Brugsanvisning CANON I-SENSYS MF8050CN

[. . . ] . RSL LQGVWLOOLQJHU . RSLHULQJ DI HW LQGEXQGHQW GRNXPHQW &' . RSLHULQJ DI HQ ERJ &' . RSLHULQJ DI ERJVLGHU Sn VHSDUDWH VLGHGH VLGHU &' +XUWLJW YDOJ DI VWDQGDUGLQGVWLOOLQJHU &' %HVWHPPHOVH DI NRSLVNDUSKHGHQ 9DOJ DI LQGVWLOOLQJHQ 6NDUSKHG 9DOJ DI LQGVWLOOLQJHQ ³7HNVW´ &' 9DOJ DI LQGVWLOOLQJHQ ³)RWR´ &' 9DOJ DI LQGVWLOOLQJHQ ³7HNVWIRWR´ &' 0HGGHOHOVHU Sn EHU¡ULQJVSDQHOHW 1nU PHOGLQJHQ ³3nI\OG WRQHU´ YLVHV 8GVNLIWQLQJ DI WRQHUIODVNH 1nU PHOGLQJHQ ³+ IWHHQKHG WRP´ YLVHV 8GVNLIWQLQJ DI K IWHSDWURQ WLO )1 8GVNLIWQLQJ DI K IWHSDWURQ WLO VDGGHOHIWHUEHKDQGOHU 1nU GHU RSVWnU SDSLUVWRS /RNDOLVHULQJ DI SDSLUVWRS 6nGDQ DIKM OSHV SDSLUVWRS L GXSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ )MHUQHOVH DI SDSLUVWRS L ILNVHULQJVHQKHGHQ 6nGDQ DIKM OSHV SDSLUVWRS L GXSOH[HQKHGHQ $IKM OSQLQJ DI SDSLUVWRS L PXOWLLQGI¡ULQJVEDNNHQ $IKM OSQLQJ DI SDSLUVWRS L GHQ HOOHU SDSLUNDVVHWWH $IKM OSQLQJ DI SDSLUVWRS L GHQ HOOHU NDVVHWWH )MHUQHOVH DI HW SDSLUVWRS L K¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWHQ 6nGDQ DIKM OSHV SDSLUVWRS L HIWHUEHKDQGOHU )1 $IKM OSQLQJ DI SDSLUVWRS L SRVWEDNNH 0.  $IKM OSQLQJ DI SDSLUVWRS L VDGGHONLW 'L'L'L 1nU PHOGLQJHQ ³. DQ LNNH K IWH´ YLVHV $IKM OSQLQJ DW LQGHNOHPWH K IWHNODPPHU 1nU PHOGLQJHQ ³2SVDPOLQJVERNV WLO XGVWDQVHGH KXOOHU HU IXOG 7¡P ERNVHQ´ YLVHV 7¡PQLQJ DI RSVDPOLQJVEHKROGHUHQ WLO XGVWDQVHGH KXOOHU )HMOILQGLQJ +RYHGPHOGLQJHU RJ GHUHV EHW\GQLQJHU 1nU GHUNRSLHUHV GnUOLJH NRSLHU 1nU NRSLPDVNLQHQ LNNH IXQJHUHU NRUUHNW 7LOO J 6SHFLILNDWLRQHU . RSLPDVNLQH 'L'L'L 'XSOH[HQKHG WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ $)5 'XSOH[HQKHG $' 6YLQJHHQKHG 6% 3DSLUSDSLULQGI¡ULQJVHHQKHG 3) YHMVSDSLULQGI¡ULQJVVNDE 3) +¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWH 3) , QWHJUHUHW HIWHUEHKDQGOHU )1 (NVWUD EDNNHNLW $. -REVHSDUDWRU -6 9HGOLJHKROGHOVH DI NRSLPDVNLQHQ 5HQJ¡ULQJ . DELQHW *ODVSODGH . RQWUROSDQHO *ODVSODGH )XQNWLRQVNRPELQDWLRQVWDEHO &' 3DSLUIRUPDWHU RJ ]RRPIDNWRUWDEHOOHU &' )RUEUXJVPDWHULDOHU 3DSLU 7RQHUIODVNH + IWHSDWURQHU 5HJLVWHU 'L'L'L 'L'L'L 'L'L'L , QGOHGQLQJ , QGOHGQLQJ 9L ¡QVNHU WLOIUHGVH NXQGHU 7LOO\NNH PHG YDOJHW DI HW 0LQROWD NRSLV\VWHP 9L KDU XGDUEHMGHW GHQQH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ IRU DW 'H NDQ RSQn GH EHGVWH UHVXOWDWHU RJ GHUPHG GHQ PHVW HIIHNWLYH XGQ\WWHOVH DI 'HUHV NRSLPDVNLQH OHYHUHV LQGHVWnHQGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ PHG QHGHQVWnHQGH WHPDHU G G G G G G / U 'HUHV NRSLPDVNLQH DW NHQGH )¡UVWH VNULGW +YRUGDQ ¡QVNHU 'H 'HUHV NRSLHU" )XQNWLRQVNRPELQDWLRQHU %UXJHUDQYHQGHOVHU )HMOILQGLQJ / V GHQQH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ RPK\JJHOLJW I¡U 'H WDJHU NRSLPDVNLQHQ L EUXJ RJ KDY GHQ DOWLG YHG KnQGHQ 2SEHYDU EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ L KROGHUHQ Sn EDJVLGHQ DI NRSLPDVNLQHQ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU RJ NRQNUHW KM OS PRGWDJHU 'H YLD G G 0LQROWD 'DQPDUN DV Sn WOI QU YRUHV :HEVLWH ZZZPLQROWDGN 6¡UJ YHQOLJVW IRU DW 'H KDU 'HUHV VHULHQXPPHU VH W\SHVNLOWHW Sn 'HUHV NRSLPDVNLQH RJ N¡EVGDWRHQ IRU 'HUHV NRSLPDVNLQH SDUDW 6n HU GHW QHPPHUH IRU RV DW KM OSH 'HP KXUWLJW RJ NRQNUHW L WLOI OGH DI IHMO IRU YL ¡QVNHU WLOIUHGVH NXQGHU 'L'L'L , QGOHGQLQJ %HVNULYHOVH DI EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQV V\PEROHU RJ WHNVWIRUPDWHU 6\PEROHUQH RJ WHNVWIRUPDWHUQH VRP DQYHQGHV L GHQQH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ HU EHVNUHYHW QHGHQIRU $'9$56(/ +YLV LQVWUXNWLRQHU VRP HU IUHPK YHW Sn GHQQH PnGH LNNH I¡OJHV NDQ GHW PHGI¡UH G¡GHQ HOOHU DOYRUOLJH SHUVRQVNDGHU § 2YHUKROG DOOH DGYDUVOHU IRU DW JDUDQWHUH HQ VLNNHU EUXJ DI NRSLPDVNLQHQ )256, *7, * +YLV LQVWUXNWLRQHU VRP HU IUHPK YHW Sn GHQQH PnGH LNNH I¡OJHV NDQ GHW PHGI¡UH DOYRUOLJH SHUVRQVNDGHU HOOHU PDWHULHOOH VNDGHU § 2YHUKROG DOOH DGYDUVOHU IRU DW JDUDQWHUH HQ VLNNHU EUXJ DI NRSLPDVNLQHQ %HP UN . DQ RJVn Y UH VNUHYHW VRP ³9LJWLJW´ HOOHU ³7LS´ 7HNVW VRP HU IUHPK YHW Sn GHQQH PnGH LQGHKROGHU Q\WWLJH RSO\VQLQJHU RJ WLSV RP VLNNHU EUXJ DI NRSLPDVNLQHQ 7DOOHW IRUPDWHUHW Sn GHQQH PnGH DQJLYHU I¡UVWH WULQ L HQ U NNH DI KDQGOLQJHU (Q LOOXVWUDWLRQ KHU YLVHU KYLONH DUEHMGVVNULGW PDQ VNDO XGI¡UH (IWHUI¡OJHQGH WDO IRUPDWHUHW VRP KHU DQJLYHU HIWHUI¡OJHQGH WULQ L HQ U NNH DI KDQGOLQJHU " 7HNVW IRUPDWHUHW Sn GHQQH PnGH JLYHU \GHUOLJHUH KM OS § 7HNVW IRUPDWHUHW Sn GHQQH PnGH EHVNULYHU GHQ KDQGOLQJ VRP VLNUHU DW GHW ¡QVNHGH UHVXOWDW RSQnV >. 