Brugsanvisning AEG-ELECTROLUX SK78803-6I

[. . . ] [. . . ] UH NXQGH / V YHQOLJVW GHQQH EUXJVDQYLVQLQJ JUXQGLJW LJHQQHP 9±U LV U RSP UNVRP Sn VLNNHUKHGVRSO\VQLQJHUQH Sn EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQV I¡UVWH VLGHU %HWMHQLQJV YHMOHGQLQJHQ E¡U RSEHYDUHV WLO VHQHUH EUXJ RJ YLGHUH JLYHV WLO HYW HIWHUI¡OJHQGH HMHUH DI RSYDVNHPDVNLQHQ 2SO\VQLQJHU GHU HU YLJWLJH IRU 'HUHV VLNNHUKHG HOOHU RSYDVNHPDVNLQHQV IXQNWLRQVG\JWLJKHG HU IUHPK YHW PHG DGYDUVHOVWUHNDQWHQ 'LVVH VNDO DEVROXW RYHUKROGHV 'HWWH V\PERO YHMOHGHU 'HP WULQ IRU WULQ YHG EH WMHQLQJHQ DI RSYDVNHPDVNLQHQ '. 9HG HYW IHMOIXQNWLRQHU ILQGHV GHU HQ RYHUVLJW WLO IHMO DIKM OSQLQJ EDJL EUXJVDQYLVQLQJHQ VH NDSLWHO µ)HMO DIKM OSQLQJµ +YLV GLVVH RSO\VQLQJHU LNNH VNXOOH Y UH WLOVWU NNHOLJH NRQWDNWHV VHUYLFH 'HQQH YHMOHGQLQJ HU WU\NW Sn PLOM¡YHQOLJW SDSLU 'HWWH DSSDUDW RSI\OGHU NUDY L (*GLUHNWLYHUQH ((* ((* ((* ((* , QGKROGVIRUWHJQHOVH %HVNULYHOVH DI EHWMHQLQJVSDQHO RJ PDVNLQH 6LNNHUKHGVRSO\VQLQJHU 9LJWLJH RSO\VQLQJHU *HQHUHOOH RSO\VQLQJHU %RUWVNDIIHOVH )¡U GHQ I¡UVWH DQYHQGHOVH 3nI\OGQLQJ DI DIVS QGLQJVPLGGHO , QGVWLOOLQJ DI DIVS QGLQJVPLGGHOGRVHULQJ 3nI\OGQLQJ DI VDOW , QGVWLOOLQJ DI VDOWGRVHULQJ '. 3URJUDPWDEHO 6WU¡PDIEU\GHOVH )HMOPHOGLQJ 7¡PQLQJ DI NXUYHQH 3nI\OGQLQJ DI VDOW 3nI\OGQLQJ DI DIVS QGLQJVPLGGHO 5HQJ¡ULQJ DI JURYILOWUHW 5HQJ¡ULQJ DI ILQILOWUHW 5HQJ¡ULQJ DI G\VHUQH Sn VSXOHDUPHQH YHUVWH VSXOHDUP 0HOOHPVWH VSXOHDUP 1HGHUVWH VSXOHDUP 5HQJ¡ULQJ DI RSYDVNHPDVNLQHQ 5HQJ¡ULQJ RJ YHGOLJHKROGHOVH )¡UVWH RSYDVN . XUYHQH %HVWLNNXUY 1HGHUVWH NXUY 1HGHUVWH NXUY -XVWHUEDU WDOOHUNHQU NNH GHOW K¡MUH -XVWHUEDU WDOOHUNHQU NNH LQGVDWV GHOW 7DOOHUNHQU NNH YHQVWUH QHGNODSSHOLJ YHUVWH NXUY -XVWHUEDU JODVKROGHU -XVWHUEDUH NRSK\OGHU 'HQ ¡YHUVWH NXUY NDQ K¡MGHMXVWHUHV L K¡MUH VLGH 3nI\OGQLQJ DI V EH 9DOJ DI SURJUDP RJ VWDUW 3URJUDPGLVSOD\ 5HVWWLG $IVOXWWHW SURJUDP 6LNNHUKHGVVS UULQJ )RUVLQNHW VWDUW QGULQJ HOOHU VOHWQLQJ DI SURJUDPYDOJ IRUVLQNHW VWDUW . 