Brugsanvisning GRUNDIG SQUIXX CDP 4102 AS 40

[. . . ] PORTABLE CD-PLAYER Squixx CDP 4100 CDP 4101 AS 10 CDP 4102 AS 40 ___________________________________________________________________ 4 5 7 8 9 Sicherheit Auf einen Blick Stromversorgung Vorbereiten Grundfunktionen 10 11 12 107 Zusatz-Funktionen Musikprogramm erstellen Informationen Service DEUTSCH ENGLISH 14 15 17 18 19 Safety Overview Power supply Preparation Basic functions 20 21 22 107 Additional functions Creating a track memory Information Service FRANÇAIS 24 25 27 28 29 Sécurité Vue d'ensemble Alimentation en courant Préparatifs Fonctions de base 30 Fonctions supplémentaires 31 Création d'un programme musical 32 Informations 107 Service après-vente ITALIANO 34 35 37 38 39 Sicurezza In breve Alimentazione elettrica Preparazione Funzioni di base 40 Funzioni supplementari 41 Creazione del programma di musica 42 Informazioni 107 Assistenza PORTUGUÊS 44 45 47 48 49 Segurança Vista geral Alimentação de corrente Preparação Funções básicas 50 Funções adicionais 51 Criar um programa de música 52 Informações 107 Assistência a clientes 2 __________________________________________________________________ 54 55 57 58 59 Seguridad 60 Vista general 61 Alimentación de corriente Preprativos 62 Funciones básicas 107 Funciones adicionales Crear un programa musical Información Servicio ESPAÑOL NEDERLANDS 64 65 67 68 69 Veiligheid In een oogopslag Stroomtoevoer Voorbereiden Basisfuncties 70 71 72 107 Extra functies Muziekprogramma Informatie Service DANSK 74 75 77 78 79 Sikkerhed Kort oversigt Strømforsyning Forberedelse Grundfunktioner 80 Ekstra funktioner 81 Oprettelse af musikprogram 82 Informationer 107 Service SVENSKA 84 85 87 88 89 Säkerhet En överblick Strömförsörjning Förberedelser Grundfunktioner 90 91 92 107 Extrafunktioner Skapa musikprogram Information Service SUOMI 94 95 97 98 99 Turvallisuus Yleiskatsaus Virransyöttö Valmistelu Perustoiminnot 100 Lisätoiminnot 101 Musiikkiohjelman laatiminen 102 Tietoja 107 Service DEUTSCH 3 DANSK SIKKERHED ___________________________________________ Sikkerhed For at du kan glæde dig over og blive underholdt af dette apparat mange år fremover, er det meget vigtigt, at du overholder følgende henvisninger: Dette apparat er beregnet til gengivelse af lydsignaler. Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt. Det er meget vigtigt, at du sørger for, at apparatet er beskyttet mod fugt (dryp- og stænkvand). °C °C 2h VICE !SER ! I forbindelse med opstillingen af apparatet bør du være opmærksom på, at overfladen på møbler ofte har en belægning af lak og kunststoffer, som indeholder kemiske tilsætningsmidler. [. . . ] Konstant anvendelse af hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan forårsage høreskader hos brugeren. Regulering af lydstyrken 1 Regulér lydstyrken med » VOLUME g«. Ultra Bass System 1 Slå Ultra Bass Systemet til og fra med » UBS« på apparatet. Isættelse af CD Apparatet er egnet til musik-CD'er, der er forsynet med hosstående logo eller til CD-R med audio-data. Ud over de almindelige 12 cm CD'er, kan der også spilles 8 cm CD'er uden brug af adapter. Sæt ikke mærkater på CD'en. 1 2 3 Pres skydeknappen » OPEN« mod højre og åbn CD-dækslet. Sæt CD'en i med teksten opad og sæt den fast med et let tryk (på midten af CD'en). Luk CD-dækslet. Udtagning af CD'en Bemærk: Tryk først på » STOP 1 2 3 Tag CD'en ud. Luk CD-dækslet. 5«, inden du åbner CD'dækslet. Pres skydeknappen » OPEN« mod højre og åbn CD-dækslet. 78 GRUNDFUNKTIONER _________________________ Digitalt anti-chock-system (DAS) (ingen funktion ved CDP 4100) Anti-chock-systemet i apparatet læser CD'ens data nogle sekunder forud (10 sekunder ved CDP 4101 AS10 og 40 sekunder ved CDP 4102 AS40). Derved undgås afbrydelser på grund af stød og vibrationer under afspilningen. z 1 40 S EC Slå anti-chock-systemet til med »DAS«. ­ Display: » z« og kort derefter » u«. Bemærk: Ved til- og frakoblingen af anti-chock-systemet forsinkes afspilningen eller den afbrydes et kort øjeblik. Da anti-chock-systemet kræver mere energi, er det en god ide at slå funktionen fra, så længe afspilningen er fejlfri, for således at forlænge batteriernes levetid. 0 I 00 : I5 u 2 Slå anti-chock-systemet fra med »DAS«. Afspilning af en CD 1 0 I 00 : 0 I 2 Start afspilningen med » PLAY/PAUSE II«. ­ Display: »10 SEC« (eller »40 SEC«), derefter antallet af titler på CD'en samt den totale spilletid (for eksempel »15 57:i5«) derefter første titel og titlens spilletid. ­ Afspilningen begynder med den første titel. Skift til pause i afspilningen med » ­ Titlens spilletid blinker. Fortsæt afspilningen med » Afslut afspilningen med » STOP PLAY/PAUSE II«. PLAY/PAUSE II«. 5«. 3 Bemærk: Afspilningen stopper automatisk, når slutningen af CD'en er nået, hvis CD-dækslet åbnes eller batterierne er ved at være brugt op. z 4 Sluk for apparatet ved at trykke på » STOP 5« én gang til. I5 5 7 : I5 u 1 Bemærk: Apparatet slukkes automatisk efter endt afspilning, såfremt der ikke trykkes på en knap i ca. 30 sekunder. Valg af en anden titel 02 00 : 00 u 1 Vælg en anden titel ved under afspilningen at trykke på »5 R. SKIP« a eller »F. SKIPs « flere gange, indtil nummeret på den ønskede titel vises 6 i displayet. ­ Afspilningen af den valgte titel starter automatisk. Søgning efter en bestemt passage i en titel 02 0 I : 35 79 DANSK Tryk under afspilningen på tasten »5 R. SKIP« eller »F. SKIPs « og a 6 hold den inde, indtil den ønskede passage er fundet. ­ Under søgningen er lydstyrken reduceret. EKSTRA FUNKTIONER ________________________ t1 Gentagelse af en aktuel titel u 1 2 0 I 00 : 0 t I Tryk under afspilningen én gang på »MODE«. ­ Display: »t 1«, titlen afspilles igen fra starten. Afslut funktionen ved at trykke på » STOP 5«. ALL Gentagelse af en CD (REPEAT) u 1 2 0 I 00 : 0 INTRO I Tryk under afspilningen to gange på tasten »MODE«. ­ Display: »t ALL«, CD'en afspilles igen fra starten. Afslut funktionen ved at trykke på » STOP 5«. Kort afspilning af starten på alle CD'ens titler 1 u Tryk under afspilningen tre gange på tasten »MODE«. [. . . ] Luk CD-afdækningen. Afspilningen starter ikke. Ingen visning. Lad apparatet stå noget tid i varme omgivelser. Sæt CD'en i med teksten opad. CD'en er beskadiget eller snav- Skift CD'en ud eller rens set. [. . . ]