Brugsanvisning DE DIETRICH DTE1115W

[. . . ] 79 fTM p K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K p K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K l~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K j K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K j ~~~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K oTM ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K c~ ~ ~~~ K K K K K K K K K K K K K K K j~~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K h~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K d K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K f~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K m~ ~ ܮ K K K K K K K K K K K K K K K K pTM TM ~ ܮ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K p~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K q~~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K q K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^~ ~ ~ K K K K K K K K K K K ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^~~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K d~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K dTM K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K p K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K pܮ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K pܮ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K o~~ ~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K h K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K m K K K K K K K K 4 4 6 7 7 7 9 9 10 10 12 13 13 13 15 17 17 19 20 21 22 24 24 25 25 27 27 3 p m i ~~~ ~K a~ ~ ~ ~~ ~~~ K p~~ J ~~~K l TM ~~~ ~~ ~ TM ~ ~K h~ ~~~ ~K ^ ~~~ ~~~K h~~ ~ ~~I ~~ ~ ~ K pJ ^~~ ~ TMK ^ ܮ ~ ~~K i~===~=====TMK= c ~ ~~ ~ ~~~ TM ~ ~ ~ KK~K H I H ~ ~ ~ ~ TM~ ~ ~~ ~ ~~~I ~ ~ ~ ~ ~ ~~ K p ~ ~ ~~~K p ~ 4 ~ ~I ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K _~~~> eTM ~ ~ ~~ ~ ~ K l ~ ~ ~ TM ~ ~ ~ ~K h TM~ ~ ~ ~ ~ TM K p ~ K o ~> s ~~ K _~ TM ~ ~ ~~~K f~ ~ ~ ~~K _~~~> m~~ ~ ~~ TM TM ܮK _~~~> l TM~ ܮ ~ TM~ ~~ TM K s~ c TM o ~> l ~ ~ ~ TM ~K a~ ~ ~ ~ ~ K eTM ~ ~K s~ > h~ ~~~ TM ܮ ~ K h~~ K o ~> p ~ ~ ~K h~~ K s~ > c~~ ~~ ~~K o~~ TM ~ ~ ~ ~ ~ TM K p ܮ h ~ ~ c~~ ~~ 5 ^~ ^~ TM֮ TM ܮI ~ ~~I TM ~ ~ K ^~~ ~ ~~~ TM ~ ~~ K h~ ܮ ~ ~~K m l~ ~ h h~ TM TM ~ ~ TM TM K h~ ~ ~ TM TM ~K a~ ~ ~~ ~ TM ~ E I TM~ ~ TMFK h ~ ~ ܮK r ~ ~ ~ TM ~K a ~ ~~K s~~ p~I ~ m~~ ~ ~~ TM ~~I ~~ ܮ ~K a ~ ~~K p~I ~ ~ ~ ܮK ^ ܮ ~~ ~~K eTM~ ~ TM p eTM~ ~ TM ~ ~~ ~~ ~ ܮK p ~ ~ ~~ ܮK ^~ ~ TM~~ ܮ~~K _ ~ ~ ~~ ~ ~~ ~ ~ TM K ^ ~ ~~ TM ~ K p~~ ~ ~~ ~ ܮK l~ m~ ~ 6 j j ~~~ m~~ ~~~ ~ ~~~ TM TM K a~ ~~~ ~ tbbb OMMOLVSL`b ~ ~ ~~ ~ TM ~ ~ K a ~ ~ TM TM~ ~ ~ ~~~ ~ b~K oTM ~ H ^ ~ K b ~ K i ~ TM K l ~ TM ~ ~ ~ ~K H h ~ ~ K l_pW q~ ~ ~ ~ ~ K a~ TM ~ ~K l ~ ~~ ~ Į K ^~ ~ ܮ ~ K 7 H s ~~~ ~ ~~K b ~~ ~ ~ K H m~~ TM ~ ~ K s ~~ ~ ~ K H ^ ~K mTM TM ~ ~~ K a ~~ ~ ~ ~K 8 c~ ~ ~~~ _~ ֮ ~ ܮ~K mTM ~ O ~ ~K j~~ Indikatorer fr effektlge 1 -- 9 av/p 0 restvrme hLH Kontrollyta fr j tidsinstllning Kontrollyta fr % huvudstrmbrytare grillzon o dubbelzon Instllningsyta fr val av effektlge h~ mTM~ k TM ~ ~~ ~~ K g~~ ~ TM ~ Ѯ ~K mTM TM ~ ~ TM K p ~ ~ TM~ ~ K s~ ~ ~ TM ~ ܮ ~ ~K 9 h~ b mTM ~ ~ ~ ~ ~ K s K h ~ ~~ K a p TM ~ ~ ~K h ~ ~~ TM~K pTM TM W o VK h~~ K pTM ~W o TM VK h~~ K k TM TM ~~ ~ K d a~ ~ ~~ TM TM ~ W ~ d j ~ ~ ~~ TM ~~ܮK s ~ K 10 q~ Rtt Ktt: Lrfil/kttskivor (3 cm tjocka) Marinerat ktt fr grillning Kttskivor, utan marinad Kycklingfil i skivor eller annat fgelktt, utan marinad Bratwurst Fisk: Fisk och fisk i bitar eller skivor, utan marinad vrigt: Frska grnsaker, till exempel aubergin, squash Stekta gg _~~ ~ d TM ~ ~~ ~ ~K s ~ ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~~ ~K p ~ TM TM~ ~K i ~~ I KK ~~ I ~ ~ TM~ ~ ~K ^ I I ~ ~~ ~K p KK I TMI ~~ ~ ~K ^ ~ ~ ~~ ~~ ~ ~ TM K ^ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~ܮK ^ ~~ I ~ ~~K ^ ~ TM ~K 11 Grillge Grilltid (min) 8-12 8-12 8-12 10-20 20-30 7-8 7-8 6-7 6-7 6-7 6-7 8-20 6-7 7-8 4-12 2-6 a ~ ~~ ~ TM ~~K a~ ~ ~ ~~ TM s~ h ~ ~~ K h ~ ~~ TM~K ^~W s ~ K o K h~~ K ^~~W o K h~~ K f~ pܮ ~ ~ L ~ K a~ ~ ~ ~~ ~~K o ~ ~K ܮ ~ L ~ ~ TM ~K 12 m~ ~ ܮ f ~ ~ K f ~ ~ ~ ~ K pTM TM ~ ܮ pTM TM pܮ TM TM ~ ~ @K q TM @K b ~ K f~ ~ @ K q TM @K b ~ ~ K e ~K f~ ~ ~ ~~ K l ~ ~ ܮ ~ TM ~ ~~K l ~~ ~ ~ ܮ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ LK pTM ~ ^~ p~ mTM ~ ~ K b N Z b V Z s~ ~ ~K a~ ~ K 13 s W e ~ ~~ TM~K mTM ~~~ ~ ~ ~ OK NK q TM K K f~~ 0 K OK c ~ ~ ~ p ~ ^~~ W s M TM ~ 0K ^~~ ~ W s ~ 0 TM ~K h ~ ~ ~K 14 q~~ f ~TM ~ ~ TM~ K q~ TM ~ I ~K a ~~ K Rtt Effektlge fr lngsam tillagning Tid fr lngsam tillagning i minuter -----5-15 min 20-30 min 20-30 min 10-15 min 3-6 min 8-12 min 15-30 min 25-35 min 25-30 min 15-25 min 6-10 min 15-60 min 10-20 min 10-20 min -50-60 min 60-100 min 50-60 min Smlta Choklad, chokladglasyr, smr, honung Gelatin Vrma och hlla varmt Grytor (t. ex. linser) Mjlk** Varmkorv i spad** Tina och vrma Djupfryst spenat Djupfryst gulasch Tillaga p lg vrme, sjuda Potatisbullar Fisk Vit ss, t. ex. bearnaisess och hollandaisess Koka, ngkoka, frsa Ris (med dubbelt s mycket vatten) Risgrynsgrt Oskalad potatis Skalad potatis med salt Pasta Grytor, soppor Grnsaker Grnsaker, djupfrysta Kokta i tryckkokare Grytor Kttfrslimpa Stuvning Gulasch 1-2 1-2 1-2 1-2 3-4 2-3 2-3 4-5* 4-5* 1-2 3-4 2-3 1-2 4-5 4-5 6-7* 3-4 2-3 3-4 4-5 4-5 4-5 2-3 15 Rtt Effektlge fr lngsam tillagning Tid fr lngsam tillagning i minuter 6-10 min 8-12 min 8-12 min 8-12 min 10-20 min 10-30 min 8-20 min 8-20 min 4-10 min 8-12 min 6-10 min stek en t gngen stek en t gngen 3-6 min fritera en portion t gngen Steka Kttskivor, utan ngonting eller panerade Kttskivor, djupfrysta Kotletter, utan ngonting eller panerade Biff (3 cm tjock) Kycklingbrst (2 cm tjock) Kycklingbrst, djupfryst Fisk och fiskbitar, utan ngonting Fisk och fiskbitar, panerade Rkor och blckfisk Panerad fisk, djupfryst, t. ex. wokgrnsaker Pannkakor Omelett Stekta gg Fritera** (i 1-2 liter olja) Djupfrysta produkter, t. ex. [. . . ] Automatisk deaktivering av en kokesone hokesonen sls alltid automatisk av nr den forhndsinnstilte tiden er gtt ut. automatisk deaktivering sltt av* minutt = minimumstid minutter = maksimumstid Varselssignalets varighet for 10 sekunder tidsprogrammeringsfunksjonen 30 sekunder Et varselssignal lyder for vise at tiden p 1 minutt timeren har gtt ut eller for en automatisk deaktivering av en sone. Dobbel kokesone I den doble kokesonen aktiveres automatisk den sist innstilte strrelsen. Med denne funksjonen er det mulig endre aktivering og deaktivering av den ytre kokesonen. ytre sone deaktivert ytre sone aktivert Den sist innstilte strrelsen velges. * GG 46 GG Valg av kokesone Standard innstilling vil alltid vre den sist programmerte kokesonen. Tilbakestill til grunninnstillinger for koketoppen Annuller alle utfrte innstillinger grunninnstilling* begrenset til 5 sekunder personlige innstillinger tilbakestill til grunninnstillinger* * Grunninnstillinger ** Fs kun med apparater som har flere kokesoner. q~ r> > W NK _ TM TM TM K OK f NM I TM TM jI > ~ TM ~ ~ E FK 47 s > PK q TM j > ~ K QK s > ~K a ~ ~ TM ~K RK q TM jI Q I > ~K f TM ~K 48 s > f ~ TM ~ TM TM ~ > ~ h o> o> K mTM TM TM ~ ~K _ > K c> TM ~~K _ ~W H p > H h~ > H p~ TM H e> ~ m d~~ a > TM ~ EFK c I ~I ~~K NK c ~~ OK o> ~ ~~K f ~~ TM > ~I ~ K m p~~ < ~K s< TM < K _ ~I TM ~ K p ~ ~ ~K 49 s _ TM K c> TM ~ TM TM ~~K h ~ c TM TM ~ TM ~ > > ~W H _ ~ ~ TM H _ ~ ~ H _ ~~ o~~ c TM ~K c> ~ I > ~ > TM ~K Indikator ingen Problem Tiltak Strmtilfrselen er avbrutt. Kontroller ved hjelp av andre elektriske apparater om det har forekommet et strmbrudd. Tilkoblingen av apparatet er ikke gjort i samsvar med tilkoblingsskjemaet. Feil p elektronisk system Kontroller at apparatet er tilkoblet i henhold til tilkoblingsskjemaet. Hvis ovenstende kontroller ikke lser problemet skal du kontakte teknisk service. Trk av bryterpanelet eller fjern gjenstanden. E blinker Bryterpanelet er fuktig eller det er plassert en gjenstand p det. 50 Indikator E + nummer F2 Problem Feil p elektronisk system Tiltak Koble koketoppen fra strmnettet. Der vlges den sidst Med denne funktion er det muligt at skifte indstillede strrelse. * aktivering og deaktivering af den ydre kogezone. 