Brugsanvisning GRUNDIG FREEZZ 20 RRCD 4301 PLL

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD Freezz 20 RRCD 4301 PLL ________________________________________________________________ 3 4 7 8 9 19 20 23 25 26 36 37 40 41 42 52 53 56 57 58 68 69 72 73 74 84 85 88 89 90 100 101 104 105 106 116 117 120 121 122 132 133 136 137 138 148 149 152 153 154 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Stromversorgung Einstellungen Allgemeine Funktionen Care and safety Overview Power supply Settings General functions Sécurité et entretien Vue d'ensemble Alimentation électrique Réglages Fonctions générales Sicurezza e cura In breve Alimentazione elettrica Impostazioni Funzioni generali 43 44 48 50 165 59 60 64 66 165 10 11 15 17 1165 27 28 32 34 165 Radio-Betrieb CD-Betrieb Cassetten-Betrieb Informationen Service Radio mode CD mode Tape mode Information Service DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Fonction radio Fonction lecteur CD Fonction lecteur de cassettes Informations Service après-vente Funzionamento Radio Funzionamento CD Funzionamento Cassetta Informazioni Servizio 75 76 80 82 165 91 92 96 98 165 107 108 112 114 165 123 124 128 130 165 139 140 144 146 165 155 156 160 162 165 Função Rádio Função CD Função Cassetes Informações Assistência técnica Modo radio Modo CD Modo casete Información Servicio Radio-mode Cd-mode Cassette-mode Informatie Service Radio-funktion Cd-funktion Kassettebåndfunktion Informationer Service Radion CD-spelaren Kasettbandspelaren Information Service Radio-käyttö CD-käyttö Kasettikäyttö Tietoja Service ITALIANO PORTUGUÊS Segurança e conservação Vista geral Alimentação de corrente Regulações Funções gerais Seguridad y cuidado Vista general Alimentación eléctrica Ajustes Funciones generales Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Stroomvoorziening Instellingen Algemene functies Sikkerhed og vedligeholdelse Kort oversigt Strømforsyning Indstillinger Generelle funktioner Säkerhet och skötsel En överblick Strömförsörjning Inställningar Allmänna funktioner Turvallisuus ja hoito Yleiskatsaus Virransyöttö Säädöt Yleiset toiminnot ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI 2 DANSK SIKKERHED OG VEDLIGEHOLDELSE __ For at du kan glæde dig over og blive underholdt af dette apparat mange år fremover, er det vigtigt, at du overholder følgende henvisninger: Dette apparat er beregnet til gengivelse og optagelse af lydsignaler. Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt. Beskyt apparatet, cd'erne og kassettebåndene mod regn, fugt (dryp og vandstænk), sand samt varme, f. eks. fra varmeapparater eller i biler, der er parkeret direkte i solen. [. . . ] ­ Afspilningen begynder med den første titel. ­ Display: Det aktuelle titelnummer og titlens forløbne spilletid. ­ Afspilningen stopper ved slutningen af cd'en. Skift til pause i afspilningen med »PLAY/PAUSE ­ Display: Den forløbne spilletid blinker. Fortsæt afspilningen med »PLAY/PAUSE Afslut afspilningen med »STOP 7 01 CD 0:03 2 II«. 01 0:05 3 4 II«. «. Gentagelse af den aktuelle titel 1 Tryk kort på »R-SKIP 8« under afspilningen. ­ Titlen afspilles igen fra starten. Valg af en anden titel 1 Tryk under afspilningen kort på »F-SKIP 9« eller »R-SKIP 8« flere gange, indtil nummeret på den ønskede titel vises på displayet. ­ Afspilningen af den valgte titel starter automatisk. 124 CD-FUNKTION ________________________________________ Søgning efter en bestemt passage i en titel 1 Tryk under afspilningen på »F-SKIP 9« eller »R-SKIP 8«, og hold den inde, indtil den ønskede passage er fundet. ­ Når »F-SKIP 9« eller »R-SKIP 8« slippes, starter afspilningen. Bemærk: Under søgningen er lydstyrken reduceret. Hentning af REPEAT-funktioner Repeat-funktionerne giver dig under hele afspilningen mulighed for at gentage en titel eller hele cd'en. Ved afspilningen af et musikprogram (se side 13) gentages en gemt titel eller alle gemte titler. CD REPEAT 1 06 CD 2:14 2 REPEAT Tryk én gang på »REPEAT« for at gentage en titel. ­ Display: »REPEAT« blinker. ­ Den aktuelle titel gentages nu igen og igen. Tryk på »REPEAT« igen for at gentage alle titler på cd'en. ­ Display: »REPEAT« vises konstant. ­ Cd'en gentages nu igen og igen. Tryk flere gange på »REPEAT«, indtil »REPEAT« slukkes på displayet, for at forlade repeat-modus. 03 1:45 3 Kort afspilning af starten på alle cd'ens titler CD INTRO 1 03 0:08 2 Tryk på »INTRO« i stilling Stop. ­ Afspilningen starter automatisk, de første ca. 10 sekunder af hver titel på cd'en afspilles. Tryk på »INTRO« igen for at afslutte funktionen. ­ Display: »INTRO« slukkes. ­ Den påbegyndte titel og de efterfølgende titler afspilles i fuld længde. Afspilning af titler i vilkårlig rækkefølge 1 CD RANDOM 04 2:39 2 Vælg funktionen med »RANDOM«. ­ Cd'ens titler afspilles i vilkårlig rækkefølge. [. . . ] 2 x 1, 5 W Sinuseffekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 1 W Jack-stik til stereohovedtelefoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 5 mm ø Radiodel Bølgeområder FM 87, 5 . . . 108, 0 MHz MW 522 . . . 1620 kHz Mål og vægt B x H x D . . . . . . . . . . . . 395 x 185 x 250 mm Vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]