Brugsanvisning HP BUSINESS INKJET 2600

[. . . ] hp business inkjet printer 2600/2600dn brugervejledning KS EXVLQHVV LQNMHW SULQWHU KS EXVLQHVV LQNMHW SULQWHU GQ EUXJHUYHMOHGQLQJ &RS\ULJKWRSO\VQLQJHU +HZOHWW3D. NDUG &RPSDQ\ $OOH UHWWLJKHGHU IRUEHKROGHV 5HSURGXNWLRQ WLOSDVQLQJ HOOHU RYHUV WWHOVH XGHQ IRUXGJnHQGH VNULIWOLJ WLOODGHOVH HU IRUEXGW KYLV LNNH DQGHW HU DQJLYHW L ORYH RP . RS\ULJKW XGJDYH *DUDQWL QGULQJHU WLO Q UY UHQGH GRNXPHQW NDQ IRUHWDJHV XGHQ YDUVHO +HZOHWW3D. NDUG JLYHU LQJHQ JDUDQWL IRU GLVVH RSO\VQLQJHU +(:/(773$&. $5' )5$6, *(5 6, * , 65'(/(6+(' '(1 81'(5)2567c('( *$5$17, )25 6$/*%$5+(' 2* (*1(7+(' 7, / (7 *, 9(7 )250c/ +HZOHWW3D. NDUG IUDVNULYHU VLJ HWKYHUW DQVYDU IRU GLUHNWH LQGLUHNWH RJ WLOI OGLJH VNDGHU HOOHU I¡OJHVNDGHU VRP SnVWnV IRUnUVDJHW VRP I¡OJH DI OHYHULQJ RJ DQYHQGHOVH DI GLVVH RSO\VQLQJHU )RWRNRSLHULQJ UHSURGXNWLRQ RJ RYHUV WWHOVH DI GHWWH GRNXPHQW HOOHU GHO KHUDI HU IRUEXGW XGHQ IRUXGJnHQGH VNULIWOLJ WLOODGHOVH IUD +HZOHWW3D. NDUG &RPSDQ\ 9DUHP UNHU $GREH $GREH 3RVW6. ULSW $. UREDW RJ 3RVW6. ULSW HU YDUHP UNHU WLOK¡UHQGH $GREH 6\VWHPV , Q. RUSRUDWHG $XWR&$' HU HW DPHULNDQVN UHJLVWUHUHW YDUHP UNH WLOK¡UHQGH $XWRGHVN , Q. +38; 5HOHDVH RJ Q\HUH RJ +38; 5HOHDVH RJ Q\HUH L EnGH RJ ELW NRQILJXUDWLRQHU Sn DOOH +3 . RPSXWHUH HU SURGXNWHU P UNHW 2SHQ *URXS 81, ; 0L. URVRIW 06'26 06 :LQGRZV :LQGRZV RJ :LQGRZV 17 HU DPHULNDQVNH UHJLVWUHUHGH YDUHP UNHU WLOK¡UHQGH 0L. URVRIW &RUSRUDWLRQ 3$1721( HU 3DQWRQH , Q. V VWDQGDUGYDUHP UNH IRU IDUYHU 3HQWLXP HU HW UHJLVWUHUHW YDUHP UNH WLOK¡UHQGH , QWHO &RUSRUDWLRQ 7UXH7\SH HU HW DPHULNDQVN UHJLVWUHUHW YDUHP UNH WLOK¡UHQGH $SSOH &RPSXWHU , Q. 81, ; HU HW UHJLVWUHUHW YDUHP UNH WLOK¡UHQGH 2SHQ *URXS '$:: , QGKROG . ODUJ¡ULQJ , QVWDOODWLRQ 3ULQWHUGHOH , QVWDOODWLRQ DI SULQWHUHQ . RQWUROOHU LQGKROGHW DI NDVVHQ , QVWDOOHU SULQWHUEDNNHUQH 7LOVOXW QHWOHGQLQJHQ RJ W QG SULQWHUHQ , QVWDOOHU +3DXWRGXSOHNVHQKHGHQ HNVWUD . RQILJXUHU /&'NRQWUROSDQHOHW WLO GLW VSURJ HNVWUD , O J SDSLU RJ NRQILJXUHU PHGLHW\SHU RJ IRUPDWHU , QVWDOOHU EO NSDWURQHUQH , QVWDOOHU VNULYHKRYHGHUQH , QVWDOOHU SULQWHUVRIWZDUHQ RJ WLOVOXW NDEOHW $NWLYHU +3DXWRGXSOHNVHQKHGHQ L SULQWHUGULYHUHQ HNVWUD %UXJ DI SULQWHUHQ PHG HQ 0D. LQWRVK. RPSXWHU . RPSRQHQWHU L 0D. LQWRVKXGVNULYQLQJVVRIWZDUH , QVWDOODWLRQ DI SULQWHUVRIWZDUHQ RJ WLOVOXWQLQJ DI 86%NDEOHW 7LOVOXWQLQJ DI SULQWHUHQ YHG KM OS DI HW 86%NDEHO 7LOVOXWQLQJ DI SULQWHUHQ PHG HW QHWY UNVNDEHO (WKHUQHW $NWLYHULQJ DI +3DXWRGXSOHNVHQKHGHQ L SULQWHUGULYHUHQ QGULQJ DI SULQWHULQGVWLOOLQJHU RJ XGVNULYQLQJ DI GRNXPHQWHU , QVWDOODWLRQ DI HNVWUDXGVW\U +3DXWRGXSOHNVHQKHG +3 -HWGLUH. WSULQWHUVHUYHU , QVWDOODWLRQ DI HQ LQWHUQ +3 -HWGLUH. WSULQWHUVHUYHU <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU (NVWUD SULQWHUKXNRPPHOVH , QVWDOODWLRQ DI KXNRPPHOVH . RQWURO DI LQVWDOOHUHW KXNRPPHOVH %UXJ DI /&'NRQWUROSDQHOHW 'HOHQH Sn /&'NRQWUROSDQHOHW 8GVNULYQLQJ DI HQ RYHUVLJW RYHU PHQXHUQH L /&'NRQWUROSDQHOHW '$:: L QGULQJ DI PHQXLQGVWLOOLQJHU L /&'NRQWUROSDQHOHW , QIRUPDWLRQVPHQX 3DSLUKnQGWHULQJVPHQX . RQILJXUDWLRQVPHQX 8GVNULYQLQJVPHQX (, 2PHQX 1XOVWLOOLQJ DI +3 -HWGLUH. WSULQWHUVHUYHUHQ , 2PHQX 9HGOLJHKROGHOVHVPHQX 1XOVWLOOLQJVPHQX $OPLQGHOLJH SULQWHUPHGGHOHOVHU %UXJ DI HNVWHUQH IHMOILQGLQJVY UNW¡MHU %UXJ DI +3 %XVLQHVV , QNMHW 6HULHV 7RROER[ )DQHQ 3ULQWHUVWDWXV )DQHQ , QIRUPDWLRQ %UXJ DI GHQ LQWHJUHUHGH :HEVHUYHU $GJDQJ WLO GHQ LQWHJUHUHGH :HEVHUYHU 6LGHU WLO GHQ LQWHJUHUHGH :HEVHUYHU 9DOJ RJ EUXJ DI XGVNULIWVPHGLHU 6SH. LILNDWLRQHU WLO KnQGWHULQJ DI PHGLHU RJ SDSLU 8QGHUVW¡WWHGH PHGLHW\SHU 8QGHUVW¡WWHGH PHGLHIRUPDWHU 0HGLHKnQGWHULQJ 9DOJ RJ LO JQLQJ DI XGVNULIWVPHGLHU 7LS WLO LO JQLQJ DI SDSLU . RQILJXUDWLRQ DI SDSLUEDNNHU , O JQLQJ DI PHGLHU L PDQXHOOH