Brugsanvisning HUSQVARNA QCE535W

[. . . ] [. . . ] + $) ( $ , / 7LOEHK¡U ULVW HPDOMHUHGH EDJHSODGHU HPDOMHUHW EUDGHSDQGH SURIHVVLRQHOOH EDJHSODGHU VLOLNRQHEHODJWH SODGHU VRP HU EHUHJQHW WLO EDJQLQJ DI J UGHMH XGHQ I\OG IHNV UHPRQFH RO VDPW WLO W¡UULQJ YHG YDUPOXIW 3ODGHUQH YLO EOLYH PLVIDUYHGH PHG WLGHQ 5HQJ¡UHV HIWHU EUXJ PHG YDUPW YDQG RJ HYW OLGW KnQGRSYDVNHPLGGHO 8QGJn PDVNLQ RSYDVN GD SODGHUQH GHUYHG NDQ PLVWH GHUHV VOLS HJHQVNDE OHW VWHJHWHUPRPHWHU URWHUHQGH JULOOVS\G 2YQHQV HPDOMHW\SHU 'HQ NDWDO\WLVNH HPDOMH HU SRU¡V RJ KDU HQ YLV VHOY UHQVHQGH HIIHNW 6PXGV RJ IHGWVW QN EU QGHV GHOYLV Y N QnU RYQHQ EUXJHV Sn RYQWHPSHUDWXU RYHU & 'HWWH YLO L SUDNVLV VLJH QnU RYQHQ EHQ\WWHV Sn WUDGLWLRQHO YDUPH RYHU RJ XQGHUYDUPH RYHU & RJ XQGHU EDJQLQJ YLO GHU IRUJn HQ UHQEU QGLQJ 'HQ JODWWH HPDOMH HU KnUG 'HWWH J¡U GHW PXOLJW DW VNUDEH VSLOG RJ RYHUNRJ DI PHG HQ WU VSDWHO 3ODGHVWRS 2YQULEEHUQH 'HU HU RYQULEEHSDU 9LJWLJW 3ODFHU SODGH ULVW HOOHU EUDGHSDQGH PHOOHP GH WR ULEEHU GD GH HOOHUV NDQ YLSSH 6H ELOOHGHW . LJ L WDEHOOHUQH IRU YDOJ DI ULEEH 2YQULEEHSDU 6nGDQ DQYHQGHV RYQHQ 2YQHQ EOLYHU YDUP XQGHU EUXJ KROG VPn E¡UQ XQGHU RSV\Q QnU RYQHQ HU L EUXJ / J DOGULJ DOXPLQLXPVIROLH GLUHNWH Sn RYQ EXQGHQ (PDOMHQ NDQ EHVNDGLJHV Sn JUXQG DI RYHURSKHGQLQJ 2YHU RJ XQGHUYDUPH 2YHU RJ XQGHUYDUPHHOHPHQW HU LQGNREOHW . DQ DQ YHQGHV WLO DO PDGODYQLQJ RJ EDJQLQJ 5HVXOWDWHW NDQ SnYLUNHV DI RSVNULIWHQ IRUPHQV PDWHULDOH RJ IDUYH 9HG WLOEHUHGQLQJ L O\VH DOXPLQLXPVIRUPH InU EXQGHQ PHUH IDUYH KYLV IRUPHQ SODFHUHV Sn HQ EDJHSODGH L VWHGHW IRU Sn ULVWHQ HOOHU KYLV SL]]DW UWH IXQNWLRQHQ DQYHQGHV 9DUPOXIW 5LQJYDUPHHOHPHQWHW UXQGW RP EO VHUHQ YDUPHU OXI WHQ RS VRP GHUHIWHU VSUHGHV XG JHQQHP OXIWNDQD OHUQH L RYQHQV EDJY J 'HQ YDUPH OXIW FLUNXOHUHU L RYQUXPPHW LQGHQ GHQ LJHQ VXJHV LQG LJHQQHP EO VHUJLWWHUHW PLGW L EDJY JJHQ 3ODGHUQH VNDO SODFHUHV VnOHGHV DW OXIWHQ IULW NDQ FLU NXOHUH PHOOHP SODGHUQH 9 U RSP UNVRP Sn DW GHU VNDO Y UH SODGV WLO DW EU¡GNDJHU NDQ K YH /LJHOH GHV HU GHW YLJWLJW DW EROOHU RO VWnU L OLJH O NNHU Sn EHJJH OHGHU