23, @ WDVW 1DYQHQH Sn WDVWHU Sn NRQWUROSDQHOHW HU VNUHYHW VRP YLVW RYHQIRU 'L'L'L , QGOHGQLQJ %HWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ ± L WU\NW RJ GLJLWDO IRUP 'H PRGHUQH NRSLV\VWHPHU KDU PDQJH IRUVNHOOLJH IXQNWLRQHU QX WLO GDJV (W NRSLV\VWHP NDQ Y UH PHJHW LQGLYLGXHOW NRQVWUXHUHW RJ Y UH WLOSDVVHW GH SHUVRQOLJH NRSLHULQJVNUDY 'HQ LQGLYLGXHOOH WLOSDVQLQJ DI NRSLV\VWHPHW IRUHWDJHV KRYHGVDJHOLJW DI ¡YHGH EUXJHUH HOOHU HQ V\VWHPDGPLQLVWUDWRU (Q HQNHOW EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ GHU LQGHKROGHU PDQJH RSO\VQLQJHU GHU XGHOXNNHQGH HU UHOHYDQWH IRU V\VWHPDGPLQLVWUDWRUHU HOOHU ¡YHGH EUXJHUH NDQ KXUWLJW J¡UH EUXJHQ DI PDVNLQHQ RYHUVLJWOLJ 'HUIRU VWnU GHU WR EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHU WLO UnGLJKHG $IJ¡U VHOY KYLONHQ EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ GHU VYDUHU WLO GLQH NRSLHULQJVNUDY %HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ WU\NW YHUVLRQ , GHQ WU\NWH YHUVLRQ DI EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ InU 'H RSO\VQLQJHU RP KYRUOHGHV PDQ NDQ EHWMHQH NRSLV\VWHPHW Sn HQ VLNNHU PnGH L KYHUGDJHQ 'HQQH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ VNDO DOWLG RSEHYDUHV L Q UKHGHQ DI NRSLV\VWHPHW +HU ILQGHV PDQJH Q\WWHIXOGH LQIRUPDWLRQHU VnVRP G G G . RUUHNW SODFHULQJ DI RULJLQDOHU RJ EUXJ DI GRNXPHQWIHHGHU , QGVWLOOLQJ DI HQ NRSLIXQNWLRQ /\VHUH HOOHU P¡UNHUH LQGVWLOOLQJ DI NRSLHU 8GYLGHW EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ GLJLWDO YHUVLRQ Sn FG 'HQ XGYLGHGH YHUVLRQ DI EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ VWnU WLO UnGLJKHG VRP SGI ILO RJ DQEHIDOHV IRU ¡YHGH EUXJHUH RJ V\VWHPDGPLQLVWUDWRUHU +HU ILQGHV ± EnGH RSO\VQLQJHUQH IUD GHQ WU\NWH YHUVLRQ ± RJ \GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU VnVRP G G G G )RUDQGULQJ DI JUXQGLQGVWLOOLQJHU %UXJ DI VSHFLDOIXQNWLRQHU , QGVWLOOLQJ DI NRSLW OOHUH RJ DGJDQJVNRGHU /DJULQJ RJ KHQWQLQJ DI LQGLYLGXHOOH SDSLUIRUPDWHU RJ ]RRPIDNWRUHU (U $FUREDW 5HDGHU LQVWDOOHUHW" 'X KDU EUXJ IRU $FUREDW 5HDGHU IRU DW NXQQH O VH GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ 'HU HU HQ 5HDGHUYHUVLRQ Sn FGHQ VRP GX NDQ LQVWDOOHUH Sn GLQ FRPSXWHU 'L'L'L %HVNULYHOVH DI JUXQGO JJHQGH EHJUHEHU RJ V\PEROHU , QGOHGQLQJ $QYHQGHOVHQ DI RUG RJ V\PEROHU L GHQQH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ HU IRUNODUHW QHGHQIRU 3DSLULQGI¡ULQJ 8QGHU XGVNULYQLQJ LQGI¡UHV SDSLUHW IUD K¡MUH VLGH DI NRSLPDVNLQHQ RJ HQGHU L XGIDOGVEDNNHQ ¡YHUVW HOOHU L XGIDOGVEDNNHQ WLO YHQVWUH PHG IRUVLGHQ QHGDG 3DSLULQGI¡ULQJVUHWQLQJHQ HU YLVW PHG SLOHQH L GLDJUDPPHW QHGHQIRU %UHGGH RJ O QJGH 1nU SDSLUGLPHQVLRQHU Q YQHV L EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ DQJLYHU GHQ I¡UVWH Y UGL DOWLG SDSLUHWV EUHGGH YLVW VRP ³<´ Sn ILJXUHQ RJ GHQ DQGHQ Y UGL O QJGHQ YLVW VRP ³;´ 'L'L'L , QGOHGQLQJ / QJGHIRUPDW +YLV SDSLUEUHGGHQ < HU PLQGUH HQG O QJGHQ ; KDU SDSLUHW HQ ORGUHW HOOHU VWnHQGH UHWQLQJ GHU DQJLYHV PHG HQWHQ ³/´ HOOHU 7Y UIRUPDW +YLV SDSLUEUHGGHQ < HU VW¡UUH HQG O QJGHQ ; KDU SDSLUHW HQ YDQGUHW HOOHU OLJJHQGH UHWQLQJ GHU DQJLYHV PHG HQWHQ ³&´ HOOHU 6WnHQGH RJ OLJJHQGH 6WnHQGH 0HG UHWQLQJHQ ³6WnHQGH´ HU SDSLUHW YHQGW ORGUHW VRP HW SRUWU W /LJJHQGH 0HG UHWQLQJHQ ³/LJJHQGH´ HU SDSLUHW YHQGW YDQGUHW OLJHVRP HW ODQGVNDE 'L'L'L 'LVSOD\LNRQHU $OPLQGHOLJW SDSLU , QGOHGQLQJ 7\NW SDSLU 2YHUKHDGWUDQVSDUHQWHU . RQYROXW )LJXUHU IRU SDSLUIRUV\QLQJHQ 'H QHGHQVWnHQGH ILJXUHU YLVHV IRU DW LQGNLHUH KYRU PHJHW SDSLU GHU HU WLOEDJH , QWHW SDSLU 'L'L'L , QGOHGQLQJ (QHUJ\ 6WDU 6RP (1(5*< 67$5 SDUWQHU KDU YL DISU¡YHW DW GHWWH SURGXNW RSI\OGHU (1(5*< 67$5 V UHWQLQJVOLQLHU IRU HQHUJLHIIHNWLYLWHW +YDG HU HW (1(5*< 67$5 SURGXNW" (W (1(5*< 67$5SURGXNW KDU HQ VSHFLHO HJHQVNDE GHU J¡U GHW PXOLJW DW VNLIWH RYHU WLO ³ORZSRZHU PRGH´ HIWHU HW WLGVUXP KYRU PDVNLQHQ LNNH HU EOHYHW DNWLYHUHW (W (1(5*< 67$5SURGXNW EUXJHU HQHUJL PHUH HIIHNWLYW Vn GX VSDUHU SHQJH Sn VWU¡PUHJQLQJHQ RJ HU PHG WLO DW EHVN\WWH PLOM¡HW 9DUHP UNHU RJ UHJLVWUHUHGH YDUHP UNHU 'L$/7$ HU HW UHJLVWUHUHW YDUHP UNH WLOK¡UHQGH 0LQROWD &R /WG $OOH DQGUH Q YQWH SURGXNWQDYQH HU YDUHP UNHU HOOHU UHJLVWUHUHGH YDUHP UNHU GHU WLOK¡UHU GH UHVSHNWLYH ILUPDHU 'L'L'L (QKHGHUQH RJ GHUHV IXQNWLRQHU , QGOHGQLQJ 1U (QKHGHQV QDYQ 'XSOH[HQKHG WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ $)5 HNVWUDXGVW\U 2ULJLQDOG NVHONLW 2& HNVWUDXGVW\U . RSLPDVNLQHSXOW &' 0 HNVWUDXGVW\U %HVNULYHOVH , QGI¡UHU DXWRPDWLVN HW DUN DG JDQJHQ WLO LQGVFDQQLQJ RJ YHQGHU DXWRPDWLVN GREEHOWVLGHGH GRNXPHQWHU WLO LQGVFDQQLQJ . DOGHV ³'XSOH[HQKHG WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ´ L EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ 7U\NNHU RULJLQDOHQ QHG Vn GHW IRUEOLYHU Sn SODGV . DOGHV ³RULJLQDOG NVHO´ L EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ . RSLPDVNLQHQ NDQ SODFHUHV Sn HQ NRSLPDVNLQHSXOW 1nU PDQ EUXJHU HQ SXOW VNDO GHWWH SODFHUHV Sn JXOYHW . DOGHV ³NRSLPDVNLQHSXOW´ L EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ 8GVW\UHW PHG K¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWH GHU NDQ LQGHKROGH RS WLO DUN . DOGHV ³K¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWH´ L EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ 8GVW\UHW PHG WR SDSLUNDVVHWWHU KYHU NDVVHWWH NDQ LQGHKROGH DUN . DOGHV ³SDSLULQGI¡ULQJVVNDE´ L YHMOHGQLQJHQ *LYHU PXOLJKHG IRU DW VHSDUHUH XGVNUHYQH VLGHU 7U N JUHEHW QnU SDSLUHW WDJHV XG 6YLQJHHQKHGHQ VNDO Y UH LQVWDOOHUHW KYLV PDQ VNDO EUXJH MREVHSDUDWRUHQ +¡MNDSDFLWHWV NDVVHWWH 3) HNVWUDXGVW\U YHMVSDSLU LQGI¡ULQJVVNDE 3) HNVWUDXGVW\U -REVHSDUDWRU -6 HNVWUDXGVW\U 'L'L'L , QGOHGQLQJ 1U (QKHGHQV QDYQ 3DSLULQGI¡ULQJVHQKHG 3) HNVWUDXGVW\U , QWHJUHUHW HIWHUEHKDQGOHU )1 HNVWUDXGVW\U (NVWUD EDNNHNLW $. [. . . ] -REVHSDUDWRU -6 9HGOLJHKROGHOVH DI NRSLPDVNLQHQ 5HQJ¡ULQJ . DELQHW *ODVSODGH . RQWUROSDQHO *ODVSODGH )XQNWLRQVNRPELQDWLRQVWDEHO &' 3DSLUIRUPDWHU RJ ]RRPIDNWRUWDEHOOHU &' )RUEUXJVPDWHULDOHU 3DSLU 7RQHUIODVNH + IWHSDWURQHU 5HJLVWHU 'L'L'L 'L'L'L 'L'L'L , QGOHGQLQJ , QGOHGQLQJ 9L ¡QVNHU WLOIUHGVH NXQGHU 7LOO\NNH PHG YDOJHW DI HW 0LQROWD NRSLV\VWHP 9L KDU XGDUEHMGHW GHQQH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ IRU DW 'H NDQ RSQn GH EHGVWH UHVXOWDWHU RJ GHUPHG GHQ PHVW HIIHNWLYH XGQ\WWHOVH DI 'HUHV NRSLPDVNLQH OHYHUHV LQGHVWnHQGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ PHG QHGHQVWnHQGH WHPDHU G G G G G G / U 'HUHV NRSLPDVNLQH DW NHQGH )¡UVWH VNULGW +YRUGDQ ¡QVNHU 'H 'HUHV NRSLHU" )XQNWLRQVNRPELQDWLRQHU %UXJHUDQYHQGHOVHU )HMOILQGLQJ / V GHQQH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ RPK\JJHOLJW I¡U 'H WDJHU NRSLPDVNLQHQ L EUXJ RJ KDY GHQ DOWLG YHG KnQGHQ 2SEHYDU EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ L KROGHUHQ Sn EDJVLGHQ DI NRSLPDVNLQHQ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU RJ NRQNUHW KM OS PRGWDJHU 'H YLD G G 0LQROWD 'DQPDUN DV Sn WOI QU YRUHV :HEVLWH ZZZPLQROWDGN 6¡UJ YHQOLJVW IRU DW 'H KDU 'HUHV VHULHQXPPHU VH W\SHVNLOWHW Sn 'HUHV NRSLPDVNLQH RJ N¡EVGDWRHQ IRU 'HUHV NRSLPDVNLQH SDUDW 6n HU GHW QHPPHUH IRU RV DW KM OSH 'HP KXUWLJW RJ NRQNUHW L WLOI OGH DI IHMO IRU YL ¡QVNHU WLOIUHGVH NXQGHU 'L'L'L , QGOHGQLQJ %HVNULYHOVH DI EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQV V\PEROHU RJ WHNVWIRUPDWHU 6\PEROHUQH RJ WHNVWIRUPDWHUQH VRP DQYHQGHV L GHQQH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ HU EHVNUHYHW QHGHQIRU $'9$56(/ +YLV LQVWUXNWLRQHU VRP HU IUHPK YHW Sn GHQQH PnGH LNNH I¡OJHV NDQ GHW PHGI¡UH G¡GHQ HOOHU DOYRUOLJH SHUVRQVNDGHU § 2YHUKROG DOOH DGYDUVOHU IRU DW JDUDQWHUH HQ VLNNHU EUXJ DI NRSLPDVNLQHQ )256, *7, * +YLV LQVWUXNWLRQHU VRP HU IUHPK YHW Sn GHQQH PnGH LNNH I¡OJHV NDQ GHW PHGI¡UH DOYRUOLJH SHUVRQVNDGHU HOOHU PDWHULHOOH VNDGHU § 2YHUKROG DOOH DGYDUVOHU IRU DW JDUDQWHUH HQ VLNNHU EUXJ DI NRSLPDVNLQHQ %HP UN . DQ RJVn Y UH VNUHYHW VRP ³9LJWLJW´ HOOHU ³7LS´ 7HNVW VRP HU IUHPK YHW Sn GHQQH PnGH LQGHKROGHU Q\WWLJH RSO\VQLQJHU RJ WLSV RP VLNNHU EUXJ DI NRSLPDVNLQHQ 7DOOHW IRUPDWHUHW Sn GHQQH PnGH DQJLYHU I¡UVWH WULQ L HQ U NNH DI KDQGOLQJHU (Q LOOXVWUDWLRQ KHU YLVHU KYLONH DUEHMGVVNULGW PDQ VNDO XGI¡UH (IWHUI¡OJHQGH WDO IRUPDWHUHW VRP KHU DQJLYHU HIWHUI¡OJHQGH WULQ L HQ U NNH DI KDQGOLQJHU " 7HNVW IRUPDWHUHW Sn GHQQH PnGH JLYHU \GHUOLJHUH KM OS § 7HNVW IRUPDWHUHW Sn GHQQH PnGH EHVNULYHU GHQ KDQGOLQJ VRP VLNUHU DW GHW ¡QVNHGH UHVXOWDW RSQnV >. 23, @ WDVW 1DYQHQH Sn WDVWHU Sn NRQWUROSDQHOHW HU VNUHYHW VRP YLVW RYHQIRU 'L'L'L , QGOHGQLQJ %HWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ ± L WU\NW RJ GLJLWDO IRUP 'H PRGHUQH NRSLV\VWHPHU KDU PDQJH IRUVNHOOLJH IXQNWLRQHU QX WLO GDJV (W NRSLV\VWHP NDQ Y UH PHJHW LQGLYLGXHOW NRQVWUXHUHW RJ Y UH WLOSDVVHW GH SHUVRQOLJH NRSLHULQJVNUDY 'HQ LQGLYLGXHOOH WLOSDVQLQJ DI NRSLV\VWHPHW IRUHWDJHV KRYHGVDJHOLJW DI ¡YHGH EUXJHUH HOOHU HQ V\VWHPDGPLQLVWUDWRU (Q HQNHOW EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ GHU LQGHKROGHU PDQJH RSO\VQLQJHU GHU XGHOXNNHQGH HU UHOHYDQWH IRU V\VWHPDGPLQLVWUDWRUHU HOOHU ¡YHGH EUXJHUH NDQ KXUWLJW J¡UH EUXJHQ DI PDVNLQHQ RYHUVLJWOLJ 'HUIRU VWnU GHU WR EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHU WLO UnGLJKHG $IJ¡U VHOY KYLONHQ EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ GHU VYDUHU WLO GLQH NRSLHULQJVNUDY %HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ WU\NW YHUVLRQ , GHQ WU\NWH YHUVLRQ DI EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ InU 'H RSO\VQLQJHU RP KYRUOHGHV PDQ NDQ EHWMHQH NRSLV\VWHPHW Sn HQ VLNNHU PnGH L KYHUGDJHQ 'HQQH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ VNDO DOWLG RSEHYDUHV L Q UKHGHQ DI NRSLV\VWHPHW +HU ILQGHV PDQJH Q\WWHIXOGH LQIRUPDWLRQHU VnVRP G G G . RUUHNW SODFHULQJ DI RULJLQDOHU RJ EUXJ DI GRNXPHQWIHHGHU , QGVWLOOLQJ DI HQ NRSLIXQNWLRQ /\VHUH HOOHU P¡UNHUH LQGVWLOOLQJ DI NRSLHU 8GYLGHW EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ GLJLWDO YHUVLRQ Sn FG 'HQ XGYLGHGH YHUVLRQ DI EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ VWnU WLO UnGLJKHG VRP SGI ILO RJ DQEHIDOHV IRU ¡YHGH EUXJHUH RJ V\VWHPDGPLQLVWUDWRUHU +HU ILQGHV ± EnGH RSO\VQLQJHUQH IUD GHQ WU\NWH YHUVLRQ ± RJ \GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU VnVRP G G G G )RUDQGULQJ DI JUXQGLQGVWLOOLQJHU %UXJ DI VSHFLDOIXQNWLRQHU , QGVWLOOLQJ DI NRSLW OOHUH RJ DGJDQJVNRGHU /DJULQJ RJ KHQWQLQJ DI LQGLYLGXHOOH SDSLUIRUPDWHU RJ ]RRPIDNWRUHU (U $FUREDW 5HDGHU LQVWDOOHUHW" 'X KDU EUXJ IRU $FUREDW 5HDGHU IRU DW NXQQH O VH GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ 'HU HU HQ 5HDGHUYHUVLRQ Sn FGHQ VRP GX NDQ LQVWDOOHUH Sn GLQ FRPSXWHU 