2WDVWHQ )HMODIKM OSQLQJ *DUDQWL 3URGXNWDQVYDU 6HUYLFH RJ UHVHUYHGHOH 7HNQLVNH GDWD 6LNNHUKHGVRSO\VQLQJHU $(*·V PDVNLQHU RYHUKROGHU GH DQHUNHQGWH WHNQLVNH VLNNHUKHGVUHJOHU RJ PDVNLQVLNNHUKHGVORYHQ $OOLJHYHO E¡U PDQ RYHUKROGH I¡OJHQGH VLNNHUKHGVRSO\VQLQJHU , QVWDOODWLRQ 1HWWLOVOXWQLQJ VDPW YDQG RJ HOWLOVOXWQLQJ VNDO XGI¡UHV DI HQ DXWRULVHUHW IDJPDQG )DJPDQGHQ VNDO Y UH RSP UNVRP Sn LQVWDOOD WLRQVYHMOHGQLQJHQV YLJWLJKHG . RUUHNW DQYHQGHOVH 2SYDVNHPDVNLQHQ Pn NXQ DQYHQGHV WLO RSYDVN DI KXVKROGLQJVVHUYLFH +YLV PDVNLQHQ EHWMHQHV IRUNHUW HOOHU DQYHQGHV WLO DQGUH IRUPnO ERUWIDOGHU IDEULNDQWHQV DQVYDU 2SYDVNHPDVNLQHQ VNDO Y UH PRQWHUHW RJ WLOVOXW WHW NRUUHNW 'H GHUWLO Q¡GYHQGLJH RSO\VQLQJHU IUHPJnU DI LQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQ )¡U LJDQJV WWHOVHQ VNDO GHW VLNUHV DW QHWVS Q GLQJ RJ VWU¡PW\SHQ VWHPPHU RYHUHQV PHG DQJL YHOVHUQH Sn PDVNLQHQV W\SHVNLOW 'HQ Q¡GYHQ GLJH HOHNWULVNH VLNULQJ IUHPJnU DI W\SHVNLOWHW %¡UQ L KXVKROGQLQJHQ (PEDOODJHQ IHNV IROLHU VW\URSRU NDQ Y UH IDUOLJH IRU E¡UQ 'HU HU ULVLNR IRU NY OQLQJVIDUH %¡UQ Pn LNNH OHJH PHG HPEDOODJHQ %¡UQ NDQ LNNH IRUVWn IDUHU GHU HU IRUEXQGHW PHG DQYHQGHOVHQ DI HOHNWULVNH DSSDUDWHU 'HUIRU E¡U E¡UQ LNNH OHJH XGHQ RSV\Q L Q UKHGHQ DI RSYD VNHPDVNLQHQ RJ GH Pn LNNH OHJH PHG RSYDVNH PDVNLQHQ GHU HU ULVLNR IRU DW HW EDUQ NDQ OXNNHV LQGH HOOHU NRPPHU WLO VNDGH 2SYDVNHPLGGHO NDQ I¡UH WLO VNDGH Sn ¡MQH PXQG RJ VY OJ HOOHU HQGGD WLO NY OQLQJ 2SYDVNHPLG GHO RSEHYDUHV XGHQIRU E¡UQV U NNHYLGGH 9DQGHW L RSYDVNHPDVNLQHQ Pn LNNH GULNNHV GHW NDQ LQGHKROGH UHVWHU DI RSYDVNHPLGGHO 'HU HU ULVLNR IRU WVQLQJVIDUH +ROG E¡UQ Y N IUD GHQ nEQH RSYDVNHPDVNLQH '. 