Vn OXIWHQ IULW NDQ FLUNXOHUH 7HPSHUDWX UHQ VNDO V QNHV PHG RS WLO L IRUKROG WLO RYHUXQ GHU YDUPH 9HG EDJQLQJ LV U YHG EDJQLQJ DI PLQGUH EDJY UN WLOUnGHV GHW DW YDUPH RYQHQ RS I¡UVW KYRU LPRG DQ GHQ WLOEHUHGQLQJ NDQ VNH IUD NROG RYQ 2%6 9HG WLOEHUHGQLQJ DI EDJY UN VRP NU YHU K¡M WHPSHUDWXU RJ NRUW WLOEHUHGQLQJVWLG IUDUnGHV EUXJ DI YDUPOXIW (Q K¡M RYQWHPSHUDWXU JLYHU XUHJHOP VVLJ IDUYHIRUGHOLQJ VH GHVXGHQ XQGHU µ7LSV RJ UnGµ 3L]]DW UWH IXQNWLRQHQ 'HQQH LQGVWLOOLQJ HU YHOHJQHW YHG WLOEHUHGQLQJ DI SL]]D RJ W UWHU VRP NU YHU HNVWUD YDUPH L EXQGHQ GD GLVVH GHMH LNNH LQGHKROGHU VXNNHU VDPW DW I\OGHW DOWLG J¡U GHMEXQGHQ PHUH IXJWLJW 'HQ HNVWUD VWUnOHYDUPH IUD XQGHUHOHPHQWHW JLYHU OHW WHUH IDUYH VDPW PHUH VSU¡GKHG WLO EXQGHQ ®QVNHV PD[LPDO XQGHUYDUPH SODFHUHV SL]]DHQ W UWHQ Sn HQ EDJHSODGH Sn GHQ QHGHUVWH ULEEH 9HG WLOEHUHGQLQJ DI I UGLJH G\EIURVQH SL]]DHU NDQ GLVVH PHG IRUGHO V WWHV L NROG RYQ 8QGHU RSYDUP QLQJHQ DI RYQHQ YLO RSW¡QLQJHQ VNH PHVW VNnQVRPW *ULOOQLQJ *ULOOQLQJ VNDO IRUHWDJHV PHG OXNNHW RYQOnJH +ROG DOWLG ¡MH PHG JULOOQLQJHQ %HQ\W IXQNWLRQHQ µPLQ JULOOµ QnU GHU JULOOHV PLQGUH P QJGHU RJ µPD[ JULOOµ QnU GHU JULOOHV VW¡UUHU P QJGHU 9 U RSP UNVRP Sn DW VW¡UUHOVHQ P QJGHQ PDUPR UHULQJHQ IRUPHQ VDPW WHPSHUDWXUHQ KDU LQGIO\GHOVH Sn JULOOUHVXOWDWHW )LVN RJ O\VW N¡G IMHUNU NDOY RJ JULV InU LNNH Vn OHW IDUYH VRP P¡UNW N¡G RNVH RJ YLOGW *ULOOROLH RJHOOHU JULOONU\GGHUL JLYHU EHGUH IDUYH PHQ ¡JHU RJVn ULVLNRHQ IRU EUDQNQLQJ *ULOOUHVXOWDWHW EOLYHU EHGVW KYLV GHW GHU VNDO JULOOHV LNNH WDJHV GLUHNWH IUD N¡OHVNDEHW $IW¡U N¡GHW RJ SOD FHU GHW Sn ULVWHQ 3HQVO HYW PHG ROLH RJ NU\GGHUULHU 3ODFHU HQ EUDGHSDQGH IRUHW PHG VWDQQLRO XQGHU ULVWHQ Sn ULEEH HOOHU IRU DW RSVDPOH DIVPHOWHW IHGWVWRI . RWHOHWWHU E¡IIHU ILVNHILOHWWHU RO SODFHUHV K¡MW L RY QHQ KYRU LPRG UHYHOVEHQ KDOYHNYDUWH N\OOLQJHU SODFHUHV L GHQ QHGHUVWH GHO DI RYQHQ IRU LNNH DW EUDQNH GD GLVVH VNDO KDYH O QJHUH WLG %HJ\QG JULOOQLQJHQ HIWHU HQ RSYDUPQLQJ DI JULOOHOH PHQWHW Sn FD PLQ +ROG ¡MH PHG JULOOQLQJHQ RJ SHQVO PLQGVW JDQJ PHG YDQG (Q IRU ODQJ JULOOWLG