LQGI¡ULQJVHQKHGHU %UXJ DI SULQWHUGULYHUHQ $QJLYHOVH DI VWDQGDUGSULQWHUHQ QGULQJ DI SULQWHULQGVWLOOLQJHU 8GVNULYQLQJ YHG KM OS DI SULQWHUGULYHUQH 8GVNULYQLQJ Sn VSH. LDOPHGLHU 8GVNULYQLQJ Sn NRQYROXWWHU RJ NRUW 8GVNULYQLQJ Sn WUDQVSDUHQWHU 8GVNULYQLQJ Sn NUDIWLJW SDSLU 8GVNULYQLQJ Sn VSH. LDOSDSLU 8GVNULYQLQJ Sn EHJJH VLGHU DI SDSLUHW 5HWQLQJVOLQMHU IRU XGVNULYQLQJ Sn EHJJH VLGHU DI SDSLUHW /D\RXWLQGVWLOOLQJHU LL '$:: )HMOILQGLQJ RJ YHGOLJHKROGHOVH *HQHUHOOH WLS WLO IHMOILQGLQJ +XUWLJ NRQWURO 8GVNULYQLQJ DI HQ NRQILJXUDWLRQVVLGH 8GVNULYQLQJ DI HQ GLDJQRVHVLGH /¡VQLQJ DI DYDQ. HUHGH SULQWHUSUREOHPHU 3UREOHPHU PHG SULQWHUHQ 8GVNULYQLQJVSUREOHPHU 3UREOHPHU PHG IDUYHU 3UREOHPHU PHG SDSLUKnQGWHULQJ /¡VQLQJ DI SUREOHPHU PHG PHGLHLQGI¡ULQJ )RUNHUW PHGLHW\SH HOOHU IRUPDW 3DSLUVWRS 8GVNLIWQLQJ DI EO NSDWURQHU RJ VNULYHKRYHGHU 9HGOLJHKROGHOVH DI VNULYHKRYHGHU 2SO\VQLQJHU RP VNULYHKRYHGHU 5HQVQLQJ DI VNULYHKRYHGHU -XVWHULQJ DI VNULYHKRYHGHU %HVWLOOLQJ DI IRUEUXJVYDUHU RJ HNVWUDXGVW\U 7LOJ QJHOLJW HNVWUDXGVW\U $XWRGXSOHNVHQKHG +XNRPPHOVHVPRGXOHU 3DUDOOHONDEOHU 86%NDEHO 1HWY UNVWLOEHK¡U )RUEUXJVYDUHU %O NSDWURQHU 6NULYHKRYHGHU 3DSLU WLO KYHUGDJVEUXJ )RUUHWQLQJVSDSLU 3U VHQWDWLRQVSDSLU )RWRSDSLU 'HVLJQSDSLU . RQWDNW NXQGHVXSSRUW RJ VSH. LILNDWLRQHU . RQWDNW NXQGHVXSSRUW )LQG +3KM OS Sn , QWHUQHWWHW 7HOHIRQVXSSRUW 3ULQWHUVSH. LILNDWLRQHU +HZOHWW3D. NDUGV EHJU QVHGH JDUDQWL , QGHNV '$:: LLL LY '$:: . ODUJ¡ULQJ 7DN IRUGL GX KDU N¡EW GHQQH SULQWHU 'HQQH YHMOHGQLQJ LQGHKROGHU RSO\VQLQJHU RP I¡OJHQGH HPQHU !7U\N Sn 381. 7 LQGWLO TYPE FOR BAKKE 1 YLVHV WU\N Sn 95', LQGWLO GHQ ¡QVNHGH SDSLUW\SH YLVHV RJ WU\N GHUHIWHU Sn 9/* G *HQWDJ SXQNW E WLO . [. . . ] 9HQWHWLG VWDQGDUG HU VHNXQGHU GHDNWLYHUHU WLPHRXW 1nU GX DQJLYHU , 3QXPUH VNDO GX WU\NNH Sn 95', IRU DW ¡JH WDOOHW PHG 7U\N Sn 9/* IRU DW IRUHWDJH YDOJHW 5-8 '$:: 0HGGHOHOVH 9 UGL %HVNULYHOVH $QJLY RP HQ SURWRNRO VNDO DNWLYHUHV HOOHU GHDNWLYHUHV 6NLIW LQGVWLOOLQJHQ WLO NEJ IRU DW GHDNWLYHUH HQ SURWRNRO IPX/SPX DLC/LLC TCP/IP ATALK KONF. IPX/SPX JA NEJ NEJ JA $QJLY RP GX YLO EUXJH , 3;63; PHQXHQ RJ DQJLYH SDUDPHWUH IRU , 3;63;SURWRNROOHQ , , 3;63;PHQXHQ NDQ GX DQJLYH GHQ UDPPHW\SHSDUDPHWHU GHU EUXJHV Sn QHWY UNHW !6WDQGDUG HU $872 GHU DXWRPDWLVN DQJLYHU RJ EHJU QVHU UDPPHW\SHQ WLO GHQ UHJLVWUHUHGH !)RU (WKHUQHWNRUW RPIDWWHU UDPPHW\SHYDOJ EN_8023 EN_II EN_8022 EN_SNAP ! )RU 7RNHQ 5LQJNRUW RPIDWWHU UDPPHW\SHYDOJ TR_8022 TR_SNAP , , 3;63;PHQXHQ WLO 7RNHQ 5LQJNRUW NDQ GX RJVn DQJLYH SDUDPHWUH IRU 1HW:DUH 6RXU. H 5RXWLQJ GHU RPIDWWHU SRC RT=AUTO VWDQGDUG OFF SINGLE R HOOHU ALL RT KONF. TCP/IP NEJ JA $QJLY RP GX YLO EUXJH 7&3, 3PHQXHQ RJ DQJLYH SDUDPHWUH IRU 7&3, 3 SURWRNROOHQ , 7&3, 3PHQXHQ NDQ GX DQJLYH BOOTP=YES HOOHU DHCP=YES Vn 7&3, 3SDUDPHWUH DXWRPDWLVN NRQILJXUHUHV DI HQ %RRW3 HOOHU '+&3 VHUYHU QnU SULQWHUHQ W QGHV +YLV GX DQJLYHU BOOTP=NO RJ DHCP=NO NDQ GX PDQXHOW DQJLYH I¡OJHQGH 7&3, 3SDUDPHWUH YLD /&' NRQWUROSDQHOHW !9HQWHWLG VWDQGDUG HU VHNXQGHU GHDNWLYHUHU WLPHRXW 1nU GX DQJLYHU , 3QXPUH VNDO GX WU\NNH Sn 95', IRU DW ¡JH WDOOHW PHG 7U\N Sn 9/* IRU DW IRUHWDJH YDOJHW '$:: 5-9 0HGGHOHOVH 9 UGL %HVNULYHOVH $QJLY RP GX PDQXHOW YLO NRQILJXUHUH KDVWLJKHGHQ Sn QHWY UNVOLQNHW RJ NRPPXQLNDWLRQVWLOVWDQG IRU +3 -HWGLUH. W %DVH7;SULQWHUVHUYHUHQ , QGVWLOOLQJHUQH IRU +3 -HWGLUH. W VNDO SDVVH WLO QHWY UNHW 6WDQGDUGLQGVWLOOLQJHQ HU NEJ KYLONHW LJQRUHUHU PHQXSXQNWHUQH WLO NRQILJXUDWLRQ DI OLQNHW +YLV GX DQJLYHU KFG-LINK=JA NDQ GX Y OJH HW DI I¡OJHQGH PHQXSXQNWHU WLO NRQILJXUDWLRQ DI OLQNHW !AUTO VWDQGDUG 3ULQWHUVHUYHUHQ NRQILJXUHUHV DXWRPDWLVN Vn GHQ SDVVHU WLO QHWY UNHWV WLOVOXWQLQJVKDVWLJKHG RJ NRPPXQLNDWLRQVWLOVWDQG !100T FULD 0ESV IXOG GXSOHNV KFG-LINK NEJ JA 1XOVWLOOLQJ DI +3 -HWGLUH. WSULQWHUVHUYHUHQ 1XOVWLOOLQJ DI +3 -HWGLUH. WSULQWHUVHUYHUHQ JHQGDQQHU SULQWHUVHUYHUHQV IDEULNVLQGVWLOOLQJHU %HP UN $OOH WLGOLJHUH JHPWH (, 2LQGVWLOOLQJHU PLVWHV 6nGDQ QXOVWLOOHV +3 -HWGLUH. WSULQWHUVHUYHUHQ 6OXN SULQWHUHQ +ROG EnGH 381. 