'L'L'L %HVNULYHOVH DI JUXQGO JJHQGH EHJUHEHU RJ V\PEROHU , QGOHGQLQJ $QYHQGHOVHQ DI RUG RJ V\PEROHU L GHQQH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ HU IRUNODUHW QHGHQIRU 3DSLULQGI¡ULQJ 8QGHU XGVNULYQLQJ LQGI¡UHV SDSLUHW IUD K¡MUH VLGH DI NRSLPDVNLQHQ RJ HQGHU L XGIDOGVEDNNHQ ¡YHUVW HOOHU L XGIDOGVEDNNHQ WLO YHQVWUH PHG IRUVLGHQ QHGDG 3DSLULQGI¡ULQJVUHWQLQJHQ HU YLVW PHG SLOHQH L GLDJUDPPHW QHGHQIRU %UHGGH RJ O QJGH 1nU SDSLUGLPHQVLRQHU Q YQHV L EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ DQJLYHU GHQ I¡UVWH Y UGL DOWLG SDSLUHWV EUHGGH YLVW VRP ³<´ Sn ILJXUHQ RJ GHQ DQGHQ Y UGL O QJGHQ YLVW VRP ³;´ 'L'L'L , QGOHGQLQJ / QJGHIRUPDW +YLV SDSLUEUHGGHQ < HU PLQGUH HQG O QJGHQ ; KDU SDSLUHW HQ ORGUHW HOOHU VWnHQGH UHWQLQJ GHU DQJLYHV PHG HQWHQ ³/´ HOOHU 7Y UIRUPDW +YLV SDSLUEUHGGHQ < HU VW¡UUH HQG O QJGHQ ; KDU SDSLUHW HQ YDQGUHW HOOHU OLJJHQGH UHWQLQJ GHU DQJLYHV PHG HQWHQ ³&´ HOOHU 6WnHQGH RJ OLJJHQGH 6WnHQGH 0HG UHWQLQJHQ ³6WnHQGH´ HU SDSLUHW YHQGW ORGUHW VRP HW SRUWU W /LJJHQGH 0HG UHWQLQJHQ ³/LJJHQGH´ HU SDSLUHW YHQGW YDQGUHW OLJHVRP HW ODQGVNDE 'L'L'L 'LVSOD\LNRQHU $OPLQGHOLJW SDSLU , QGOHGQLQJ 7\NW SDSLU 2YHUKHDGWUDQVSDUHQWHU . RQYROXW )LJXUHU IRU SDSLUIRUV\QLQJHQ 'H QHGHQVWnHQGH ILJXUHU YLVHV IRU DW LQGNLHUH KYRU PHJHW SDSLU GHU HU WLOEDJH , QWHW SDSLU 'L'L'L , QGOHGQLQJ (QHUJ\ 6WDU 6RP (1(5*< 67$5 SDUWQHU KDU YL DISU¡YHW DW GHWWH SURGXNW RSI\OGHU (1(5*< 67$5 V UHWQLQJVOLQLHU IRU HQHUJLHIIHNWLYLWHW +YDG HU HW (1(5*< 67$5 SURGXNW" (W (1(5*< 67$5SURGXNW KDU HQ VSHFLHO HJHQVNDE GHU J¡U GHW PXOLJW DW VNLIWH RYHU WLO ³ORZSRZHU PRGH´ HIWHU HW WLGVUXP KYRU PDVNLQHQ LNNH HU EOHYHW DNWLYHUHW (W (1(5*< 67$5SURGXNW EUXJHU HQHUJL PHUH HIIHNWLYW Vn GX VSDUHU SHQJH Sn VWU¡PUHJQLQJHQ RJ HU PHG WLO DW EHVN\WWH PLOM¡HW 9DUHP UNHU RJ UHJLVWUHUHGH YDUHP UNHU 'L$/7$ HU HW UHJLVWUHUHW YDUHP UNH WLOK¡UHQGH 0LQROWD &R /WG $OOH DQGUH Q YQWH SURGXNWQDYQH HU YDUHP UNHU HOOHU UHJLVWUHUHGH YDUHP UNHU GHU WLOK¡UHU GH UHVSHNWLYH ILUPDHU 'L'L'L (QKHGHUQH RJ GHUHV IXQNWLRQHU , QGOHGQLQJ 1U (QKHGHQV QDYQ 'XSOH[HQKHG WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ $)5 HNVWUDXGVW\U 2ULJLQDOG NVHONLW 2& HNVWUDXGVW\U . RSLPDVNLQHSXOW &' 0 HNVWUDXGVW\U %HVNULYHOVH , QGI¡UHU DXWRPDWLVN HW DUN DG JDQJHQ WLO LQGVFDQQLQJ RJ YHQGHU DXWRPDWLVN GREEHOWVLGHGH GRNXPHQWHU WLO LQGVFDQQLQJ . DOGHV ³'XSOH[HQKHG WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ´ L EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ 7U\NNHU RULJLQDOHQ QHG Vn GHW IRUEOLYHU Sn SODGV . DOGHV ³RULJLQDOG NVHO´ L EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ . RSLPDVNLQHQ NDQ SODFHUHV Sn HQ NRSLPDVNLQHSXOW 1nU PDQ EUXJHU HQ SXOW VNDO GHWWH SODFHUHV Sn JXOYHW . DOGHV ³NRSLPDVNLQHSXOW´ L EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ 8GVW\UHW PHG K¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWH GHU NDQ LQGHKROGH RS WLO DUN . DOGHV ³K¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWH´ L EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ 8GVW\UHW PHG WR SDSLUNDVVHWWHU KYHU NDVVHWWH NDQ LQGHKROGH DUN . DOGHV ³SDSLULQGI¡ULQJVVNDE´ L YHMOHGQLQJHQ *LYHU PXOLJKHG IRU DW VHSDUHUH XGVNUHYQH VLGHU 7U N JUHEHW QnU SDSLUHW WDJHV XG 6YLQJHHQKHGHQ VNDO Y UH LQVWDOOHUHW KYLV PDQ VNDO EUXJH MREVHSDUDWRUHQ +¡MNDSDFLWHWV NDVVHWWH 3) HNVWUDXGVW\U YHMVSDSLU LQGI¡ULQJVVNDE 3) HNVWUDXGVW\U -REVHSDUDWRU -6 HNVWUDXGVW\U 'L'L'L , QGOHGQLQJ 1U (QKHGHQV QDYQ 3DSLULQGI¡ULQJVHQKHG 3) HNVWUDXGVW\U , QWHJUHUHW HIWHUEHKDQGOHU )1 HNVWUDXGVW\U (NVWUD EDNNHNLW $. Cependant, une odeur désagréable peut tre ressentie dans les picces dont l'aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l'appareil est effectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable de bien aérer la picce ou se trouve l'appareil. 6W¡M )RU HXURS LVNH EUXJHUH 7\VN IRUVNULIW RP PDVNLQVW¡M *6*9 6W¡MQLYHDXHW Sn RSHUDW¡USODGVHQ HU L KHQKROG WLO (1 OLJ PHG HOOHU PLQGUH HQG G%$ 'L'L'L )RUKROGVUHJOHU YHG LQVWDOODWLRQ 2SVWLOOLQJVVWHG 6LNNHUKHGVRSO\VQLQJHU )RU DW RSQn RSWLPDO VLNNHUKHG RJ XQGJn PXOLJH IHMOIXQNWLRQHU E¡U NRSLPDVNLQHQ LQVWDOOHUHV HW VWHG GHU RSI\OGHU I¡OJHQGH NUDY *RG DIVWDQG WLO JDUGLQHU HOOHU DQGHW OHWDQW QGHOLJW HOOHU EU QGEDUW PDWHULDOH (W VWHG VRP LNNH HU XGVDW IRU YDQG HOOHU DQGUH Y VNHU 'HU Pn LNNH Y UH GLUHNWH VROO\V (W VWHG VRP LNNH HU GLUHNWH XGVDW IRU OXIWVWU¡PPHQ IUD HW DLUFRQGLWLRQDQO J HOOHU YDUPHDSSDUDW HOOHU XGVDW IRU HNVWUHPW K¡MH HOOHU ODYH WHPSHUDWXUHU 'HU VNDO Y UH JRG YHQWLODWLRQ (W VWHG VRP LNNH HU XGVDW IRU K¡M OXIWIXJWLJKHG (W VWHG VRP LNNH HU HNVWUHPW VW¡YHW (W VWHG VRP LNNH HU XGVDW IRU RYHUGUHYQH YLEUDWLRQHU 8QGHUODJHW VNDO Y UH VWDELOW RJ YDQGUHW 3n LQVWDOODWLRQVVWHGHW Pn GHU LNNH IRUHNRPPH XGYLNOLQJ DI DPPRQLDN HOOHU DQGUH RUJDQLVNH OXIWDUWHU %UXJHUHQ Pn LNNH XGV WWHV IRU GLUHNWH XGEO VQLQJVOXIW IUD NRSLPDVNLQHQ 'HU VNDO KROGHV JRG DIVWDQG WLO YDUPHDJJUHJDWHU 6WU¡PNLOGH 'HU HU I¡OJHQGH VS QGLQJVNUDY WLO VWU¡PNLOGHQ G G H )UHNYHQVXGVYLQJ 0DNVLPDOW )UHNYHQVXGVYLQJ 0DNVLPDOW $QYHQG HQ VWU¡PNLOGH PHG Vn VPn VS QGLQJV HOOHU IUHNYHQVXGVYLQJ VRP PXOLJW 'L'L'L 6LNNHUKHGVRSO\VQLQJHU 3ODGVEHKRY )RU DW VLNUH HQ XEHVY UHW EHWMHQLQJ DI NRSLPDVNLQHQ HQ OHW SnI\OGQLQJ PHG IRUEUXJVPDWHULDOHU RJ HQ OHW DGJDQJ WLO YHGOLJHKROGHOVH VNDO RSVWLOOLQJVVWHGHW WLOOLJH RSI\OGH QHGHQVWnHQGH NUDY             (QKHG PP WRPPH %HP UN 6¡UJ IRU DW VNDEH HW IULUXP Sn PP WRPPH HOOHU PHUH EDJ NRSLPDVNLQHQ WLO YHQWLODWLRQVNDQDOHQ 'L'L'L )RUKROGVUHJOHU YHG EHWMHQLQJ 'ULIWVPLOM¡ 6LNNHUKHGVRSO\VQLQJHU . RSLPDVNLQHQ VWLOOHU I¡OJHQGH NUDY WLO GHW RPJLYHQGH PLOM¡ G G 7HPSHUDWXU & WLO & PHG XGVYLQJ Sn K¡MVW & LQGHQ IRU HQ WLPH /XIWIXJWLJKHG WLO PHG XGVYLQJ Sn K¡MVW LQGHQ IRU HQ WLPH . RUUHNW DQYHQGHOVH )RU DW VLNUH DW NRSLPDVNLQHQ DUEHMGHU RSWLPDOW VNDO I¡OJHQGH IRUKROGVUHJOHU RYHUKROGHV $QEULQJ DOGULJ WXQJH REMHNWHU Sn JODVSODGHQ RJ XGV W GHQ LNNH IRU VW¡G cEQ DOGULJ NRSLPDVNLQHQV OnJHU HOOHU G NVOHU RJ VOXN LNNH IRU NRSLPDVNLQHQ PHQV GHQ NRSLHUHU , PRGVDW IDOG RSVWnU GHU SDSLUVWRS /DG DOGULJ PDJQHWLVHUHGH JHQVWDQGH HOOHU EUDQGIDUOLJH Y VNHU NRPPH L Q UKHGHQ DI PDVNLQHQ 6¡UJ DOWLG IRU DW NRSLPDVNLQHQV HOVWLN HU V\QOLJW RJ LNNH VNMXOW DI NRSLPDVNLQHQ DQYHQGHV L O QJHUH WLG 6¡UJ DOWLG IRU DW HOVWLNNHW HU VDW KHOW LQG L HONRQWDNWHQ $IEU\G DOWLG NRSLPDVNLQHQ Sn HONRQWDNWHQ KYLV HQKHGHQ LNNH VNDO 6¡UJ DOWLG IRU JRG YHQWLODWLRQ QnU GHU VNDO WDJHV PDQJH NRSLHU L WU N )256, *7, * +YLV YHQWLODWLRQVNDQDOHQ ¡YHUVW Sn NRSLPDVNLQHQ EOLYHU EORNHUHW RSKREHV YDUPH LQGH L NRSLPDVNLQHQ KYLONHW NDQ PHGI¡UH IHMOIXQNWLRQ HOOHU EUDQG § $QEULQJ LNNH REMHNWHU RYHU YHQWLODWLRQVNDQDOHQ 'L'L'L 6LNNHUKHGVRSO\VQLQJHU )256, *7, * 2PUnGHW RPNULQJ ILNVHULQJVHQKHGHQ HU PHJHW YDUPW § 6¡UJ IRU NXQ DW EHU¡UH GH GHOH RPNULQJ ILNVHULQJVHQKHGHQ VRP HU YLVW L KnQGERJHQ IRU DW IRUPLQGVNH ULVLNRHQ IRU IRUEU QGLQJHU 9 U V UOLJ SnSDVVHOLJ PHG LNNH DW EHU¡UH GH GHOH RJ GHUHV RPJLYHOVHU VRP HU PDUNHUHW PHG DGYDUVHOVP UNDWHU § +YLV 'H EOLYHU IRUEU QGW VNDO 'H VWUDNV DIN¡OH KXGHQ XQGHU NROGW YDQG RJ GHUHIWHU V¡JH O JH 7UDQVSRUW DI NRSLPDVNLQHQ +YLV NRSLPDVNLQHQ VNDO WUDQVSRUWHUHV RYHU O QJHUH DIVWDQGH E¡U 'HUHV WHNQLNHU NRQWDNWHV 'L'L'L +nQGWHULQJ DI IRUEUXJVVWRIIHU 6LNNHUKHGVRSO\VQLQJHU )¡OJHQGH IRUKROGVUHJOHU VNDO RYHUKROGHV YHG KnQGWHULQJ DI IRUEUXJVVWRIIHU WRQHU SDSLU RVY 2SEHYDU IRUEUXJVVWRIIHUQH HW VWHG VRP RSI\OGHU I¡OJHQGH NUDY 'HU Pn LNNH Y UH GLUHNWH VROO\V 'HW VNDO Y UH IMHUQW IUD YDUPHNLOGHU 'HU Pn LNNH Y UH K¡M OXIWIXJWLJKHG 'HU Pn LNNH Y UH PHJHW VW¡Y 3DSLU GHU HU WDJHW XG DI LQGSDNQLQJHQ PHQ LNNH ODJW L NRSLPDVNLQHQ VNDO RSEHYDUHV P¡UNW RJ N¡OLJW L HQ OXNNHW SODVWLFSRVH %UXJ NXQ WRQHU VRP HU SURGXFHUHW VSHFLHOW WLO GHQQH NRSLPDVNLQH %UXJ DOGULJ DQGUH WRQHUW\SHU 6¡UJ IRU DW KROGH IRUEUXJVVWRIIHU XGHQ IRU E¡UQV U NNHYLGGH )256, *7, * )RUKROGVUHJOHU IRU KnQGWHULQJ DI WRQHU § 8QGJn DW VSLOGH WRQHU LQGH L NRSLPDVNLQHQ RJ XQGJn DW In WRQHU Sn W¡MHW HOOHU K QGHUQH § § +YLV 'H InU WRQHU Sn K QGHUQH VNDO GH YDVNHV ¡MHEOLNNHOLJW PHG YDQG RJ V EH +YLV 'H InU WRQHU L ¡MQHQH VNDO 'H VWUDNV VN\OOH ¡MQHQH PHG YDQG RJ GHUHIWHU V¡JH O JH 2SEHYDULQJ DI NRSLHU . RSLHU VRP VNDO RSEHYDUHV L ODQJ WLG E¡U RSEHYDUHV Sn HW VWHG KYRU GH LNNH HU XGVDW IRU O\V Vn GH LNNH EOHJQHU . EHPLGOHU GHU LQGHKROGHU RSO¡VQLQJVPLGOHU VnVRP OLP NDQ RSO¡VH WRQHUHQ L NRSLPDVNLQHQ 'L'L'L 6LNNHUKHGVRSO\VQLQJHU 5HWOLJH UHVWULNWLRQHU IRU NRSLHULQJ %HVWHPWH W\SHU GRNXPHQWHU Pn DOGULJ NRSLHUHV L NRSLPDVNLQHQ PHG KHQEOLN Sn DW YLGHUHJLYH NRSLHU DI GLVVH )¡OJHQGH OLVWH HU LNNH HQ NRPSOHW OLVWH PHQ VNDO IXQJHUH VRP JXLGH IRU HQ DQVYDUOLJ DQYHQGHOVH DI NRSLPDVNLQHQ )LQDQVLHOOH GRNXPHQWHU G G G G G G 3HUVRQOLJH FKHFNV 5HMVHFKHFNV 3HQJHVHGOHU %DQNFHUWLILNDWHU * OGVEHYLVHU $NWLHU , QGN¡EVNXSRQHU )ULP UNHU VWHPSOHGH RJ XVWHPSOHGH &KHFNV HOOHU NRQFHSWHU GHU HU XGVWHGW DI UHJHULQJVNRQWRUHU , QWHUQH VWHPSHOP UNHU VWHPSOHGH HOOHU XVWHPSOHGH 3DV , PPLJUDWLRQVGRNXPHQWHU /LFHQVHU HOOHU IRUGULQJHU WLO PRWRUN¡UHW¡MHU )RUGULQJHU HOOHU J OGVGRNXPHQWHU WLO KXV RJ HMHQGRP , 'SDSLUHU EDJGHV HOOHU HPEOHPHU &RS\ULJKWP UNHGH Y UNHU XGHQ WLOODGHOVH IUD LQGHKDYHUHQ DI FRS\ULJKWHQ 5HWVOLJH GRNXPHQWHU G G G G G G G G *HQHUHOW G G 'HUXGRYHU HU GHW XQGHU DOOH RPVW QGLJKHGHU LNNH WLOODGW DW NRSLHUH HJHQ HOOHU IUHPPHG YDOXWD HOOHU Y UNHU XGHQ WLOODGHOVH IUD LQGHKDYHUHQ DI FRS\ULJKWHQ +YLV 'H HU L WYLYO RP 'H Pn NRSLHUH HW GRNXPHQW VNDO 'H NRQWDNWH HQ UHWVLQVWDQV 'L'L'L 6LNNHUKHGVRSO\VQLQJHU 'L'L'L )XQNWLRQHU WLO UnGLJKHG )XQNWLRQHU WLO UnGLJKHG <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG 'L'L'L )XQNWLRQHU WLO UnGLJKHG 'L'L'L )¡U 'H NRSLHUHU )¡U 'H NRSLHUHU 1DYQHQH Sn NRQWUROSDQHOHWV GHOH RJ GHUHV IXQNWLRQHU 1U (QKHGHQV QDYQ %¡ULQJVSDQHO )XQNWLRQ 9LVHU IRUVNHOOLJH VN UPH RJ PHOGLQJHU %HU¡U REMHNWHUQH Sn EHU¡ULQJVSDQHOHW IRU DW Y OJH VN UPH RJ IRUHWDJH LQGVWLOOLQJHU 7U\NNHV WLO EUXJ DI LQGVFDQQLQJVIXQNWLRQHU +YLV PDQ ¡QVNHU DW DQYHQGH LQGVFDQQLQJVIXQNWLRQHUQH VNDO PDQ I¡UVW LQVWDOOHUH , QWHUQHW ID[ QHWY UNVLQGVFDQQLQJVNLW RJ HW QHWY UNVLQWHUIDFHNRUW  7U\NNHV QHG