JLYHU W¡UW VHMW RJ EUDQNHW N¡G , Y UVWH WLOI OGH NDQ GHU VNH HQ VHOY DQW QGHOVH *UDWLQHULQJ *ULOO HOHPHQWHW PLQ JULOO HU LQGNREOHW IRU DW JLYH IDUYH VDPWLGLJW PHG DW YDUPOXIWEO VHUHQ EO VHU GHQ YDUPH OXIW UXQGW RP PDGHQ 'HQQH WLOEHUHGQLQJVIRUP HU YHOHJQHW WLO MXOHVNLQNHU RJ DQGUH VW\NNHU N¡G KYRU PDQ ¡QVNHU N¡GHW VNDO KDYH PHUH IDUYH KHOH YHMHQ UXQGW /LJHOHGHV HU GHQ YHOHJQHW WLO JUDWLQHULQJ DI JUDWLQ VP¡UUHEU¡G RO /DQJWLGVVWHJQLQJ 'HQQH IXQNWLRQ Y OJHV DXWRPDWLVN HIWHU PLQ YHG HQ RYQWHPSHUDWXU Sn & 'HQQH WHPSHUDWXU ¡JHU N¡GHWV P¡UKHG RJ VDIWLJKHG 6DPWLGLJ PLQGVNHV VWHJHVYLQGHW 'HQ WLOEHUGQLQJVIRUP HU YHOHJQHW YHG WLOEHUHGQLQJ DI VWRUH N¡GVW\NNHU RNVHK¡MUHE RNVHILOHW VWHJQLQJ DI UnG\U NDOY RJ JULV %UXQ I¡UVW N¡GHW Sn HQ SDQGH IRU DW OXNNH SRUHUQH / J N¡GHW L HW ODYW IDG VRP SODFHUHV Sn ULVWHQ Sn ULEEH 9 OJ RYQIXQNWLRQHQ ODQJWLGVVWHJQLQJ µ/RµVHV L VHNXQGHU L GLVSOD\HW LQGHQ GHQ IRUXGLQGVWLO OHGH WHPSHUDWXU & VHV 7LGHQ PLQ EHJ\Q GHU DW W OOH QHG 1nU GH PLQ HU JnHW VHV µ/Rµ  L GLVSOD\HW RJ V\PEROHW IRU WLOEHUHGQLQJVWLG VOXNNHU $NWXHOW NORNNHVO W VHV L GLVSOD\HW 'HW EUXQHGH N¡G NDQ JRGW V WWHV L RYQHQ LQGHQ GHQ HU YDUP GHU K¡UHV HQ DODUP RJ RSYDUPQLQJVV\PER OHW VOXNNHU 'HW HU PXOLJW DW LQGVWLOOH WLOEHUHGQLQJVWL GHQ 7¡UULQJ 'HWWH SURJUDP J¡U GHW PXOLJW DW W¡UUH EODGJU¡QWVDJHU NU\GGHULHU VYDPSH RJ IUXJW 'HQQH IXQNWLRQ HU VNnQVRP GD GHW NXQ HU XQGHUYDU PHHOHPHQWHW GHU JLYHU YDUPH RJ EO VHUHQ IRUGHOHU GHQ L RYQUXPPHW %UXJ GH SURIIHVVLRQHOOH SODGHU 7¡UULQJHQ NDQ IRUHWD JHV Sn ULEEH RJ Sn HW HOOHU IOHUH QLYHDXHU , EHJ\QGHOVHQ DI W¡UULQJHQ HU IXJWLJKHGHQ L RYQ UXPPHW VWRU 6WLO RYQOnJHQ OLGW Sn NOHP IRU DW NRPPH DI PHG GDPSHQ 2%6 6OXN IRU RYQEHO\VQLQJHQ XQGHU W¡UULQJHQ GHU YHG VSDUHV HQHUJL 5RWHUHQGH JULOOVS\G 1nU IXQNWLRQHQ 0D[ HOOHU 0LQ JULOO Y OJHV VWDUWHU PRWRUHQ RJ GHW URWHUHQGH VS\G VDPWLGLJ 6NDO GHU EUXJHV JULOOVS\G VNDO GHW GHUIRU SODFHUHV L XGWDJHW LQGHQ JULOOIXQNWLRQHQ LQGVWLOOHV 3ODFHU KROGHUHQ K¡MW L RYQHQ Sn ULEEH 3ODFHU GHW GHU VNDO JULOOHV Sn VS\GGHW RJ IDVWJ¡U GHW PHG ´JDIOHUQHµ 6WLN VS\GGHW