet i afsnit 2. 4. Fastgr kledelen til rret og vr opmrksom p, at rret er placeret udenfor de to plastikvgge p kledelen. Fastgr kledelen til rret og til taget ved hjlp af de 4 selvskrende skruer. NOTE: Ved installation i en bning i taget. Dette kan reducere ventilationen i den verste del af kretjet. [. . . ]