71 GG Valg af kogezone Som grundindstilling skal du altid bevare den sidst programmerede kogezone. Kogezonen forbliver kun valgt i 5 sekunder. fejl i kogesektionen Annullering af alle foretagne indstillinger Grundindstilling* Begrnsning p 5 sekunder Personlige indstillinger Tilbagevenden til grundindstillinger* * Grundindstillinger ** Kun i apparater med flere kogezoner. ^~ r> > W NK q< ~K OK f > NM ~ TM jI > <~I < ~ ~TM E FK 72 s~ ~ > PK q TM j I ~ > K QK s< > ~TMK a ~ ~I ~TMK RK q TM j Q I > <~K f K 73 s > oTM I ~ ~I < > ~ ~ h o> o> ~~K mTM TM TM I ~ ~ < ~K _ >I K l ~I TM ~~K _ ~W H p H ^ ~ H pTM ~ ~ ~ H e> ~ m d~~ a TM ~~ > I TM ~ ~ TM ~ EFK c ~ ~ ~~K NK q~ ~ ~ OK o> ~ K o> ~ ~ ~I ~ ~ ~ K m 74 h ~K c~ TMK _ I TM K r > I TM TM ~K c ^ ~ K l TM TM ~~K h ~ c ~ TM ~ TM ~ ~ > ~W H _ ~ ~ < H _ ~ H _ ~~ o~~ ~ k~ TM ~K c> ~ ~I > ~ > TM ~K Indikator Ingen Fejl Elektricitetstilfrslen er afbrudt. Tilslutningen af apparatet er ikke udfrt i overensstemmelse med tilslutningsskemaet. Nedbrud i elektronisk system E blinker Afhjlpning Kontrollr ved hjlp af andre elektriske produkter, om der er sket en afbrydelse af strmmen. Kontrollr, at apparatet er tilsluttet i overensstemmelse med tilslutningsskemaet. Hvis de foregende typer kontrol ikke lser problemet, skal du kontakte vores serviceafdeling. Betjeningspanelet er Aftr omrdet ved betjeningspanelet, eller fjern objektet. fugtigt, eller der har sat sig et objekt fast inden i komfuret. Nedbrud i elektronisk system Afbryd kogesektionen fra elektricitetsforsyningen. Vent nogle sekunder, og tilslut den igen. Hvis angivelsen fortstter, skal du kontakte vores serviceafdeling. 75 E + nummer Indikator F2 Fejl Det elektroniske system er overophedet og har afbrudt den pgldende kogezone. Det elektroniske system er overophedet og har afbrudt alle kogezoner. Afhjlpning Vent, indtil det elektroniske system er tilstrkkeligt afklet. [. . . ] ranskalaiset, kananuggetit (150 g --200 g annosta kohden) Pakasteperunat (150 g -- 200 g annosta kohden) Lihapullat Liha, esim. kanapalat Kuorrutettu tai taikinaan kritty kala Vihannekset, sienet, kuorrutetut tai taikinaan krityt Leivonnaiset, esim. munkit, taikinaan krityt hedelmt * Hidas paisto ilman kantta ** Ilman kantta 91 ^~ q ~ ~~ ~~ ~~~W J h~ ~~~ 鮮 K J J eK J h~ ~~~ 鮮 p ~ ~ ~J~~K ^ ~~~ 鮮 I ~~ K h ~~ K q NK s~ ~~~ ~ E~ I ~~ ~ ~F ~ ~K m~~ jK j~ I 00 ~ ~ ~ K j ? ~K OK s~ ~~ ~~~ ~J~~K g ~~ ~~~ ⮮I ~ ~~ ~K 92 g ~~ K k ~ ~ ~~K l ~~ ~ ^ 鮮 I ~~ K i~~ ᮮK h~ 0 ~ ~~ 00K h j ~~~I ~ ~ ᮮ ~~K s~ ~ E~ I ~~ ~ ~F ~ ~~ jK j~ ~~ ~~~~ ~J~~~K ^~~ ~ 鮮 s~ ~ E~ I ~~ ~ ~F ~ ~~ jK s~ ~~ ~J~~ 00K j~ ~K g ~~ ~~ ~~I ~ ~~ Ǯ ம ~~K h~~ ~~ ~ ~~ VV ~K p~ ~~~ ~~ 鮮K ^~ ~ k ~ ~ 93 ^~ q ^~ ~~ ~ ~ VV ~~K q ~ ~ 뮮K NK m~~ j ~~ ~~I ~ a K j~ I 00 ~ ~~ K OK s~ ~~ ~~~ ~J~~K g ~~ K l ~~ ~ h ~~ I ~~ ᮮK ^~ 00 ~ aK h j ~~~I ~ ~ ᮮ ~~K m~~ j ~~ ~~I ~ a ~ 뮮Ǯ ~~~ ~~K m~~ j ~~ ~~I ~ a K s~ ~~ ~J~~ 00K j~ ~K g 뮮 ~~ I ~~ j ~~ ~~I ~ a ~~ K p~ ~~~ ~~ ~K j~ ~I ~ ~~~~ ~~ ~ ܮI ~~ ~~~~K ^~ ~ ^~ 鮮 k ~ ~ 94 ^~~ ~ g ~ 鮮 ⮮ Ǯ 뮮I ~~~ ~ ~K h~ 鮮K h~ ~ I ~ ம LK j ~~~ ~~ ~~~ ~K h~~ ~~ K ^~~ ~ ~ ~~ ENJNM ~FK 95 m~ h~~ ~~ ~~K g~ ~~ ~~K Merkkinen poisto kytst Lyhyt merkkini, joka vahvistaa merkin painalluksen tai pitk merkkini, joka ilmoittaa laitteen virheellisest kytst. [. . . ]