7 RJ *(1237$* QHGH Sn /&'NRQWUROSDQHOHW PHQV GX W QGHU SULQWHUHQ , 2PHQX , 2PHQXHQ JLYHU GLJ PXOLJKHG IRU DW QGUH LQGVWLOOLQJHU IRU SULQWHUJU QVHIODGHQ 5-10 '$:: 0HGGHOHOVH 9 UGL %HVNULYHOVH $QJLY WLGVUXPPHW L VHNXQGHU VRP SULQWHUHQ YHQWHU Sn UHVWHUHQGH GDWD IRU HW XGVNULIWVMRE (IWHU GHWWH WLGVUXP DQQXOOHUHU SULQWHUHQ XGVNULIWVMREEHW 6WDQGDUG 15 I/O TIMEOUT 5 300 9HGOLJHKROGHOVHVPHQX %UXJ HPQHUQH L GHQQH PHQX WLO DW XGI¡UH JUXQGO JJHQGH YHGOLJHKROGHOVHVRSJDYHU IRU SULQWHUHQ 9HG DW XGI¡UH GLVVH YHGOLJHKROGHOVHVRSJDYHU IRUEHGUHV XGVNULIWVNYDOLWHWHQ RJ WLOVWDQGHQ IRU GH EHU¡UWH SULQWHUGHOH <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU RP GH YHGOLJHKROGHOVHVRSJDYHU GHU XGI¡UHV YHG KM OS DI GLVVH PHQXSXQNWHU ILQGHU GX L 9HGOLJHKROGHOVH DI VNULYHKRYHGHU 0HGGHOHOVH %HVNULYHOVH 6WDUWHU UHQVQLQJ DI VNULYHKRYHGHW 6WDUWHU MXVWHULQJ DI VNULYHKRYHGHU 9LVHU VNULYHKRYHGHWV WLOVWDQG L /&'NRQWUROSDQHOHW RENS HOVEDER JUSTER HOVEDER VIS SKRIVEHOVEDSTAND 1XOVWLOOLQJVPHQX %UXJ QXOVWLOOLQJVIXQNWLRQHQ L GHQQH PHQX PHG IRUVLJWLJKHG 'X NDQ PLVWH SULQWHUNRQILJXUDWLRQVLQGVWLOOLQJHU QnU GX Y OJHU GLVVH HPQHU 1XOVWLO NXQ SULQWHUHQ XQGHU I¡OJHQGH RPVW QGLJKHGHU !! 'X ¡QVNHU DW JHQGDQQH SULQWHUHQV VWDQGDUGLQGVWLOOLQJHU . RPPXQLNDWLRQ PHOOHP SULQWHUHQ RJ . RPSXWHUHQ HU EOHYHW DIEUXGW %HP UN 0HG GHQQH LQGVWLOOLQJ QGUHV LQGVWLOOLQJHUQH IRU HQ +3 -HWGLUH. W SULQWHUVHUYHU KYLV GHU HU LQVWDOOHUHW HQ L SULQWHUHQ LNNH WLO VWDQGDUGLQGVWLOOLQJHUQH 2SO\VQLQJHU RP DQJLYHOVH DI VWDQGDUG LQGVWLOOLQJHUQH IRU +3 -HWGLUH. WSULQWHUVHUYHUHQ ILQGHU GX L (, 2PHQX '$:: 5-11 0HGGHOHOVH %HVNULYHOVH *HQGDQQHU DOOH Y UGLHU XQGWDJHQ IRU +3 -HWGLUH. WSULQWHUVHUYHU WLO SULQWHUHQV IRUXGGHILQHUHGH IDEULNVLQGVWLOOLQJHU GENOPRET FABRIKSINDSTIL. $OPLQGHOLJH SULQWHUPHGGHOHOVHU 7DEHOOHQ L GHWWH DIVQLW IRUNODUHU PHGGHOHOVHU GHU NDQ YLVHV L /&' NRQWUROSDQHOHW +YLV GX YLO UHWWH HQ IHMOPHGGHOHOVH VNDO GX I¡OJH GHQ YHMOHGQLQJ GHU YLVHV L /&'NRQWUROSDQHOHW +YLV IHMOHQ LNNH UHWWHV YHG DW I¡OJH YHMOHGQLQJHQ VNDO GX VOXNNH SULQWHUHQ RJ GHUHIWHU W QGH GHQ LJHQ +YLV PHGGHOHOVHQ VWDGLJY N YLVHV QnU GX KDU XGI¡UW DOOH GH DQEHIDOHGH KDQGOLQJHU VNDO GX NRQWDNWH HQ DXWRULVHUHW +3WHNQLNHU HOOHU VXSSRUWXGE\GHU %HP UN 0HGGHOHOVH , GHQQH WDEHO EHVNULYHV LNNH DOOH PHGGHOHOVHU GHU NDQ YLVHV Sn /&' NRQWUROSDQHOHW . XQ GH PHVW DOPLQGHOLJH PHGGHOHOVHU IRUNODUHV )RUNODULQJ $QEHIDOHW KDQGOLQJ [FARVE] BLÆKPATRON ER %O NSDWURQHQ HU O¡EHW W¡U IRU 7DJ EO NSDWURQHQ XG 6 W EO N RJ SULQWHUHQ NDQ LNNH EO NSDWURQHQ L LJHQ RJ SU¡Y TOM XGVNULYH I¡U EO NSDWURQHQ HU DW XGVNULYH +YLV SULQWHUHQ XGVNLIWHW VWDGLJ LNNH NDQ XGVNULYH VNDO GHQ WRPPH EO NSDWURQ XGVNLIWHV 3ULQWHUHQ NDQ LNNH UHJLVWUHUH EO NSDWURQHQ IRUGL GHQ PDQJOHU HU VDW IRUNHUW L HOOHU HU GHIHNW cEQ G NVOHW RYHU EO NSDWURQHUQH RJ VH HIWHU RP SDWURQHQ PDQJOHU HU VDW IRUNHUW L HOOHU GHW HU HQ IRUNHUW SDWURQ +YLV LQWHW DI GHWWH HU WLOI OGHW VNDO EO NSDWURQHQ XGVNLIWHV cEQ G NVOHW RYHU VNULYHKRYHGHW RJ VH HIWHU RP VNULYHKRYHGHW PDQJOHU HU VDW IRUNHUW L HOOHU GHW HU HW IRUNHUW VNULYHKRYHG +YLV LQWHW DI GHWWH HU WLOI OGHW VNDO VNULYHKRYHGHW XGVNLIWHV +YLV GHW LNNH O¡VHU SUREOHPHW VNDO GX ULQJH WLO +3 [FARVE] BLÆKPATRON MANGLER [FARVE] SKRIVEHOVED MANGLER 3ULQWHUHQ NDQ LNNH UHJLVWUHUH VNULYHKRYHGHW IRUGL GHW PDQJOHU HU VDW IRUNHUW L HOOHU HU GHIHNW 5-12 '$:: 0HGGHOHOVH )RUNODULQJ VNULYHKRYHGHUQH $QEHIDOHW KDQGOLQJ )¡OJ YHMOHGQLQJHQ L SULQWHUPHGGHOHOVHQ )¡OJ YHMOHGQLQJHQ L SULQWHUPHGGHOHOVHQ 'HU NU YHV LQJHQ KDQGOLQJ AUTO-JUSTERING I GANG 3ULQWHUHQ MXVWHUHU DEFEKT BLÆKPATRON ELLER SKRIVEHOVED ANNULLERER JOB KONTROLLER, AT PAPIRET ER JUSTERET KORREKT LUK ALLE DÆKSLER 3ULQWHUHQ KDU UHJLVWUHUHW HQ GHIHNW EO NSDWURQ HOOHU HW GHIHNW VNULYHKRYHG 3ULQWHUHQ DQQXOOHUHU GHW DNWXHOOH XGVNULIWVMRE 3DSLUHW L EDNNHQ HU LNNH ODJW cEQ EDNNHQ RJ V¡UJ IRU DW NRUUHNW L HOOHU GHW OLJJHU VN YW SDSLUHW OLJJHU NRUUHNW 3ULQWHUHQ NDQ LNNH XGVNULYH I¡U DOOH G NVOHU HU OXNNHW ULJWLJW 3ULQWHUHQ KDU LNNH PHUH KXNRPPHOVH RJ NDQ LNNH XGVNULYH GHW DNWXHOOH MRE )¡OJ YHMOHGQLQJHQ L SULQWHUPHGGHOHOVHQ $QQXOOHU GHW DNWXHOOH XGVNULIWVMRE RJ LQVWDOOHU PHUH KXNRPPHOVH HOOHU J¡U GRNXPHQWHW GHU VNDO XGVNULYHV PLQGUH NRPSOHNVW IKKE NOK HUKOMMELSE ILÆG MEDIE: [BAKKE] [MEDIEFORMAT] [MEDIETYPE] INGEN AUTODUPLEKSENHED/BAGESTE MANUELLE BAKKE 0HGLHW GHU O JJHV L GHQ )¡OJ YHMOHGQLQJHQ L DQJLYQH SDSLUEDNNH VNDO Y UH SULQWHUPHGGHOHOVHQ DI HQ EHVWHPW W\SH RJ L HW EHVWHPW IRUPDW +3DXWRGXSOHNVHQKHGHQ HOOHU GHQ EDJHVWH PDQXHOOH LQGI¡ULQJ HU LNNH LQVWDOOHUHW L SULQWHUHQ 8GVNULYQLQJ NDQ I¡UVW IRUWV WWH QnU HQ DI GLVVH HQKHGHU HU LQVWDOOHUHW EDJ Sn SULQWHUHQ (W (, 2NRUW IHNV HQ +3 -HWGLUH. WSULQWHUVHUYHU HU LNNH LQVWDOOHUHW L SULQWHUHQ %DNNHLQGVWLOOLQJHUQH HOOHU GHW PHGLH GHU HU ODJW L GHQ SDSLUEDNNH GHU Y OJHV DXWRPDWLVN SDVVHU LNNH WLO GHW DNWXHOOH MRE , QVWDOOHU +3DXWR GXSOHNVHQKHGHQ HOOHU GHQ EDJHVWH PDQXHOOH LQGI¡ULQJ EDJ Sn SULQWHUHQ +YLV GX LQVWDOOHUHU HQ DI GLVVH HQKHGHU VNDO GX V¡UJH IRU DW J¡UH GHW NRUUHNW , QVWDOOHU HW (, 2NRUW L SULQWHUHQ 2SO\VQLQJHU RP EHVWLOOLQJ ILQGHU GX L 1HWY UNVWLOEHK¡U / J GHW NRUUHNWH PHGLH L GHQ DQJLYQH SDSLUEDNNH RJ WU\N Sn *(1237$* IRU DW XGVNULYH KHOH XGVNULIWVMREEHW HOOHU WU\N Sn $118//(5 IRU DW VOHWWH XGVNULIWVMREEHW IUD XGVNULIWVN¡HQ INGEN EIO-KORT TIL STEDE IKKE FUNDET [BAKKE] [MEDIEFORMAT] [MEDIETYPE]. TRYK PÅ GENTOPTAG FOR AT FORTSÆTTE '$:: 5-13 0HGGHOHOVH )RUNODULQJ $QEHIDOHW KDQGOLQJ )MHUQ GH PHGLHU GHU VLGGHU IDVW <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU RP DIKM OSQLQJ DI SDSLUVWRS ILQGHU GX L /¡VQLQJ DI SUREOHPHU PHG PHGLHLQGI¡ULQJ 7DJ SULQWHUVSURJVNRUWHW XG RJ V W GHW L LJHQ HOOHU XGVNLIW GHW +YLV GHW LNNH O¡VHU SUREOHPHW VNDO GX ULQJH WLO +3 /DG VLGHQ W¡UUH +YLV GX WU\NNHU Sn *(1237$* IRU DW IRUWV WWH WY UHV EO NNHW PnVNH XG Sn VLGHQ HOOHU VLGHQ VLGGHU PnVNH VDPPHQ PHG DQGUH VLGHU 7DJ GHQ GHIHNWH EO NSDWURQ XG RJ V W GHQ L LJHQ RJ SU¡Y DW XGVNULYH +YLV SULQWHUHQ VWDGLJ LNNH NDQ XGVNULYH VNDO EO NSDWURQHQ XGVNLIWHV 7DJ GHW GHIHNWH VNULYHKRYHG XG V W GHW L LJHQ RJ SU¡Y DW XGVNULYH . RQWUROOHU DW EHVN\WWHOVHVWDSHQ HU IMHUQHW +YLV IHMOHQ VWDGLJ HU WLO VWHGH VNDO GX WDJH VNULYHKRYHGHW XG RJ IRUVLJWLJW W¡UUH HYW EO N DI NRQWDNWHUQH PHG HQ W¡U IQXJIUL EO¡G NOXG 6 W VNULYHKRYHGHW L LJHQ RJ SU¡Y DW XGVNULYH +YLV GHW LNNH O¡VHU SUREOHPHW VNDO VNULYHKRYHGHW XGVNLIWHV 'HU VLGGHU PHGLHU IDVW L PAPIRSTOP: [PAPIRSTOPMEDDELELSE] SULQWHUHQ PRINTERSPROGSKORT IKKE FUNDET UDSKRIFT TØRRER. TRYK PÅ GENTOPTAG FOR AT FORTSÆTTE SKIFT [FARVE] BLÆKPATRON 3ULQWHUHQ NDQ LNNH UHJLVWUHUH SULQWHUVSURJNRUWHW IRUGL GHW PDQJOHU HU IRUNHUW VDW L HOOHU HU GHIHNW 3ULQWHUHQ YHQWHU Sn DW GHQ DNWXHOOH VLGH W¡UUHU 3ULQWHUHQ KDU UHJLVWUHUHW HQ GHIHNW EO NSDWURQ SKIFT [FARVE] SKRIVEHOVED 3ULQWHUHQ KDU UHJLVWUHUHW HW GHIHNW VNULYHKRYHG 5-14 '$:: 0HGGHOHOVH )RUNODULQJ )RUPDWHW Sn PHGLHW L EDNNH HU LNNH DQJLYHW +YHUNHQ PHGLHIRUPDW HOOHU PHGLHW\SH L EDNNH HU DQJLYHW 7\SHQ Sn PHGLHW L EDNNH HU LNNH DQJLYHW )RUPDWHW Sn PHGLHW L EDNNH HU LNNH DQJLYHW +YHUNHQ PHGLHIRUPDW HOOHU PHGLHW\SH L EDNNH HU DQJLYHW 7\SHQ Sn PHGLHW L EDNNH HU LNNH DQJLYHW $QEHIDOHW KDQGOLQJ %UXJ NQDSSHUQH Sn /&' NRQWUROSDQHOHW WLO DW Y OJH PHGLHIRUPDW HOOHU PHGLHW\SH Sn OLVWHQ RYHU WLOJ QJHOLJH