'DJOLJ GULIW 9DQGVLNULQJVV\VWHPHW EHVN\WWHU VLNNHUW LPRG YDQGVNDGHU )¡OJHQGH IRUXGV WQLQJHU VNDO GRJ Y UH RSI\OGW 1HWWLOVOXWQLQJHQ VNDO Y UH WLOVOXWWHW VS QGLQJ QnU RSYDVNHPDVNLQHQ HU VOXNNHW 2SYDVNHPDVNLQHQ VNDO Y UH LQVWDOOHUHW NRUUHNW 9DQGKDQHQ VNDO OXNNHV QnU RSYDVNHPDVNLQHQ LNNH DQYHQGHV L O QJHUH WLG 2SYDVNHPDVNLQHQ Pn DOGULJ DQYHQGHV KYLV QHW NDEOHW WLOI¡UVHOV KKY DI O¡EVVODQJHQ EHWMHQLQJ VSDQHOHW HOOHU VRNOHQ HU EHVNDGLJHW 9HG IHMO VOXNNHV PDVNLQHQ VWLNNHW WU NNHV XG DI VWLNNRQWDNWHQ HOOHU VLNULQJHQ ILHUQHV 9DQGKDQHQ OXNNHV 7DJ DOWLG IDW RP VWLNNHW QnU GHW VNDO WU NNHV XG DI VWLNNRQWDNWHQ 7U N DOGULJ L OHGQLQJHQ 'HW VNDO VLNUHV DW OnJHQ HU KHOW OXNNHW QnU PD VNLQHQ HU EOHYHW I\OGW HOOHU W¡PW (Q nEHQ OnJH NDQ IRUnUVDJH VNDGHU %UXJ LNNH G¡UHQ VRP VLGGHSODGV 5HSDUDWLRQ DI RSYDVNHPDVNLQHQ Pn NXQ XGI¡ UHV DI HQ IDJPDQG $UEHMGH XGI¡UVW DI XN\QGLJ NDQ I¡UH WLO VNDGH Sn SHUVRQ HOOHU HMHQGRP +YLV HQ UHSDUDWLRQ EOLYHU Q¡GYHQGLJ NRQWDNWHV (OHF WUROX[ +YLGHYDUHVHUYLFH +YLV OHGQLQJHQ EHVNDGLJHV VNDO GHQ XGVNLIWHV PHG HQ VSHFLDOOHGQLQJ 8GVNLIWQLQJHQ IRUHWDJHV DI (OHFWUROX[ +YLGHYDUHVHUYLFH 'HU Pn LNNH EHQ\WWHV RSO¡VQLQJVPLGOHU L RSYD VNHPDVNLQHQ HNVSORVLRQVIDUH )¡U DQYHQGHOVH DI VDOW V EH RJ DIVS QGLQJV PLGGHO VNDO GHW VLNUHV DW GH HU EHUHJQHW WLO DQ YHQGHOVH L RSYDVNHPDVNLQHU 9DQGKDQHQ OXNNHV DOWLG QnU RSYDVNHPDVNLQHQ LNNH DQYHQGHV L O QJHUH WLG IHNV XQGHU IHULH )URVW +YLV PDVNLQHQ XGV WWHV IRU WHPSHUDWXUHU XQGHU IU\VHSXQNWHW VNDO GHQ W¡PPHV IRU YDQG 9LJWLJH RSO\VQLQJHU 2SEHYDU EUXJVDQYLVQLQJHQ VDPPHQ PHG RSYDVNH PDVNLQHQ VnOHGHV DW GHQ DOWLG HU WLOJ QJHOLJ +YLV PDVNLQHQ V OJHV HOOHU RYHUGUDJHV WLO Q\ HMHU VNDO EUXJVDQYLVQLQJHQ I¡OJH PHG PDVNLQHQ VnOHGHV DW GHQ Q\H EUXJHU KDU PXOLJKHG IRU DW LQIRUPHUH VLJ RP PDVNLQHQ )¡OJHQGH HU NXQ HJQHW WLO RSYDVN L HQ RSYDVNHPD VNLQH KYLV GH HU PDUNHUHW VRP µHJQHW WLO PDVNLQRS YDVNµ %HVWLN PHG WU HOOHU KRUQKnQGWDJ OLPHGH GHOH EURQFHEHVWLN SDQGHU PHG WU KnQGWDJ N¡NNHQJ UHM DI DOXPLQLXP NREEHU NU\VWDO EO\JODV SODVWLN , WYLYOVWLOI OGH NRQWDNWHV IDEULNDQWHQ 6¡OYEHVWLN RJ EHVWLN DI UXVWIULW VWnO VNDO SODFHUHV VHSDUDW L EHVWLNNXUYHQ +YLV GH WR PDWHULDOHU KDU NRQWDNW XQGHU RSYDVNHQ NDQ HQ NHPLVN UHDNWLRQ UHVXOWHUH L HQ PLVIDUYQLQJ DI V¡OYHW '. 