Brugsanvisning GAGGENAU VZ400000

[. . . ] Bedienungs- und Montageanleitung Notice d'utilisation et d'installation Operating and assembly instructions Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding Istruzioni per l'uso ed il montaggio Instrucciones de utilización y montaje VZ 400-000 Bruks- och monteringsanvisning Betjenings- og monteringsvejledning Bruks- og monteringsanvisning Käyttö- ja asennusohje µ µ Instrukcja obslugi i montau Manual de operação e montagem VZ 400-000 Verbindungsleiste mit Timer Profilé de jonction avec timer Connecting trim with timer Verbindingsstrip met timer Listello di collegamento con timer Regleta de conexión con temporizador Skarvlist med timer Forbindelsesliste med timer Kombilist med tidsbryter Yhdyslista jossa ajastin µ Seite 2-5 Page 6-9 Page 10-13 Bladzijde 14-17 pag. 18-21 Página 22-25 Sida 26-29 Side 30-33 side 34-37 Sivu 38-41 42-45 . 46-49 Listwa lczca z programatorem czasowym Régua de ligação com temporizador str. 54-57 Die Verbindungsleiste mit Timer VZ 400 kann mit folgenden Geräten kombiniert werden: VC 421/422, VF 411, VI 411, VK 411, VP 421 VR 421: Das Gerät darf nicht zwischen zwei Grills VR 421 eingebaut werden. [. . . ] · Stick in nätdelens kabel i en av de båda anslutningarna (2). Viktigt: Använd endast den medlevererade nätdelen. 1 Hållare med tillhörande skruv 2 Anslutning för nätdel 3 Anslutningskabel till Vario manöverpanel (6-polig) 4 De båda timerenheternas förbindelsekabel (8-polig) 1 2 4 1 2 3 1 26 Funktion Apparaten har två av varandra oberoende timerenheter, som ställs in separat. Timer för högra apparaten Du kan låta timern stänga av Vario-apparater efter en programmerad tid. Timerns inställningsområde ligger mellan 1 och 90 minuter. Avstängningsfunktionen är lämplig för t. tillagning av ris, potatis, grönsaker eller för gryträtter. Hos elhällarna VC 421 och VC 422 och hos elgrillen VR 421 kan båda eller bara en kokzon resp. En ljudsignal talar om när den inställda tiden har gått ut och den tilldelade kokzonen stängs av. Du kan också ställa in timern utan avstängningsfunktion. Det är särskilt fördelaktigt att använda timern utan avstängningsfunktion vid korta tillagningstider, t. Observera: Använd elektriska apparater för matlagning endast under uppsikt. Timer för vänstra apparaten Timer för vänstra apparaten Timer för högra apparaten Tidsvisare Sensortangenter för inställning: Sensortangenter för tidsinställning Funktionssätt Timern ställer du in med sensortangenterna. Du behöver bara beröra sensortangenterna med fingret utan att trycka på dem. Alla lyckade inmatningar bekräftas med en kort ljudsignal. När du ställer in tid kan du hålla kvar fingret på sensortangenten, tills den avsedda tiden visas på displayen. Vid val av kokzon måste du ta bort fingret från tangenten vid varje ny inmatning och sedan beröra på nytt. Sensortangent för val av kokzon Kokzonsvisare 27 Användning 1 Var försiktig, risk för brännskada!När du ställer in timern, se upp för stänkande fett och heta apparatdelar, framför allt bredvid en grill eller en fritös. Se upp för utströmmande ånga om du ställer in timern bredvid en ångkokare. Programmering av timern med avstängningsfunktion 1. När du tänker tilldela timern en kokzon, ställ först in kokzonen på önskat effektläge med vredet. Berör valfri sensortangent på timern, tills en signal ljuder. Observera: Berör du flera sensortangenter samtidigt sker ingen aktivering. Välj nu inom 5 sekunder den kokzon du tänker använda (utan avstängningsfunktion/bak*/fram*/ båda) med hjälp av tangenten för kokzonsval. [. . . ] A zona de aquecimento escolhida aparecerá na indicação de zona de aquecimento do temporizador. Por meio das teclas "+" e "­" ajuste o tempo desejado. Atenção: Se não for ajustado qualquer valor, após 5 segundos o temporizador deverá ser novamente ativado. Após alguns segundos, o valor ajustado será confirmado por meio de um sinal acústico, e o tempo ajustado começa a ser contado. [. . . ]