LQGVWLOOLQJHU <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU RP NRQILJXUDWLRQ DI GLVVH LQGVWLOOLQJHU ILQGHU GX L , O J SDSLU RJ NRQILJXUHU PHGLHW\SHU RJ IRUPDWHU BAKKE 1: FORMAT IKKE ANGIVET BAKKE 1: FORMAT/TYPE IKKE ANGIVET BAKKE 1: TYPE IKKE ANGIVET BAKKE 2: FORMAT IKKE ANGIVET BAKKE 2: FORMAT/TYPE IKKE ANGIVET BAKKE 2: TYPE IKKE ANGIVET '$:: 5-15 5-16 '$:: %UXJ DI HNVWHUQH IHMOILQGLQJVY UNW¡MHU %UXJ DI +3 %XVLQHVV , QNMHW 6HULHV 7RROER[ +3 %XVLQHVV , QNMHW 6HULHV 7RROER[ JLYHU RSO\VQLQJHU RP VWDWXV RJ YHGOLJHKROGHOVH DI SULQWHUHQ 'HUXGRYHU JLYHU 7RROER[ HQ WULQIRUWULQ YHMOHGQLQJ L GH JUXQGO JJHQGH XGVNULYQLQJVRSJDYHU VDPW KM OS WLO O¡VQLQJ DI SUREOHPHU 7RROER[ HU NXQ WLOJ QJHOLJ IRU :LQGRZV 7RROER[ KDU WR IDQHU IDQHUQH 3ULQWHUVWDWXV RJ , QIRUPDWLRQ %HP UN )DQHQ 3ULQWHU 6WDWXV HU NXQ WLOJ QJHOLJ KYLV SULQWHUHQ HU WLOVOXWWHW WLO QHWY UN )DQHQ 3ULQWHUVWDWXV )DQHQ 3ULQWHUVWDWXV YLVHU VWDWXV IRU SULQWHUHQ RJ EO NSDWURQHQ &RPSXWHUHQ VNDO HWDEOHUH WRYHMVNRPPXQLNDWLRQ IRU DW GHQ NDQ YLVH VWDWXV 3n UXOOHOLVWHQ YLVHV GHQ DNWXHOW YDOJWH SULQWHU , VWDWXVYLQGXHRPUnGHW YLVHV SULQWHUVWDWXV , YLQGXHW PHG RSO\VQLQJHU RP EO NSDWURQHU YLVHV YDUHQXPPHU RJ VWDWXVRSO\VQLQJHU IRU GH LQVWDOOHUHGH EO NSDWURQHU KHUXQGHU P QJGHQ DI EO N GHU HU WLOEDJH L SDWURQHUQH 0HG NQDSSHQ , QGVWLOOLQJHU NDQ GX Y OJH LQGVWLOOLQJHU IRU 7RROER[ PHGGHOHOVHU RJ GHDNWLYHUH WRYHMVNRPPXQLNDWLRQ , QGVWLOOLQJHU , GLDORJERNVHQ , QGVWLOOLQJHU NDQ GX Y OJH KYLONH 7RROER[PHGGHOHOVHU GHU VNDO YLVHV 'X NDQ DQJLYH RP GX YLO KDYH EHVNHG YHG HW O\GVLJQDO QnU GHU RSVWnU HQ IHMO VDPW KYLONH IHMOPHGGHOHOVHU GX YLO VH IHNV PHGGHOHOVHU RP PHGLHU RJ KDUGZDUH 'X NDQ RJVn EUXJH GLDORJERNVHQ , QGVWLOOLQJHU WLO DW DNWLYHUH HOOHU GHDNWLYHUH WRYHMVNRPPXQLNDWLRQ +YLV GX GHDNWLYHUHU WRYHMVNRPPXQLNDWLRQ YLVHV GHU LNNH IHMOPHGGHOHOVHU L 7RROER[ '$:: 6-1 )DQHQ , QIRUPDWLRQ 8QGHU IDQHQ , QIRUPDWLRQ NDQ GX UHJLVWUHUH SULQWHUHQ RJ In YLVW RSO\VQLQJHU RP SULQWHUKDUGZDUHQ 'X NDQ RJVn In DGJDQJ WLO RSO\VQLQJHU RP SULQWHUHQ IHMOILQGLQJ RJ RP KYRUGDQ GX NRQWDNWHU +3 !! . OLN Sn 3ULQWHUKDUGZDUH IRU DW In YLVW RSO\VQLQJHU RP KDUGZDUH . OLN Sn 5HJLVWUHU SULQWHUHQ IRU DW UHJLVWUHUH SULQWHUHQ RJ I¡OJ YHMOHGQLQJHQ Sn VN UPHQ . OLN Sn +YRUGDQ J¡U MHJ" IRU DW In KM OS WLO WULQ IRU WULQXGI¡UHOVH DI XGVNULIWVRSJDYHUQH . OLN Sn )HMOILQGLQJ IRU DW In KM OS WLO SULQWHUSUREOHPHU WULQ IRU WULQ . OLN Sn . RQWDNW +3 IRU DW ILQGH XG DI KYRUGDQ GX NRQWDNWHU +3 RJ IRU DW In RSO\VQLQJHU RP SULQWHUHQ . OLN Sn 6WDUW IRU DW In YLVW SULQWHUHQV LQWHJUHUHGH ZHEVHUYHU %UXJ DI GHQ LQWHJUHUHGH :HEVHUYHU 3ULQWHUHQ OHYHUHV PHG HQ LQWHJUHUHW :HEVHUYHU +YLV GX EUXJHU HQ VWDQGDUG:HEEURZVHU NDQ GX PHG GHWWH HNVWHUQH KnQGWHULQJVY UNW¡M J¡UH I¡OJHQGH !! )n YLVW VWDWXV IRU SULQWHU RJ EO NEHKROGQLQJ )n YLVW IRUEUXJ RJ K QGHOVHVORJ 6HQGH DGYDUVOHU . RQILJXUHUH SULQWHU K QGHOVHV RJ VLNNHUKHGVRSO\VQLQJHU 8GI¡UH IHMOILQGLQJ L SULQWHUHQ $GJDQJ WLO GHQ LQWHJUHUHGH :HEVHUYHU %HP UN +YLV GX YLO EUXJH GHQ LQWHJUHUHGH ZHEVHUYHU VNDO GX KDYH HQ ZHEEURZVHU RJ SULQWHUHQ VNDO Y UH WLOVOXWWHW WLO HW , 3EDVHUHW QHWY UN RJ HQ , 3EDVHUHW ZHEEURZVHU , 3;63;QHWY UN XQGHUVW¡WWHV LNNH 'X NDQ LNNH EUXJH GHQ LQWHJUHUHGH ZHEVHUYHU QnU SULQWHUHQ HU GLUHNWH WLOVOXWWHW WLO HQ . RPSXWHU 'X NDQ In DGJDQJ WLO GHQ LQWHJUHUHGH ZHEVHUYHU ! )UD 7RROER[ NXQ :LQGRZV 6WDUW GHQ LQWHJUHUHGH ZHEVHUYHU IUD IDQHQ , QIRUPDWLRQ L 7RROER[ &RPSXWHUHQV VWDQGDUGZHEEURZVHU nEQHU RJ YLVHU RSO\VQLQJHU RP GHQ LQWHJUHUHGH ZHEVHUYHU 6-2 '$:: ! )UD HQ :HEEURZVHU , QGWDVW GHQ , 3DGUHVVH GHU HU WLOGHOW SULQWHUHQ L :HEEURZVHUHQ IRU DW In DGJDQJ WLO GHQ LQWHJUHUHGH :HEVHUYHU +YLV SULQWHUHQV , 3DGUHVVH IHNV HU VNDO GX LQGWDVWH KWWS L :HEEURZVHUHQ +YLV GX LNNH NHQGHU SULQWHUHQV , 