0DVNLQHQV OnJH E¡U Vn YLGW PXOLJW LNNH nEQHV XQGHU GULIW +YLV OnJHQ DOOLJHYHO nEQHV VOXNNHU RSYDVNHPDVNLQHQ 9HG GDJOLJ DQYHQGHOVH 0DVNLQHQ VNDO YHGOLJHKROGHV RJ UHQJ¡UHV UHJHOP V VLJW VnOHGHV DW G\UH VHUYLFHEHV¡J XQGJnV 6H RJVn NDSLWOHW µ5HQJ¡ULQJµ $QYHQG LNNH KnQG HOOHU LQGXVWULRSYDVNHPLGGHO +YLV RSYDVNHPDVNLQHQ LNNH DQYHQGHV L O QJHUH WLG IHNV YHG IHULH OXNNHV YDQGKDQHQ RJ GHW VLNUHV DW KRYHGDIEU\GHUHQ HU VOnHW IUD *HQHUHOOH RSO\VQLQJHU NRQRPLVN RJ PLOM¡EHYLGVW RSYDVN +YLV 'H KDU HW PRGHUQH YDUPWYDQGVDQO J NDQ RSYDVNHPDVNLQHQ PHG IRUGHO WLOVOXWWHV YHG YDUP WYDQGVKDQHQ 9HG HOHNWULVNH YDUPWYDQGVDQO J DQEHIDOHV WLOVOXWQLQJ YHG NROGWYDQGVKDQHQ 6N\O LNNH VHUYLFHW DI XQGHU ULQGHQGH YDQG I¡U GHW SODFHUHV L RSYDVNHPDVNLQHQ 8GQ\W KHOH RSYDVNHPDVNLQHQV SODGV VnOHGHV DW GHU DUEHMGHV ¡NRQRPLVN RJ PLOM¡EHYLGVW 9 OJ DOWLG HW YDVNHSURJUDP GHU VYDUHU WLO VHUYL FHW\SHQ RJ WLOVPXGVQLQJVJUDGHQ VH µ3URJUDP RYHUVLJWµ 8QGJn XQGHU HOOHU RYHUGRVHULQJ DI V EH VDOW RJ DIVS QGLQJVPLGGHO )¡OJ GRVHULQJVDQEHIDOLQ JHUQH L GHQQH YHMOHGQLQJ VDPW RSO\VQLQJHUQH IUD SURGXNWHWV IDEULNDQW 'HW VNDO VLNUHV DW YDQGDINDONQLQJVHQKHGHQ HU LQGVWLOOHW NRUUHNW 8HJQHW VHUYLFH , NNH HJQHW WLO RSYDVN L RSYDVNHPDVNLQHQ HU I¡OJHQGH 7U EU GGHU . XQVWVWRIGHOH GHU LNNH HU YDUPHEHVWDQGLJH %O\NU\VWDOJODV 7LQ KKY NREEHUJHQVWDQGH /LPHGH VHUYLFH HOOHU EHVWLNGHOH OGUH EHVWLN PHG WHPSHUDWXUI¡OVRP NLW 6WnOGHOH GHU UXVWHU %HVWLN PHG WU KRUQ SRUFHO Q HOOHU SHUOH PRUKnQGWDJ %UXJVNXQVWJHQVWDQGH )RU I¡OJHQGH GHOH J OGHU LQGVNU QNQLQJHU 6WHQW¡MVVHUYLFH Pn NXQ YDVNHV L RSYDVNHPDVNL QHQ KYLV GHW HU WLOODGW DI IDEULNDQWHQ *ODVXUGHNRUDWLRQHU NDQ EOHJQH 6¡OY RJ DOXPLQLXPGHOH KDU HQ WHQGHQV WLO PLV IDUYQLQJ YHG RSYDVN L PDVNLQHQ 0DGUHVWHU VRP IHNV JJHKYLGH JJHEORPPH VHQQHS IRUnU VDJHU RIWH PLVIDUYQLQJHU KKY SOHWWHU Sn V¡OY 6¡OY VNDO GHUIRU DOWLG UHQVHV IRU PDGUHVWHU KYLV GHW LNNH YDVNHV RS XPLGGHOEDUW