Brugsanvisning GRUNDIG SONOCLOCK 620

[. . . ] ELECTRONIC CLOCK RADIO SONOCLOCK 620 ___________________________________________________________________ 3 4 6 7 14 15 17 19 26 27 29 30 37 38 40 41 48 49 51 52 59 60 62 63 70 71 73 74 81 82 84 85 92 93 95 96 103 104 106 107 Sicherheit/Informationen Auf einen Blick Stromversorgung Installation Safety/Information Overview Current supply Installation Sécurité/Informations Vue d'ensemble Alimentation en courant Installation Sicurezza/Informazioni In breve Alimentazione elettrica Installazione Segurança/Informações Vista geral Alimentação de corrente Instalação Seguridad/Información Vista general Alimentación de corriente Instalación Veiligheid/informatie In een oogopslag Stroomtoevoer Installeren Sikkerhed/informationer Kort oversigt Strømforsyning Installation Säkerhet/Information En överblick Strömförsörjning Installation Turvatoimet/tietoja Yleiskatsaus Käyttövirta Ohjelmointi 9 11 13 114 21 23 25 114 32 34 36 114 43 45 47 114 54 56 58 114 65 67 69 114 76 78 80 114 87 89 91 114 98 100 102 114 109 111 113 114 Radio-Betrieb Weck-Betrieb Timer-Betrieb Service Radio mode Alarm mode Timer mode Service Fonction radio Fonction réveil Fonction horloge Service après-vente Funzionamento radio Funzionamento sveglia Funzionamento Timer Servizio Função rádio Função despertar Função timer Assistência a clientes Modo radio Modo despertador Modo timer Servicio Radiofunctie Alarmfunctie Timer-mode Service Radiofunktion Vækkefunktion Timerfunktion Service Radioanvändning Väckningsfunktionen Timerfunktioner Service Radiokäyttö Herätystoiminto Ajastintoiminto Service DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI 2 DANSK SIKKERHED, INFORMATIONER _________ Sikkerhed For at du kan glæde dig over og blive underholdt af denne clockradio mange år fremover, er det meget vigtigt, at du overholder følgende henvisninger: Denne clockradio er beregnet til gengivelse af lydsignaler. Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt. I forbindelse med opstillingen af clockradioen bør du være opmærksom på, at overfladen på møbler ofte har en belægning af lak og kunststoffer, som indeholder kemiske tilsætningsstoffer. Disse tilsætningsstoffer kan bl. a. [. . . ] Gem radioprogrammet ved at trykke på »MEM« (»M« blinker i displayet »MEMORY«), vælg den ønskede programplads inden 8 sekunder med »1 . . . 10 « og bekræft med »MEM«. 10 « én gang for programpladserne 1 . . . 5 og to gange for programpladserne 6 . . . ­ Visning: Frekvensen og den valgte programplads. Ved RDS-stationer vises kort efter også stationsnavnet. Visningen »MEMORY« slukkes. FM FM f BAYER N I f FM MEMORY 88. 90 f 3 FM MEMORY 88. 90 I 85 DANSK INSTALLATION________________________________________ 4 Gentag indstillingen for yderligere radioprogrammer fra punkt 2. Bemærk: Bliver der indenfor 8 sekunder ikke valgt nogen programplads, vil clockradioen afbryde indstillingen. Begynd igen ved punkt 3. Indstilling af klokkeslæt Bemærk: Er klokkeslættet ikke blevet indstillet automatisk, skal du med »1 . . . 10 « vælge en anden programplads med RDS-sender. Når der modtages et RDS-tidssignal, lyser symbolet » «. Hvis din clockradio ikke kan overtage klokkeslættet automatisk, kan du indkode klokkeslættet manuelt. 9: 00 M O 9: 3 0 M O 1 2 3 Sluk for clockradioen med »ON/OFF«. Tryk på »TIME« og hold knappen inde. Indstil klokkeslættet med »+ « eller »­ « (TUNING). ­ Holdes knapperne »+ « eller »­ « (TUNING) konstant inde, kan klokkeslættet indstilles med større hastighed. Indstilling af ugedag 9: 3 0 M O 9: 3 0 F R 1 2 3 Sluk for clockradioen med »ON/OFF«. Tryk på »SNOOZE« og hold knappen inde. Indstil dagen med »+ « eller »­ « (TUNING). Til- og frakobling af den automatiske opdatering Den automatiske opdatering af klokkeslæt og ugedag kan kobles hhv. 1 2 3 Tænd for clockradioen med »ON/OFF«. ­ Symbolet » « slukkes, opdateringen er slået fra. Tryk på »TIME« én gang til. Ved næste RDS-tidssignal opdateres klokkeslæt og ugedag. 86 RADIOFUNKTION________________________________ Bemærk: Clockradioens display vil være belyst i ca. 10 sekunder efter, at der er trykket på en knap. Radiomodtagelse Når der er slukket for clockradioen, kan du se det aktuelle klokkeslæt og ugedagen i displayet. FM f 1 BAYER N 3 f Tænd for clockradioen med »ON/OFF«. [. . . ] Bemærk: Med »ALARM 1« eller »ALARM 2« kan du slå vækkefunktionen til igen. 90 TIMERFUNKTION _________________________________ f Sleeptimer (Falde i søvn til musik) 1 2 Aktivér funktionen med »SLEEP«. ­ Visning: »SLEEP 90« (maks. indkodningstid) og symbolet » «. FM sl e e p 9 0 f FM sl e e p 3 0 Indstil sluktidspunktet med »SLEEP« (i trin á 10 minutter fra 90 til 10 minutter). ­ Når den indstillede tid er gået, slukkes clockradioen. [. . . ]