Brugsanvisning GAGGENAU VV200000

[. . . ] Montageanleitung Notice d'installation Installation Instructions Montageaanwijzing Istruzione per il montaggio Instrucciones de montaje VV 200-000 Monteringsanvisning Monteringsvejledning Monteringsanvisning Asennusohjeet Instrukcja instalacyjna Instruções de montagem Montaj talimatlari VV 200-000 Verbindungsleiste Profilé de jonction Connecting trim Verbindingsstrip Listello di collegamento Barra de unión Skarvlist Forbindelsesliste Kombilist Yhdyslista Seite 2-3 Page 2-3 Page 4-5 Bladzijde 4-5 pag. 6-7 Página 6-7 Sida 8-9 Side 8-9 side 10-11 Sivu 10-11 12-13 . 12-13 Listwa lczca Régua de união Balanti pervazi str. 14-15 Sayfa 16-17 1 1 2 3 4 2 Einbau mit zwei Vario Geräten Mehrere Vario Geräte können mit der Verbindungsleiste VV 200-000 zusammen eingebaut werden. [. . . ] Coloque el segundo aparato sobre los muelles y controle la distancia comprendida entre los paneles de mando: deberá quedar comprendida entre 4, 5 y 5, 0 mm (Fig. Si la distancia no es exacta, extraiga el segundo aparato de nuevo y afloje los tornillos de los rieles de instalación. Seguidamente podrá desplazar los rieles dentro de los orificios rasgados. Apriete de nuevo firmemente los tornillos. Presione el segundo aparato dentro de los rieles. Coloque la regleta de unión VV 200-000 entre los aparatos y presione primeramente desde la parte anterior (Fig. Con determinadas combinaciones de aparatos (sobretodo con el KG 260), la ranura entre el aparato y la regleta de unión puede ser demasiado grande. Utilice en tal caso la pieza de apriete adjunta (Fig. Enrosque para ello los dos tornillos adjuntos unos 1, 2 mm. Presione a continuación la barra de unión entre los aparatos. Deslice a continuación la pieza de apriete desde la parte inferior sobre ambos tornillos. Enrosque firmemente ambos tornillos en la pieza de apriete hasta que asiente al ras con el aparato. Las medidas indicadas rigen para la instalación de dos aparatos vario. En la combinación con otros aparatos, deberá usar por favor las medidas indicadas en la lista de tipos. 7 1 2 3 4 8 Inbyggnad med två Vario-apparater Med skarvlist VV 200-000 kan flera Varioapparater byggas in tillsammans. Inbyggnaden sker på följande sätt: Skär ut en öppning för en eller flera Vario-apparater i arbetsbänken. Markera avståndet till apparatens mitt och montera skenorna för apparaten (fig. Sänk ner den första apparaten i arbetsbänken. Lägg nästa apparat på fjädrarna och kontrollera avståndet mellan manöverpanelerna: Det skall vara mellan 4, 5 och 5, 0 mm (fig. Om avståndet inte stämmer exaktmåste du ta upp den andra apparaten igen och lossa skruvarna i inbyggnadskenorna. Nu kan du flytta skenorna i de ovala hålen. Därefter skall skruvarna dras åt igen. [. . . ] Finalmente, enfie a peça de aperto por baixo contra ambos os parafusos. Aperte ambos os parafusos na peça de aperto até que a régua de união fique perfeitamente unida ao aparelho. Nota importante: As medidas indicadas valem para a instalação de dois aparelhos da série «Vario». No caso de combinações com outros aparelhos, utilize as medidas fornecidas na lista de tipo. [. . . ]