3DGUHVVH NDQ GX ILQGH GHQ Sn SULQWHUHQV NRQILJXUDWLRQVVLGH <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU RP NRQILJXUDWLRQVVLGHQ ILQGHU GX L 8GVNULYQLQJ DI HQ NRQILJXUDWLRQVVLGH 6LGHU WLO GHQ LQWHJUHUHGH :HEVHUYHU 'HQ LQWHJUHUHGH ZHEVHUYHU KDU WUH IDQHU GHU LQGHKROGHU XGI¡UOLJH RSO\VQLQJHU RP SULQWHUHQ 'HQ LQGHKROGHU RJVn K\SHUOLQNV WLO DQGUH HWMHQHVWHU !! , QIRUPDWLRQ , QGVWLOOLQJHU 1HWY UN 'HQ DNWXHOOH SULQWHUVWDWXV YLVHV L ¡YHUVWH K¡MUH KM¡UQH Sn :HEEURZVHUVN UPHQ , QIRUPDWLRQ , QIRUPDWLRQVVLGHUQH WLO GHQ LQWHJUHUHGH :HEVHUYHU YLVHU HQ RYHUVLJW RYHU NRQILJXUDWLRQHQ RJ VWDWXV IRU SULQWHUHQ RJ GHQV WLOEHK¡U 6WDWXV ! 3ULQWHU 'HQQH VLGH YLVHU RSO\VQLQJHU RP SULQWHUHQ IHNV PRGHO RJ VHULHQXPPHU SULQWHUVSURJVNRUWHWV YHUVLRQVQXPPHU RJ GHQ LQVWDOOHUHGH KXNRPPHOVH %O NEHKROGQLQJVQLYHDXHW YLVHV RJVn ! %O NEHKROGQLQJ 'HQQH VLGH YLVHU SULQWHUHQV DNWXHOOH EO NQLYHDX RJ VNULYHKRYHGHUQHV WLOVWDQG ! )RUEUXJ 'HQQH VLGH YLVHU KYRU PHJHW DI KYHU PHGLHW\SH RJ IRUPDW GHU HU EUXJW L SULQWHUHQ RJ KYRU PHJHW PHGLH GHU HU XGVNUHYHW IUD KYHU EDNNH '$:: 6-3 ! + QGHOVHVORJ 3n GHQQH VLGH YLVHV GH WL VHQHVWH HPQHU L SULQWHUHQV K QGHOVHVORJ 'HQ VHQHVWH HPQH YLVHV ¡YHUVW Sn OLVWHQ , QGVWLOOLQJHU 'HQ LQWHJUHUHGH :HEVHUYHUV HQKHGVVLGHU J¡U GHW PXOLJW IRU GLJ DW NRQILJXUHUH SULQWHUHQ IUD . RPSXWHUHQ 'LVVH VLGHU NDQ EHVN\WWHV PHG HQ DGJDQJVNRGH 'X VNDO DOWLG NRQWDNWH QHWY UNVDGPLQLVWUDWRUHQ LQGHQ GX QGUH SULQWHUHQV NRQILJXUDWLRQ $GYDUVOHU ! 0HGGHOHOVH 3n GHQQH VLGH NDQ GX WLOI¡MH HPDLODGUHVVHUQH Sn GH SHUVRQHU GHU PRGWDJHU HQ HOHNWURQLVN EHVNHG RP SULQWHUHQV K QGHOVHU EO NEHKROGQLQJ RJ PHGLHEDQH 'X InU WUH HPDLOOLVWHU VRP GX NDQ QDYQJLYH HIWHU EHKRY 'X NDQ RJVn I¡MH RS WLO WR HPDLODGUHVVHU WLO KYHU OLVWH 'HUXGRYHU NDQ GX Sn GHQQH VLGH NDQ GX NRQILJXUHUH GH HPDLOVHUYHULQGVWLOOLQJHU VRP GHQ LQWHJUHUHGH ZHEVHUYHU EUXJHU QnU HPDLOPHGGHOHOVHU RP SULQWHUK QGHOVHU VHQGHV ! $XWRPDWLVN DIVHQGHOVH 'HQQH VLGH J¡U GHW PXOLJW IRU GLJ DW VHQGH IRUEUXJVRSO\VQLQJHU RP SULQWHUHQ WLO +3 DXWRPDWLVN +3 EUXJHU GLVVH RSO\VQLQJHU Sn VLGHQ KS LQVWDQW VXSSRUW IRU DW KM OSH GLJ PHG DW IRUVWn XGVNULYQLQJVP¡QVWUHQH 0HG GLVVH RSO\VQLQJHU NDQ GX EHUHJQH GHQ P QJGH EO N RJ SDSLU GX EUXJHU KYHU PnQHG RJ GHUYHG HU GHW PXOLJW IRU GLJ DW KnQGWHUH XGVNULYQLQJVWLOEHK¡UHW PHUH HIIHNWLYW +YLV GHQ DXWRPDWLVNH DIVHQGHOVH HU DNWLYHUHW VHQGHU GHQ LQWHJUHUHGH :HEVHUYHU GLVVH IRUEUXJVRSO\VQLQJHU WLO +3 %HP UN , QGHQ GX EUXJHU GHQ DXWRPDWLVNH DIVHQGHOVH VNDO GX NRQILJXUHUH VHUYHULQGVWLOOLQJHUQH IRU XGJnHQGH SRVW Sn PHGGHOHOVHVVLGHQ +3 EHKDQGOHU GLVVH RSO\VQLQJHU VRP DQI¡UW L +HZOHWW3D. NDUGV HUNO ULQJ RP RQOLQHIRUWUROLJKHG KWWSZZZKS. RP. RXQWU\XVHQJSULYD. \KWP . RQILJXUDWLRQ ! VSRUH HQKHG 3n GHQQH VLGH NDQ GX QDYQJLYH HQKHGHQV QHWY UNVKnQGWHULQJVEHKRY RJ WLOGHOH HQKHGHQ HW QXPPHU 6-4 '$:: ! 0HGLHKnQGWHULQJ 3n GHQQH VLGH NDQ GX NRQILJXUHUH SULQWHUHQV LQGVWLOOLQJHU IRU PHGLHKnQGWHULQJ $NWLYHULQJ DI LQGVWLOOLQJHQ 7DJ IUD DQGHQ EDNNH KYLV WRP $NWLYHULQJ DI WUDQVSDUHQWI¡OHUHQ 9DOJ DI SDSLUW\SH RJ SDSLUIRUPDW L KYHU EDNNH <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU RP GLVVH LQGVWLOOLQJHU ILQGHU GX L . RQILJXUDWLRQ DI SDSLUEDNNHU ! 6LNNHUKHG 'HQQH VLGH NRQILJXUHUHU DGJDQJVNRGHRSO\VQLQJHUQH WLO GHQ LQWHJUHUHGH :HEVHUYHU $GJDQJVNRGHRSO\VQLQJHUQH Pn NXQ NRQILJXUHUHV DI QHWY UNVDGPLQLVWUDWRUHQ 9HGOLJHKROGHOVH ! )HMOILQGLQJ 3n GHQQH VLGH NDQ GX XGI¡UH DOOH SULQWHUHQV IHMOILQGLQJV RJ YHGOLJHKROGHOVHVRSJDYHU IHNV WHVW DI SDSLUEDQHU MXVWHULQJ RJ UHQVQLQJ DI VNULYHKRYHGHU 1HWY UN 3n QHWY UNVVLGHUQH L GHQ LQWHJUHUHGH :HEVHUYHU NDQ QHWY UNVDGPLQLVWUDWRUHQ NRQILJXUHUH SULQWHUHQV +3 -HWGLUH. WNRUW 6H RQOLQHKM OSHQ RJ $GPLQLVWUDWLRQVYHMOHGQLQJHQ WLO +3 -HWGLUH. W SULQWHUVHUYHU IRU DW In \GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU 'HQQH YHMOHGQLQJ ILQGHV Sn 6WDUWHU &' (WMHQHVWHU )¡OJHQGH HWMHQHVWHU HU WLOJ QJHOLJH Sn KYHU VLGH IRU GHQ LQWHJUHUHGH :HEVHUYHU %HP UN 'X VNDO KDYH HQ , QWHUQHWIRUELQGHOVH IRU DW NXQQH EUXJH GLVVH HWMHQHVWHU ! KS LQVWDQW VXSSRUW 'HQQH VLGH LQGHKROGHU RSO\VQLQJHU VRP NDQ Y UH HQ KM OS WLO DW GLDJQRVWL. HUH RJ O¡VH SUREOHPHU PHG SULQWHUHQ 'HQ RPIDWWHU RJVn P\3ULQW0LOHDJH VRP NDQ KM OSH GLJ PHG DW IRUVWn XGVNULYQLQJVP¡QVWUHQH ! %HVWLO IRUEUXJVYDUHU 3n GHQQH VLGH YLVHV UHVWOHYHWLGHQ IRU IRUVNHOOLJH EO NSDWURQHU RJ OLQNV WLO +3V :HEVWHG KYRU GX NDQ EHVWLOOH IRUEUXJVYDUHU '$:: 6-5 6-6 '$:: 9DOJ RJ EUXJ DI XGVNULIWVPHGLHU 6SH. LILNDWLRQHU WLO KnQGWHULQJ DI PHGLHU RJ SDSLU 8QGHUVW¡WWHGH PHGLHW\SHU , I¡OJHQGH WDEHO YLVHV GH W\SHU DI PHGLHU GHU HU NRPSDWLEOH PHG SULQWHUHQ RJ KYLONH PHGLHU GHU NDQ EUXJHV VDPPHQ PHG SULQWHUHQV SDSLUEDNNHU RJ HNVWUDXGVW\U )256, *7, * 9LVVH PHGLHU IHNV WUDQVSDUHQWHU RJ IRWRSDSLU NDQ NXQ EUXJHV VDPPHQ PHG EDNNH HOOHU GH PDQXHOOH LQGI¡ULQJVHQKHGHU +YLV GLVVH PHGLHU EUXJHV L EDNNH HOOHU L DXWRGXSOHNVHQKHGHQ NDQ GHW IRUnUVDJH SDSLUVWRS RJ PXOLJYLV EHVNDGLJH SULQWHUHQ RJ DXWRGXSOHNVHQKHGHQ 2SO\VQLQJHU RP EHVWLOOLQJ DI +3PHGLHU ILQGHU GX L %HVWLOOLQJ DI IRUEUXJVYDUHU RJ HNVWUDXGVW\U 0HGLHU %DNNH %DNNH )RUUHVWH %DJHVWH PDQXHOOH PDQXHOOH LQGI¡ULQJ LQGI¡ULQJ $XWR GXSOHNVHQKHG 3DSLU WLO KYHUGDJVEUXJ !! +3 2IIL. H 3DSHU +3 2IIL. H 5H. \. OHG 3DSHU +3 0XOWLSXUSRVH 3DSHU +3 3ULQWLQJ 3DSHU )RUUHWQLQJVSDSLU !! +3 %ULJKW :KLWH , QNMHW 3DSHU +3 3UHPLXP , QNMHW 3DSHU +3 3URIHVVLRQDO %UR. KXUH DQG )O\HU 3DSHU +3 3UHPLXP , QNMHW +HDY\ZHLJKW 3DSHU '$:: 7-1 0HGLHU %DNNH %DNNH )RUUHVWH %DJHVWH PDQXHOOH PDQXHOOH LQGI¡ULQJ LQGI¡ULQJ $XWR GXSOHNVHQKHG 3U VHQWDWLRQVSDSLU !! +3 3UHPLXP , QNMHW 7UDQVSDUHQ. \ )LOP +3 3UHPLXP 3OXV , QNMHW 7UDQVSDUHQ. \ )LOP )RWRSDSLU !! +3 3UHPLXP 3OXV 3KRWR 3DSHU +3 3UHPLXP 3KRWR 3DSHU +3 3KRWR 3DSHU +3 &RORUIDVW 3KRWR 3DSHU +3 3KRWR 4XDOLW\ 3DSHU 'HVLJQSDSLU !! +3 'HVLJQ *ORVV\ 3DSHU +3 'HVLJQ +HDY\ZHLJKW 3DSHU 'LVVH PHGLHU XQGHUVW¡WWHV L EDNNH 8QGHUVW¡WWHGH PHGLHIRUPDWHU , I¡OJHQGH WDEHO YLVHV GH PHGLHIRUPDWHU GHU HU NRPSDWLEOH PHG SULQWHUHQ RJ KYLONH IRUPDWHU GHU NDQ EUXJHV VDPPHQ PHG SULQWHUHQV SDSLUEDNNHU RJ HNVWUDXGVW\U )256, *7, * 1RJOH PHGLHU IHNV NRQYROXWWHU RJ NRUW NDQ NXQ EUXJHV VDPPHQ PHG EDNNH HOOHU GHQ EDJHVWH PDQXHOOH LQGI¡ULQJ +YLV GLVVH PHGLHU EUXJHV L EDNNH GHQ IRUUHVWH PDQXHOOH LQGI¡ULQJ HOOHU L DXWRGXSOHNVHQKHGHQ NDQ GHW IRUnUVDJH SDSLUVWRS RJ PXOLJYLV EHVNDGLJH SULQWHUHQ RJ DXWR GXSOHNVHQKHGHQ 7-2 '$:: 6WDQGDUGPHGLHIRUPDWHU 0HGLHU %DNNH %DNNH )RUUHVWH %DJHVWH $XWR PDQXHOOH PDQXHOOH GXSOHNVHQKH LQGI¡ULQJ LQGI¡ULQJ G 6WDQGDUGSDSLUIRUPDWHU !. RQYROXW $ [ PP '$:: 7-3 0HGLHU %DNNH %DNNH )RUUHVWH %DJHVWH $XWR PDQXHOOH PDQXHOOH GXSOHNVHQKH LQGI¡ULQJ LQGI¡ULQJ G . RUW !$NRUW [ PP 0HGLHKnQGWHULQJ %DNNH %DNNH 3DSLUIRUPDW HOOHU 9 JW W\SH 3DSLU WLO JP 'LPHQVLRQHU . DSD. LWHW [ PP WLO 2S WLO DUN PP [ PP VWDN DOPLQGHOLJW SDSLU RJ +3PHGLH 2S WLO DUN 2S WLO NRQYROXWWHU PP VWDN 2S WLO NRUW PP VWDN [ PP WLO 2S WLO DUN [ PP PP VWDN DOPLQGHOLJW SDSLU RJ +3PHGLH 7UDQVSDUHQWHU . RQYROXWWHU . RUW %DNNH 3DSLU LQNOXVLYH VW¡UUH PHGLHIRUPDWHU 3DSLU 7UDQVSDUHQWHU , NNH UHOHYDQW WLO JP WLO JP WLO JP )RUUHVWH PDQXHOOH LQGI¡ULQJ [ PP WLO 2S WLO DUN [ PP , . . ( 5(/(9$17 2S WLO DUN WLO JP 7-4 '$:: %DNNH %DJHVWH PDQXHOOH LQGI¡ULQJ 3DSLUIRUPDW HOOHU 9 JW W\SH 3DSLU 7UDQVSDUHQWHU . RQYROXWWHU . RUW WLO JP LNNH UHOHYDQW WLO JP WLO JP WLO JP 'LPHQVLRQHU . DSD. LWHW [ PP WLO (QNHOW DUN [ PP +3DXWR 3DSLU GXSOHNVHQ !6XSHU % [ [ PP WLO , . . ( 5(/(9$17 [ PP 8GVNULIWVE $OOH XQGHUVW¡WWHGH , . . ( 5(/(9$17 , . . ( DNNH PHGLHU 5(/(9$17 2S WLO DUN DOPLQGHOLJW SDSLU WHNVWXGVNULYQLQJ 9DOJ RJ LO JQLQJ DI XGVNULIWVPHGLHU %DNNH HU GHVLJQHW WLO EUXJ YHG XGVNULYQLQJ Sn DOOH PHGLHW\SHU RJ IRUPDWHU GHU NDQ EUXJHV VDPPHQ PHG SULQWHUHQ %DNNH HU EHUHJQHW WLO VW¡UUH PHGLHIRUPDWHU )256, *7, * +YLV GX O JJHU YLVVH W\SHU DI VSH. LDOPHGLHU IHNV NRQYROXWWHU HOOHU NRUW L EDNNH NDQ GHU RSVWn SDSLUVWRS RJ SULQWHUHQ NDQ EHVNDGLJHV (Q OLVWH RYHU PHGLHU GX NDQ EUXJH VDPPHQ PHG GLVVH EDNNHU ILQGHU GX L 6SH. LILNDWLRQHU WLO KnQGWHULQJ DI PHGLHU RJ SDSLU '$:: 7-5 7LS WLO LO JQLQJ DI SDSLU ! 