IRU DW DNWLYHUH VFDQQLQJVIXQNWLRQHQ +YLV PDQ ¡QVNHU DW DQYHQGH VFDQQLQJVIXQNWLRQHQ VNDO PDQ I¡UVW LQVWDOOHUH QHWY UNVLQGVFDQQLQJVNLW RJ QHWY UNVLQWHUIDFHNRUW HOOHU QHWY UNVLQGVFDQQLQJVNLW VDPW , QWHUQHW ID[ QHWY UNVLQGVFDQQLQJVNLW 7U\NNHV IRU DW DNWLYHUH NRSLIXQNWLRQHQ $QYHQGHV WLO DW W QGH RJ VOXNNH IRU NRSLPDVNLQHQ 7U\NNHV QnU DGJDQJVNRGHQ VNDO LQGWDVWHV +YLV SDUDPHWUHQ ³. RSLVW\ULQJ´ HU LQGVWLOOHW Sn ³2))´ VNHU GHU LQWHW QnU GHQQH WDVWH WU\NNHV (NVWUD LQGVFDQQLQJ WDVW 6FDQ WDVW . RSL WDVW 1HGHUVWH KRYHGDIEU\GHU $GJDQJ WDVW O V YLGHUH Sn Q VWH VLGH 'L'L'L 1U (QKHGHQV QDYQ $IEU\G WDVW )XQNWLRQ )¡U 'H NRSLHUHU 7U\NNHV IRU DW DNWLYHUH DIEU\GHOVHVIXQNWLRQHQ VH VLGH )RU DW DQXOOHUH DIEU\GHIXQNWLRQHQ VNDO PDQ WU\NNH Sn WDVWHQ >$)%5<'@ LJHQ 7U\NNHV IRU DW QXOVWLOOH VDPWOLJH IXQNWLRQHU WLO GHUHV VWDQGDUGLQGVWLOOLQJHU 7U\N IRU DW LQGVWLOOH DQWDOOHW DI NRSLHU WLO ³´ 7U\N IRU DW VOHWWH HQ LQGVWLOOLQJ VRP IHNV ]RRPIDNWRU HOOHU VW¡UUHOVH VRP 'H KDU YDOJW YHG KM OS DI GHW QXPHULVNH WDVWDWXU 7U\N IRU DW VWDQGVH HW NRSLMRE 7U\NNHV IRU DW VWRSSH LQGVFDQQLQJHQ DI HW GRNXPHQW 7U\NNHV IRU DW VWDUWH HQ LQGVFDQQLQJ HOOHU HQ NRSLHULQJ $QYHQGHV WLO LQGWDVWQLQJ DI HQ Y UGL VnVRP DQWDOOHW DI NRSLHU $QYHQGHV WLO DW YLVH IXQNWLRQVVN UPHQ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU ILQGHV L NDSLWHO ³+M OSHSURJUDP´ 7U\NNHV IRU DW YLVH HQ OLVWH PHG GH IRUHWDJQH LQGVWLOOLQJHU 9LD GHQQH OLVWH NDQ PDQ ODGH VN UPHQ YLVHV KYRUSn PDQ EHVWHPPHU KYHU LQGVWLOOLQJ RJ GHQ SnJ OGHQGH LQGVWLOOLQJ NDQ QGUHV 9LD GHQQH VN UP NDQ LQGVWLOOLQJHUQH ODJUHV VRP HW NRSLSURJUDP 7U\NNHV IRU DW DNWLYHUH HOOHU GHDNWLYHUH EUXJHUHQV DGJDQJVIXQNWLRQHU 7U\NNHV IRU DW IRUVW¡UUH VN UPHQ GHU YLVHV Sn EHU¡ULQJVSDQHOHW $QYHQGHV WLO DW LQGVWLOOH EHU¡ULQJVSDQHOHWV NRQWUDVW 3DQHOQXOVWLOOLQJ WDVW >&@ 6OHWWHWDVW 6WRS WDVW 6WDUW WDVW 1XPHULVN WDVWDWXU >)81. 7, 21@ WDVW >)81. 7, 216 . 21752/@ WDVW >$'*$1*@WDVW >)25675@WDVW >. 2175$67@KMXO 'L'L'L )¡U 'H NRSLHUHU , QGVWLOOLQJVNRQWURO <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG %UXJHU DGJDQJ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG )RUVW¡UUHOVH DI EHU¡ULQJVSDQHOHWV VN UPH <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG 'L'L'L 7 QGH RJ VOXNNH IRU NRSLPDVNLQHQ 6nGDQ W QGHU 'H NRSLPDVNLQHQ )¡U 'H NRSLHUHU 6 W KRYHGDIEU\GHUHQ Sn ³, ´ 6¡UJ IRU DW GHQ QHGHUVWH KRYHGDIEU\GHU HU VWXNNHW LQG 21 2)) 'L'L'L )¡U 'H NRSLHUHU 1nU NRSLPDVNLQHQ W QGHV § (W SDU VHNXQGHU HIWHU DW PDVNLQHQ HU EOHYHW W QGWYLVHV PHOGLQJHQ ³9DUPHU RS . ODU WLO VFDQQLQJ´ YLVHV Sn EHU¡ULQJVSDQHOHW RJ ODPSHQ Sn >67$57@ O\VHU JU¡QW 1nU LQGLNDWRUHQ Sn WDVWHQ >67$57@ O\VHU NDQ HW MRE RSVWLOOHV L N¡HQ +YLV HOVWLNNHW HU LQGVWLOOHW Sn ³, ´ PHQV GHQ QHGHUVWH KRYHGDIEU\GHU HU L RII SRVLWLRQ HU NRSLPDVNLQHQ W QGW PHQ HIWHU HW SDU VHNXQGHU VOXNNHV EHU¡ULQJVSDQHOHW +YLV GHU LNNH XGI¡UHV HW DUEHMGH Sn NRSLPDVNLQHQ LQGHQ IRU HW PLQXW DNWLYHUHV KYLOHIXQNWLRQHQ 6nGDQ VOXNNHU 'H NRSLPDVNLQHQ %HU¡U >-2%/, 67(@ IRU DW NRQWUROOHUH DW GHU LNNH HU QRJHQ MREV GHU VWnU L YHQWHSRVLWLRQ XGIDOGVEDNNHQ VNDO GH IMHUQHV +YLV GH XGVNUHYQH VLGHU IRUEOLYHU L 7U\N GHQ QHGHUVWH KRYHGDIEU\GHU QHG IRU DW VOXNNH NRSLPDVNLQHQ 6 W KRYHGDIEU\GHUHQ Sn ³2´ 7LSV 8QGHU QRUPDOH RPVW QGLJKHGHU HU GHW LNNH Q¡GYHQGLJW DW LQGVWLOOH KRYHGDIEU\GHUHQ Sn ³2´ %HP UN +YLV PDQ VOXNNHU NRSLPDVNLQHQ RJ ¡QVNHU DW W QGH IRU GHQ LJHQ VNDO PDQ YHQWH HW SDU VHNXQGHU I¡U PDQ W QGHU GHQ LJHQ +YLV GHU LNNH Jn OLGW WLG PHOOHP IUDNREOLQJ RJ WLONREOLQJ DI NRSLPDVNLQHQ NDQ GHW PHGI¡UH DW NRSLPDVNLQHQ LNNH IXQJHUHU NRUUHNW 6OXN LNNH IRU NRSLPDVNLQHQ PHQV GHU IUHPVWLOOHV NRSLHU HOOHU XGVNULIWHU HOOHUV NDQ GHU RSVWn SDSLUVWRS 6OXN LNNH IRU NRSLPDVNLQHQ L O¡EHW DI HQ LQGVFDQQLQJ HOOHU YHG DIVHQGHOVH HOOHU PRGWDJHOVH DI GDWD HOOHUV NDQ GH LQGVFDQQHGH HOOHU WUDQVPLWWHUHGH GDWD EOLYH VOHWWHW 6OXN LNNH IRU NRSLPDVNLQHQ PHQV HW MRE HOOHU ODJUHGH GDWD YHQWHU Sn DW EOLYH XGVNUHYHW HOOHUV NDQ MREEHW EOLYH VOHWWHW 'L'L'L 1nU NRSLPDVNLQHQ W QGHV %HWLQJHOVHU IRU VOXNQLQJ DI NRSLPDVNLQHQ G G G G )¡U 'H NRSLHUHU , QGVWLOOLQJHU GHU LNNH HU SURJUDPPHUHW VnVRP NRSLDQWDO QXOVWLOOHV -REV GHU YHQWHU Sn DW EOLYH XGVNUHYHW EOLYHU VOHWWHW 'DWD GHU HU LQGVFDQQHW YHG EUXJ DI IXQNWLRQHQ ³6FDQ WLO KXNRPPHOVH´ VOHWWHV 'DWD GHU HU LQGVFDQQHW YHG EUXJ DI IXQNWLRQHQ ³+XNRPPHOVH JHQRSNDOG´ VOHWWHV $XWRPDWLVN SDQHOQXOVWLOOLQJ +YLV GHU XGI¡UHV HQ DXWRPDWLVN SDQHOQXOVWLOOLQJ EOLYHU VDPWOLJH LQGVWLOOLQJHU GHU LNNH HU ODJUHW VnVRP NRSLDQWDO DXWRPDWLVN VWLOOHW WLOEDJH WLO GHUHV VWDQGDUGLQGVWLOOLQJHU %HWLQJHOVHU IRU DXWRPDWLVN SDQHOQXOVWLOOLQJ G G 'HU Pn LNNH IUHPVWLOOHV NRSLHU L GHW VLGVWH PLQXW 0DJQHWNRUWHW HU IMHUQHW IUD GDWDFRQWUROOHUHQ HOOHU Q¡JOHW OOHUHQ HU IMHUQHW %HP UN , QGVWLOOLQJHUQH RJ WLGHQ LQGWLO GHQ DXWRPDWLVNH SDQHOQXOVWLOOLQJ NDQ QGUHV (QHUJLVSDUHIXQNWLRQ )RU DW VSDUH HQHUJL JnU NRSLPDVNLQHQ DXWRPDWLVN RYHU L VWDQGE\ IXQNWLRQHQ HQHUJLVSDUHIXQNWLRQHQ KYLV GHU LNNH DUEHMGHV PHG NRSLPDVNLQHQ LQGHQ IRU HW IDVWODJW WLGVUXP 1nU NRSLPDVNLQHQ DNWLYHUHU HQHUJLVSDUHIXQNWLRQHQ IRUEOLYHU ODPSHQ Sn WDVWHQ >67$57@ JU¡Q PHQ EHU¡ULQJVSDQHOHW VOXNNHV %HWLQJHOVHU IRU DNWLYHULQJ DI HQHUJLVSDUHIXQNWLRQHQ G , QWHW DUEHMGH PHG NRSLPDVNLQHQ LQGHQ IRU GH VLGVWH PLQXWWHU %HP UN +YLV PDQ ¡QVNHU DW DIEU\GH HQHUJLVSDUHIXQNWLRQHQ VNDO PDQ WU\NNH Sn HQ YLONnUOLJ WDVWH Sn NRQWUROSDQHOHW HOOHU EHU¡ULQJVSDQHOHW . RSLPDVNLQHQ DNWLYHUHU LNNH HQHUJLVSDUHIXQNWLRQHQ KYLV GHU IRUHWDJHV HQ SDXVH XQGHU HQ XGVNULYQLQJ , QGVWLOOLQJHUQH RJ WLGHQ IRU KYRUQnU NRSLPDVNLQHQ DNWLYHUHU HQJHUJLVSDUHIXQNWLRQHQ NDQ QGUHV 'L'L'L )¡U 'H NRSLHUHU +YLOHIXQNWLRQ )RU DVW VSDUH HQHUJL GHDNWLYHUHV NRSLPDVNLQHQV YDUPHOHJHPH RJ NRSLPDVNLQHQ DNWLYHUHU DXWRPDWLVN KYLOHPRGXVVHQ KYLV GHU LNNH KDU Y UHW DUEHMGHW PHG NRSLPDVNLQHQ L HW IDVWODJW WLGVUXP %HWLQJHOVHU IRU DNWLYHULQJ DI KYLOHIXQNWLRQHQ G G 'HQ HNVWUD SULQWHUFRQWUROOHU HOOHU QHWY UNVUHODWHUHGH NRPSRQHQWHU HU LQVWDOOHUHW 'HU Pn LNNH IUHPVWLOOHV NRSLHU L GHW VLGVWH PLQXW %HP UN +YLV PDQ ¡QVNHU DW DIEU\GH KYLOHIXQNWLRQHQ VNDO PDQ WU\NNH Sn HQ YLONnUOLJ WDVWH Sn NRQWUROSDQHOHW HOOHU EHU¡ULQJVSDQHOHW . RSLPDVNLQHQ DNWLYHUHU LNNH KYLOHIXQNWLRQHQ KYLV GHU IRUHWDJHV HQ SDXVH XQGHU HQ XGVNULYQLQJ , QGVWLOOLQJHUQH RJ WLGHQ IRU KYRUQnU NRSLPDVNLQHQ DNWLYHUHU KYLOHIXQNWLRQHQ NDQ QGUHV 'L'L'L , QGVWLOOHU NRQWUROSDQHOHWV YLQNHO . RQWUROSDQHOHW NDQ LQGVWLOOHV L WUH IRUVNHOOLJH YLQNOHU )¡U 'H NRSLHUHU <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG %HWMHQLQJ DI EHU¡ULQJVSDQHOHW %HVNULYHOVH DI EHU¡ULQJVSDQHOHW 1nU NRSLPDVNLQHQ HU W QGW YLVHV QHGHQVWnHQGH VN UP Sn EHU¡ULQJVSDQHOHW 'HQQH VN UP HU JUXQGVN UPELOOHGHW 'HQQH VN UP YLVHU GH DNWXHOOH LQGVWLOOLQJHU GH LQGVWLOOLQJHU GHU HU WLO UnGLJKHG RJ NRSLPDVNLQHQV VWDWXV YHG KM OS DI PHGGHOHOVHU RJ ELOOHGHU 6WDQGDUGLQGVWLOOLQJHU 'H LQGVWLOOLQJHU GHU Y OJHV QnU NRSLPDVNLQHQ HU W QGW NDOGHV VWDQGDUGLQGVWLOOLQJHU 6WDQGDUGLQGVWLOOLQJHUQH IXQJHUHU VRP UHIHUHQFH IRU VDPWOLJH LQGVWLOOLQJHU GHU VNDO IRUHWDJHV 6WDQGDUGLQGVWLOOLQJHU G G G G G G $QWDO NRSLHU (IWHUEHKDQGOLQJVIXQNWLRQ , NNH VRUW =RRP )XOG VW¡UUHOVH 3DSLU $XWRSDSLU 6NDUSKHG 7HNVWIRWR 2ULJ !VLGHW 'L'L'L )¡U 'H NRSLHUHU %HWMHQLQJ DI EHU¡ULQJVSDQHOHW 'H DNWLYHUHU HQ IXQNWLRQ HOOHU Y OJHU HQ LQGVWLOOLQJ YHG DW EHU¡UH GHQ ¡QVNHGH IXQNWLRQ HOOHU LQGVWLOOLQJ Sn EHU¡ULQJVSDQHOHW )256, *7, * § 3DV Sn LNNH DW EHVNDGLJH EHU¡ULQJVSDQHOHW 7U\N DOGULJ EHU¡ULQJVSDQHOHW QHG PHG NUDIW SODFHU KHOOHU DOGULJ KnUGH HOOHU VSLGVH JHQVWDQGH Sn GHW 7LSV 6SURJHW GHU YLVHV Sn EHU¡ULQJVSDQHOHW NDQ QGUHV YHG EUXJ DI IXQNWLRQHQ ³9DOJW VSURJ IRU /&'´ Sn VN UPHQ PHG EUXJHUYDOJ 6WDQGDUGLQGVWLOOLQJHQ NDQ QGUHV YHG EUXJ DI IRUVNHOOLJH IXQNWLRQHU Sn VN UPHQ IRU EUXJHUYDOJ 'L'L'L %HVNULYHOVH DI VN UPHQH , QGVWLOOLQJVVN UP )¡U 'H NRSLHUHU 6N UPELOOHGHWV IDQHU 0HGGHOHOVHVGLVSOD\ )XQNWLRQHU RJ LQGVWLOOLQJHU WLO UnGLJKHG 9DOJWH LQGVWLOOLQJHU (NVWUD PHOGLQJVGLVSOD\ 1U 2EMHNWQDYQ 6N UPELOOHGHWV IDQHU %HVNULYHOVH +YHU VN UP LQGHKROGHU IXQNWLRQHU GHU NDQ LQGVWLOOHV %HU¡U HQ IDQH IRU DW YLVH GHW WLOK¡UHQGH VN UPELOOHGH 9LVHU NRSLPDVNLQHQV DNWXHOOH VWDWXV EHWMHQLQJVLQVWUXNWLRQHU IRUKROGVUHJOHU RJ DQGUH GDWD KHUXQGHU GHW YDOJWH DQWDO NRSLHU 9DOJ DI HQ VN UP GHU YLVHU IRUVNHOOLJH LQGVWLOOHOLJH IXQNWLRQHU %HU¡U NQDSSHQ IRU IXQNWLRQHQ IRU DW VH GHQ UHVSHNWLYH LQGVWLOOLQJ 'H DNWXHOOH LQGVWLOOLQJHU YLVHV VRP JUDILN -REVWDWXVVHQ YLVHV JUDILVN 'HQ IUL KXNRPPHOVH RJ JUDILNNHUQH DGYDUHU RP DW WRQHUHQ HU WRP HOOHU DW SDSLUNDVVHWWHQ HU WRP 0HGGHOHOVHVGLVSOD\ )XQNWLRQHU RJ LQGVWLOOLQJHU WLO UnGLJKHG 9DOJWH LQGVWLOOLQJHU (NVWUD PHOGLQJVGLVSOD\ 'L'L'L )¡U 'H NRSLHUHU 6N UP -RE/LVWH . RSLPDVNLQHQV DUEHMGVVWDWXV RJ XGVNULYQLQJVU NNHI¡OJHQ IRU YHQWHQGH MREV NDQ VHV Sn GHQQH VN UP <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG +XNRPPHOVH JHQRSNDOG (IWHU XGVNULYQLQJ DI HW NRSLMRE NDQ ELOOHGHW GHU QHWRS HU NRSLHUHW DWWHU XGVNULYHV XGHQ DW RULJLQDOHQ VNDO LQGI¡UHV LJHQ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG 'L'L'L )¡U 'H NRSLHUHU 'L'L'L *UXQGIXQNWLRQHU *UXQGIXQNWLRQHU )UHPVWLOOLQJ DI NRSLHU )UHPJDQJVPnGHQ YHG IUHPVWLOOLQJ DI HQNHOWH NRSLHU EHVNULYHV QHGHQIRU / J GHW HOOHU GH GRNXPHQWHU WLO UHWWH VRP VNDO NRSLHUHV <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO ³ 2ULJLQDOHU´ . RQWUROOHU DW O\VLQGLNDWRUHQ >. 23, @ O\VHU JU¡QW RJ DW NRSLPDVNLQHQ EHILQGHU VLJ L NRSLIXQNWLRQHQ 6N UPHQ %DVLV YLVHV Sn EHU¡ULQJVSDQHOHW )DVWO J GH Q¡GYHQGLJH NRSLLQGVWLOOLQJHU H H H +YLV PDQ ¡QVNHU DW QGUH SDSLUIRUPDWHW SDSLUNDVVHWWH VNDO PDQ EHU¡UH >3$3, 5@ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU ILQGHV XQGHU ³9DO DI 3DSLULQGVWLOOLQJ´ Sn VLGH +YLV PDQ ¡QVNHU DW QGUH ]RRPIDNWRUHQ VNDO PDQ EHU¡UH >=220@ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU ILQGHV XQGHU ³)DVWO JJHOVH DI HQ =RRP LQGVWLOOLQJ´ Sn VLGH +YLV PDQ ¡VQNHU DW VRUWHUH K IWH HOOHU KXOOH NRSLHU VNDO PDQ EHU¡UH >()7(5%(+@ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU ILQGHV XQGHU ³%HVWHPPHOVH DI HIWHUEHKDQGOHULQGVWLOOLQJHU´ Sn VLGH 'L'L'L H *UXQGIXQNWLRQHU +YLV PDQ ¡QVNHU DW NRSLHUH HQ ERJ HOOHU NRSLHUH