HIWHU EUXJ 1RJOH JODVW\SHU NDQ EOLYH PDWWH HIWHU PDQJH RS YDVNH 9HG Q\DQVNDIIHOVH DI VHUYLFH JODV RJ EHVWLN VLNUHV GHW DW GHOHQH HU HJQHW WLO RSYDVN L RSYDVNHPDVNLQHQ %RUWVNDIIHOVH (PEDOODJH 9RUH RSYDVNHPDVNLQHU NU YHU HQ JRG VLNNHU HPEDO ODJH WLO WUDQVSRUWHQ PHQ YL LQGVNU QNHU RV Sn GHW PLQGVW Q¡GYHQGLJH RPIDQJ $GYDUVHO )RUSDNQLQJVGHOH IHNV IROLHU VW\UR SRU NDQ Y UH IDUOLJH IRU E¡UQ 'HU EHVWnU NY OQLQJVIDUH %¡UQ Pn LNNH OHJH PHG IRUSDN QLQJVGHOH $OOH DQYHQGWH IRUSDNQLQJVPDWHULDOHU HU PLOM¡YHQOLJH RJ NDQ JHQEUXJHV 3DSGHOHQH HU IUHPVWLOOHW DI JHQEUXJVSDSLU WU GHOHQH HU XEHKDQGOHW . XQVWVWRIGHOHQH HU PDUNHUHW VRP I¡O JHU ©3(ª IRU SRO\HW\OHQ IHNV IRUSDNQLQJVIROLH ©36ª IRU SRO\VW\URO IHNV SROVWULQJVGHOH SULQFLSLHOW )&. :IULW ©320ª IRU SRO\R[\PHW\OHQ IHNV NXQVWVWRINODPPHU 9HG DW JHQDQYHQGH HPEDOODJHQ VSDUHV GHU Sn UnVWRI IHUQH RJ DIIDOGVYROXPHQ UHGXFHUHV $IOHYpU HPEDOODJHQ Sn GHQ Q UPHVWH JHQEUXJV SODGV $GUHVVHQ InV Sn 'HUHV NRPPXQH . DVVHUHGH PDVNLQHU )¡U PDVNLQHQ ERUWVNDIIHV VNDO GHQ J¡UHV XEUXJHOLJ $GYDUVHO /HJHQGH E¡UQ NDQ OnVH VLJ LQGH L PDVNLQHQ NY OQLQJVIDUH  HOOHU NRPPH L DQGUH OLYVIDUOLJH VLWXD WLRQHU 'HUIRU VNDO QHWVWLNNHW WU NNHV XG QHWNDEOHW VN UHV RYHU RJ IMHUQHV '¡UOnVHQ ¡GHO JJHV VnOHGHV DW G¡UHQ LNNH O QJHUH NDQ OXNNHV . XQVWVWRIGHOHQH HU PDUNHUHW WLO W\SHVRUWHUHW JHQEUXJ $OOH NXQVWVWRIGHOH L PDVNLQHQ HU PDUNHUHW PHG LQWHUQD WLRQDOH QRUPNRUWWHJQ IHNV ©36ª IRU SRO\VW\URO Vn OHGHV DW GHW YHG ERUWVNDIIHOVH DI PDVNLQHQ HU PXOLJW DW VRUWHUH NXQVWVWRIW\SHUQH IRU PLOM¡YHQOLJ JHQEUXJ 'HQ NDVVHUHGH PDVNLQH DIOHYHUHV Sn GHQ Q UPHVWH JHQEUXJVSODGV HOOHU KRV 'HUHV IRUKDQGOHU VRP YLO WDJH PDVNLQHQ UHWXU HYW PRG HW JHE\U )¡U GHQ I¡UVWH DQYHQGHOVH )¡OJHQGH WULQ VNDO XGI¡UHV I¡U RSYDVNHPDVNLQHQ DQ YHQGHV I¡UVWH JDQJ $ '. 