6WDQGDUGVW¡UUHOVHQ Sn EDNNHQ HU JDQJH PP 7U N SDSLUEDNNHUQH XG Vn GHU NDQ XGVNULYHV Sn VW¡UUH PHGLHU LQNOXVLYH PHGLHIRUPDWHUQH [ 6XSHU % [ $ RJ % , QGV W PHGLHW ORGUHW VWnHQGH SDSLUUHWQLQJ +YLV GX YLO XGVNULYH YDQGUHW OLJJHQGH SDSLUUHWQLQJ VNDO GX IRUHWDJH YDOJHW YLD VRIWZDUHQ 1nU GX EUXJHU GHQ IRUUHVWH PDQXHOOH LQGI¡ULQJ VNDO GX DOWLG LO JJH SDSLUHW PHG XGVNULIWVVLGHQ QHGDG PHG SDSLUHWV K¡MUH NDQW MXVWHUHW PRG EDNNHQV K¡MUH NDQW 1nU GX EUXJHU GHQ EDJHVWH PDQXHOOH LQGI¡ULQJ VNDO SDSLUHW LO JJHV PHG XGVNULIWVVLGHQ RSDG RJ PHG SDSLUHWV YHQVWUH NDQW RS PRG YHQVWUH VLGH DI GHQ PDQXHOOH LQGI¡ULQJ / J NXQ pQ W\SH PHGLH L HQ SDSLUEDNNH DG JDQJHQ IRU DW IRUKLQGUH SDSLUVWRS 1nU GX WLOI¡MHU PHGLHU VNDO GX GHVXGHQ DOWLG IMHUQH GH HNVLVWHUHQGH PHGLHU RJ MXVWHUH GHP L IRUKROG WLO GH Q\H PHGLHU I¡U LO JQLQJ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU RP IRUHE\JJHOVH DI SDSLUVWRS ILQGHU GX L 7LS WLO IRUHE\JJHOVH DI SDSLUVWRS %UXJ DOWLG PHGLHU GHU SDVVHU WLO SULQWHUVSH. LILNDWLRQHUQH <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU RP GH PHGLHW\SHU GHU NDQ EUXJHV VDPPHQ PHG SULQWHUHQ ILQGHU GX L 6SH. LILNDWLRQHU WLO KnQGWHULQJ DI PHGLHU RJ SDSLU %UXJ LNNH SDSLU GHU KDU NUDIWLJ VWUXNWXU RJ VRP LNNH WDJHU JRGW LPRG EO N KYLONHW NDQ UHVXOWHUH L JUDILN RJ WHNVW GHU LNNH HU RUGHQWOLJW XGI\OGW 0DUJHQHU L GRNXPHQWHW VNDO VYDUH WLO HOOHU Y UH VW¡UUH HQG I¡OJHQGH PLQLPXPY UGLHU IRU PDUJHQHU YHG VWnHQGH SDSLUUHWQLQJ 9HQVWUH RJ 7RS K¡MUH PP PP ! ! ! ! ! ! 0HGLHIRUPDW %XQG PP PP 86 /HWWHU 86 /HJDO RJ 86 PP ([H. XWLYHPHGLHU [ 6WDWHPHQW $ 6XSHU % PP [ -, 6 % VSH. LDOIRUPDWHU $ . RUW RJ NRQYROXWWHU $ -, 6 % PP PP PP PP PP PP 7-6 '$:: . RQILJXUDWLRQ DI SDSLUEDNNHU 1nU GX XGVNULYHU HW GRNXPHQW NDQ GX ODGH SULQWHUHQ Y OJH EDNNHQ WLO XGVNULIWVMREEHW HOOHU GX NDQ Y OJH HQ EHVWHPW EDNNH L SULQWHUGULYHUHQ WLO XGVNULIWVMREEHW 'LVVH LQGVWLOOLQJHU ILQGHU GX Sn UXOOHOLVWHQ . LOGH :LQGRZV RJ L SRSXSPHQXHQ $OOH VLGHU IUD 0D. [. . . ] 26 RJ Q\HUH , %0 26 :DUS [ $, ; RJ Q\HUH 03(L; $UWLVRIW /$1WDVWL. 2SHUDWLYV\VWHPNRPSDWL +3 %XVLQHVV , QNMHW 3ULQWHU ELOLWHW WLO QHWY UN +3 %XVLQHVV , QNMHW 3ULQWHU GQ ! ! !! . RQWDNW IRUKDQGOHUHQ DI QHWY UNVRSHUDWLYV\VWHPHW DQJ VRIWZDUH GRNXPHQWDWLRQ RJ VXSSRUW 10-6 '$:: 6SH. LILNDWLRQ 6\VWHPNUDY %HP UN )LOHU PHG PHJHW JUDILN VDPW NRPSOHNVH RJ VWRUH ILOHU NU YHU PXOLJYLV PHUH GLVNSODGV 0LQLPXP 9 UGL ! ! ! ! ! ! :LQGRZV RJ :LQGRZV '; 0+] 0% 5$0 0% OHGLJ GLVNSODGV :LQGRZV 0H 3HQWLXP 0+] 0% 5$0 0% OHGLJ GLVNSODGV :LQGRZV ;3 3HQWLXP 0+] 0% 5$0 *% OHGLJ GLVNSODGV :LQGRZV 17 3HQWLXP 0+] 0% 5$0 0% OHGLJ GLVNSODGV :LQGRZV 3HQWLXP 0+] 0% 5$0 0% OHGLJ GLVNSODGV 0D. 26 HOOHU Q\HUH 0% 5$0 :LQGRZV :LQGRZV RJ :LQGRZV 0H 3HQWLXP 0+] 0% 5$0 0% OHGLJ GLVNSODGV :LQGRZV ;3 3HQWLXP 0+] 0% 5$0 *% OHGLJ GLVNSODGV :LQGRZV 17 3HQWLXP 0+] 0% 5$0 0% OHGLJ GLVNSODGV :LQGRZV 3HQWLXP 0+] 0% 5$0 0% OHGLJ GLVNSODGV 0D. 26 HOOHU Q\HUH 0% 5$0 LQWHJUHUHGH 7UXH7\SH RJ LQWHJUHUHGH 3RVWV. ULSWIRQWH DOOH WLOJ QJHOLJ IRU 3RVWV. ULSW HPXOHULQJ RJ +3 3&/ & , QWHOOLIRQW RJ 7UXH7\SH UDVWHULVHULQJ LQWHJUHUHW L 3&/ & , QWHJUHUHW XQGHUVW¡WWHOVH DI DUDELVNH . \ULOOLVNH JU VNH RJ KHEUDLVNH V\PEROV W $QEHIDOHW ! ! ! ! ! )RQWXQGHUVW¡WWHOVH ! ! [. . . ]