YHG EUXJ DI I UUH SDSLUHU VNDO PDQ EHU¡UH >25, * !IRU VDGGHONLW 3DWURQHU WLO K IWQLQJ 'HU HU NODPPHU L HQ K IWHSDWURQ 'L'L'L 5HJLVWHU 7LOO J SDSLUNDVVHWWH XGIDOGVEDNNH VLGHW SDSLUNDVVHWWH XGIDOGVEDNNH SXQNWV K IWQLQJ VLGHW YHMVSDSLULQGI¡ULQJVVNDE SDSLUNDVVHWWH XGIDOGVEDNNH SDSLUNDVVHWWH $ $GJDQJ $IEU\GHOVH DI HW NRSLMRE $IKM OSQLQJ DI LQGHNOHPWH K IWHNODPPHU $XWRPDWLVN SDQHOQXOVWLOOLQJ $XWRPDWLVN YDOJ DI SDSLUNLOGH % %RJ %UXJHUGHILQHUHW SDSLUIRUPDW %¡ULQJVSDQHOHW ' 'REEHOW L 'REEHOW L 'RNXPHQWIRUPDWHU PHG IRUVNHOOLJH EUHGGHU 'RNXPHQWSXGH 'RNXPHQWVNDOD 'RNXPHQWVW\U 'ULIWVPLOM¡ 'XSOH[HQKHG 'XSOH[HQKHG $' 'XSOH[HQKHG WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ 'L'L'L 7LOO J 'XSOH[HQKHG WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ $)5 ' NVHO WLO GXSOH[HQKHG ' NVHO WLO IMHUQHOVH DI SDSLUVWRS ( (IWHUEHKDQGOHU (NVSRQHULQJVJUDG (NVWUD EDNNHNLW (NVWUD EDNNHNLWW $. (NVWUD PHOGLQJVGLVSOD\ (QHUJLVSDUHIXQNWLRQ (QNHOW L (QNHOW L ) )RUEUXJVPDWHULDOHU )RUKROGVUHJOHU YHG EHWMHQLQJ )RUVW¡UUHU EHU¡ULQJVSDQHOHWV VN UP )UHPVWLOOLQJ DI NRSLHU YHG EUXJ DI NRQWL )URQWOnJH )XQNWLRQHU RJ LQGVWLOOLQJHU WLO UnGLJKHG )XQNWLRQVNRPELQDWLRQVWDEHO * *ODVSODGH *UXQGIXQNWLRQHU *UXSSHULQJ + +DUGGLVNGUHY +M¡UQHK IWQLQJ +XNRPPHOVH +XNRPPHOVH JHQRSNDOG +XONLW +XONLW 3. +XOQLQJ 'L'L'L 7LOO J +YLOHIXQNWLRQ + IWHSDWURQHU +¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWH +¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWH 3) +¡MUH OnJH , , NNH VRUWHULQJ , O JQLQJ DI SDSLU +¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWH 0XOWLLQGI¡ULQJVEDNNH 3DSLUNDVVHWWH , QGEXQGHQW GRNXPHQW , QGI¡ULQJ DI GRNXPHQWHU 'XSOH[HQKHG WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ , QGI¡ULQJ DI GRNXPHQWHU WLO VSHFLHOOH LQGVWLOOLQJHU , QGVWLOOLQJ )DOVQLQJ , QGVWLOOLQJ +XOQLQJ , QGVWLOOLQJ + IWQLQJ , QGVWLOOLQJVNRQWURO , QWHJUHUHW HIWHUEHKDQGOHU , QWHJUHUHW HIWHUEHKDQGOHU )1 -REVHSDUDWRU -REVHSDUDWRU -6 . . DVVHWWHIRUO QJHU . RQWUROSDQHO $GJDQJ WDVW $GJDQJVWDVWH $IEU\G WDVW %UXJHUIXQNWLRQ WDVW %¡ULQJVSDQHOHW (NVWUD LQGVFDQQLQJWDVWH )RUVW¡UWDVWH )XQNWLRQVNRQWURO WDVW . RQWUDVWKMXO 'L'L'L 7LOO J . RSL WDVW 1HGHUVWH KRYHGDIEU\GHU 1XPHULVN WDVWDWXU 6FDQ WDVW 6OHWWHWDVW 6WDUW WDVW 6WRS WDVW 7DVW 3DQHOQXOVWLOOLQJ . RSLPDVNLQHSXOW . U\GVWY UVJUXSSHULQJ / /LJJHQGH 0 0HGGHOHOVHVGLVSOD\ 0HOGLQJHU 0XOWLLQGI¡ULQJVEDNNH 1 1HGHUVWH K¡MUH OnJH 1HWZRUN LQWHUIDFH NLW 2 2SVWLOOLQJVVWHG 2ULJ !NRSL LQGVWLOOLQJHU )DVWO JJHV 2ULJLQDOG NVHONLW 2ULJLQDOLQGI¡ULQJVEDNNH 2YHUKHDGWUDQVSDUHQWHU 3 3DSLU 3DSLU GHU LNNH KDU VWDQGDUGIRUPDW 3DSLUIRUV\QLQJVODPSH 3DSLULQGI¡ULQJ 3DSLULQGI¡ULQJVHQKHG 3DSLULQGVWLOOLQJ 'L'L'L 7LOO J 3DSLURSEHYDULQJ 3DSLUUHWQLQJ 3DSLUVNDE 3) 3DSLUVNDE 3) 3DSLUVSHFLILNDWLRQHU 3DSLUVWRS HOOHU SDSLUNDVVHWWH HOOHU SDSLUNDVVHWWH 'XSOH[HQKHG 'XSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ (IWHUEHKDQGOHU )LNVHURPUnGH +¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWH 0XOWLLQGI¡ULQJVEDNNH 3RVWEDNNH 6DGGHONLW 6WHGHU 3DSLUVWRSSHU 3DSLUVW\U 3ODFHULQJ DI GRNXPHQWHU *ODVSODGH 3ODGVEHKRY 3RVWEDNNH 3RVWEDNNHNLW 3RVWEDNNHNLW 0. 3ULQWHUFRQWUROOHU 5 5HVWULNWLRQHU IRU NRSLHULQJ 6 6DGGHONLW 6DGGHONLW 6. [. . . ] +XOQLQJ 'L'L'L 7LOO J +YLOHIXQNWLRQ + IWHSDWURQHU +¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWH +¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWH 3) +¡MUH OnJH , , NNH VRUWHULQJ , O JQLQJ DI SDSLU +¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWH 0XOWLLQGI¡ULQJVEDNNH 3DSLUNDVVHWWH , QGEXQGHQW GRNXPHQW , QGI¡ULQJ DI GRNXPHQWHU 'XSOH[HQKHG WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ , QGI¡ULQJ DI GRNXPHQWHU WLO VSHFLHOOH LQGVWLOOLQJHU , QGVWLOOLQJ )DOVQLQJ , QGVWLOOLQJ +XOQLQJ , QGVWLOOLQJ + IWQLQJ , QGVWLOOLQJVNRQWURO , QWHJUHUHW HIWHUEHKDQGOHU , QWHJUHUHW HIWHUEHKDQGOHU )1 -REVHSDUDWRU -REVHSDUDWRU -6 . . DVVHWWHIRUO QJHU . RQWUROSDQHO $GJDQJ WDVW $GJDQJVWDVWH $IEU\G WDVW %UXJHUIXQNWLRQ WDVW %¡ULQJVSDQHOHW (NVWUD LQGVFDQQLQJWDVWH )RUVW¡UWDVWH )XQNWLRQVNRQWURO WDVW . RQWUDVWKMXO 'L'L'L 7LOO J . RSL WDVW 1HGHUVWH KRYHGDIEU\GHU 1XPHULVN WDVWDWXU 6FDQ WDVW 6OHWWHWDVW 6WDUW WDVW 6WRS WDVW 7DVW 3DQHOQXOVWLOOLQJ . RSLPDVNLQHSXOW . U\GVWY UVJUXSSHULQJ / /LJJHQGH 0 0HGGHOHOVHVGLVSOD\ 0HOGLQJHU 0XOWLLQGI¡ULQJVEDNNH 1 1HGHUVWH K¡MUH OnJH 1HWZRUN LQWHUIDFH NLW 2 2SVWLOOLQJVVWHG 2ULJ !NRSL LQGVWLOOLQJHU )DVWO JJHV 2ULJLQDOG NVHONLW 2ULJLQDOLQGI¡ULQJVEDNNH 2YHUKHDGWUDQVSDUHQWHU 3 3DSLU 3DSLU GHU LNNH KDU VWDQGDUGIRUPDW 3DSLUIRUV\QLQJVODPSH 3DSLULQGI¡ULQJ 3DSLULQGI¡ULQJVHQKHG 3DSLULQGVWLOOLQJ 'L'L'L 7LOO J 3DSLURSEHYDULQJ 3DSLUUHWQLQJ 3DSLUVNDE 3) 3DSLUVNDE 3) 3DSLUVSHFLILNDWLRQHU 3DSLUVWRS HOOHU SDSLUNDVVHWWH HOOHU SDSLUNDVVHWWH 'XSOH[HQKHG 'XSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ (IWHUEHKDQGOHU )LNVHURPUnGH +¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWH 0XOWLLQGI¡ULQJVEDNNH 3RVWEDNNH 6DGGHONLW 6WHGHU 3DSLUVWRSSHU 3DSLUVW\U 3ODFHULQJ DI GRNXPHQWHU *ODVSODGH 3ODGVEHKRY 3RVWEDNNH 3RVWEDNNHNLW 3RVWEDNNHNLW 0. [. . . ]