3nI\OGQLQJ DI DIVS QGLQJVPLGGHO $ 1nU LQGLNDWRUODPSHQ  O\VHU nEQHV EHKROGHUHQ  YHG DW GUHMH OnJHW WLO YHQVWUH % 'HU SnI\OGHV DIVS QGLQJVPLGGHO RS WLO PDUNHULQ JHQ µPD[µ 'HQ PDNVLPDOH I\OGP QJGH PO Pn LNNH RYHUVNULGHV %HKROGHUHQ OXNNHV (YW VSLOGW DIVS QGLQJVPLGGHO IMHUQHV RPJn HQGH LGHW GHU HOOHUV NDQ GDQQHV VNXP , QGLNDWRUODPSHQ  IRU DIVS QGLQJVPLGGHO VOXNNHU % , QGVWLOOLQJ DI DIVS QGLQJVPLGGHO GRVHULQJ $ %HKROGHUHQ  nEQHV YHG DW GUHMH OnJHW WLO YHQ VWUH % 'RVHULQJVSLOHQ GUHMHV PHG HQ P¡QW HOOHU HQ VNUXHWU NNHU IRU DW QGUH LQGVWLOOLQJHQ 'RVHULQ JHQ HU IUD IDEULNNHQ LQGVWLOOHW Sn WULQ 6XUW DIVS±QGLQJVPLGGHO , QGVWLOOLQJ RPNULQJ 1HXWUDOW DIVS±QGLQJVPLGGHO , QGVWLOOLQJ RPNULQJ +YLV UHVXOWDWHW EOLYHU SOHWWHW HOOHU VWULEHW ¡JHV LQGVWLOOLQ JHQ +YLV UHVXOWDWHW EOLYH EOnOLJW PLQGVNHV LQGVWLOOLQJHQ % $ 3nI\OGQLQJ DI VDOW 2%6 'HU Pn NXQ DQYHQGHV VSHFLDOVDOW WLO RS YDVNHPDVNLQHU $QGUH W\SHU VDOW IHNV VSLVH VDOW LQGHKROGHU RIWH GHOH VRP LNNH NDQ RSO¡ VHV L YDQG RJ VRP NDQ WLOVWRSSH RJ EHVNDGLJH DIK±UGHUHQ 2%6 +YLV GHU YHG HQ IHMOWDJHOVH I\OGHV V EH L VDOWEHKROGHUHQ ¡GHO JJHV DIK UGHUHQ 6nGDQ SnI\OGHV VDOW $ 6DOWEHKROGHUHQV G NVHO nEQHV % %HKROGHUHQ I\OGHV PHG YDQG & 'HU SnI\OGHV NJ VDOW 6DOW Sn EHKROGHUHQV nEQLQJ IMHUQHV 6DOWEHKROGHUHQ OXNNHV 6WUDNV GHUHIWHU N¡UHV SURJUDPPHW µVN\Oµ  IRU DW IMHUQH HYW VDOWUHVWHU )\OG DOGULJ V EH HOOHU DIVS QGLQJVPLGGHO L VDOWEHKROGHUHQ 6DOWLQGLNDWRUODPSHQ  VOXNNHU HIWHU WLO RSYDVNH 7LOI¡UVHOVK WWHQ D Pn LNNH IMHUQHV RJ GHU Pn DOGULJ SnI\OGHV V EH $ D % & , QGVWLOOLQJ DI VDOWGRVHULQJ 6DOWGRVHULQJHQ WLO DIK UGHUHQ VNDO LQGVWLOOHV HIWHU YDQGHWV KnUGKHGVJUDG 9HG IRU ODY GRVHULQJ NDQ GHU RSVWn NDONSOHWWHU Sn VHUYLFH RJ EHVWLN 9DQGHWV KnUG KHGVJUDG NDQ RSO\VHV Sn GHW ORNDOH YDQGY UN 9HG HQ KnUGKHGVJUDG Sn XQGHU G+ VNDO GHU LNNH Sn I\OGHV QRJHW VDOW +HU O\VHU VDOWGLVSOD\HW  NRQWLQXHU OLJW 'RVHULQJHQ LQGVWLOOHV HIWHU QHGHQVWnHQGH VNHPD , QGVWLOOLQJVNQDSSHQ  GUHMHV PHG HQ P¡QW HOOHU HQ VNUXHWU NNHU LQGWLO SLOHQ Sn NQDSSHQ SHJHU Sn GHW ¡Q VNHGH WDO WLO  3LOHQ VNDO SHJH Sn HW WDO 9DQGHWV KnUGKHG L G+ ! [. . . ] [. . . ]