L PRWRUXGWDJHW RJ SODFHU µKMXOHWµ L KROGHUHQ +YLV KnQGWDJHW VLGGHU Sn K JWHV GHW DI 3ODFHU HQ EUDGHSDQGH EHNO GW PHG DOXPL QLXPVIROLH Sn ULEEH HOOHU WLO RSVDPOLQJ DI VWHJHVN\ 9 OJ 0D[ HOOHU 0LQ JULOO RJ LQGVWLO ¡QVNHGH RYQWHPSHUDWXU 6 W KnQGWDJHW Sn VS\GGHW LQGHQ GHW WDJHV XG DI RYQHQ 7LSV RFK UnG %DJQLQJ PHG RYHU RJ XQGHU YDUPH 5LVW HOOHU SODGH NDQ EHQ\WWHV YHG WLOEHUHGQLQJ PHG RYHU RJ XQGHUYDUPH (Q JODVIRUP ODGHU YDUPHQ KXUWLJW NRPPH WLO PD GHQ KYLV PDQ EHQ\WWHU ULVW LPLGOHUWLG InU PDGHQ YDQVNHOLJW IDUYH L EXQGHQ (Q EODQN DOXPLQLXPV IRUP UHIOHNWHUHU HQ VWRU GHO DI YDUPHQ Y N 'HU IRU DQEHIDOHV GHW DW SODFHUH JODV RJ DOXPLQLXPV IRUPH Sn HQ EDJHSODGH GD SODGHQ NDQ DFFXPXOHUHU YDUPHQ RJ RYHUI¡UH GHQ WLO JODV HOOHU DOXPLQLXPVIRPHQH RJ GHUYHG JLYH IDUYH WLO EXQGHQ (Q P¡UN IRUP NDQ SODFHUHV Sn ULVWHQ RJ RIWH NDQ GHW Y UH Q¡GYHQGLJW DW V QNH WHPSHUD WXUHQ %DJHSODGHU RJ EUDGHSDQGHU NDQ VOn VLJ KYLV GH XGV WWHV IRU VWRUH WHPSHUDWXU QGULQJHU RJHOOHU XM YQ SODFHULQJ DI EDJY UNHW 1RUPDOW IRUVYLQGHU VN YKHGHQ QnU SODGHQ LJHQ HU DI N¡OHW 3ODFHU LNNH HQ YDUP SODGHEUDGHSDQGH Sn HQ NROG RYHUIODGH + OG IHNV LNNH QRJHW NROGW Sn HQ YDUP EUDGH SDQGH 'HW HU EHGUH DW WLOEHUHGH WR EU¡G SODFHUHW PHG OXIW LPHOOHP Sn HQ SODGH HQG DW SODFHUH HW VWRUW PLGW Sn SODGHQ +YLV IHNV HQ G\EIURVVHQ SL]]D SODFHUHV Sn HQ YDUP SODGHEUDGHSDQGH YLO GHU RSVWn VWRUH VS QGLQJHU PHG ULVLNR IRU DW SODGHQEUDGHSDQ GHQ VOnU VLJ %DJQLQJ PHG YDUPOXIW )DUYHV WQLQJHQ RSVWnU QnU GHQ \GUH WHPSHUDWXU VWL JHU RJ IXJWHQ IRUGDPSHU 9HG RYHU RJ XQGHUYDUPH VNHU IDUYHV WQLQJHQ YKD VWUnOHYDUPH KYLONHW JLYHU PHVW IDUYH Sn WRSSHQ RJ PLQGUH MR O QJHUH PDQ QnU QHG PRG SODGHQ 'HQQH IRUP IRU IDUYHV WQLQJ HU PDQ YDQW WLO 9HG YDUPOXIWYDUPH EOLYHU IDUYHV WQLQJHQ DQGHU OHGHV GD YDUPHQ FLUNXOHUHU RJ GHUYHG SnYLUNHU UHVXOWDWHW KHOH YHMHQ UXQGW 9HG IDUYHV WQLQJ DI IHNV EROOHU NDQ VLGHUQH GHUIRU In PHUH IDUYH HQG WRSSHQ 9 U GHUIRU RSP UNVRP Sn I¡OJHQGH %ROOHUEU¡G VNDO Y UH I UGLJW K YHW )RU GnUOLJW K YHW EU¡G NDQ IHNV EOLYH GHIRUPW XQGHU ED JQLQJHQ VDPWLGLJW PHG DW IDUYHQ NDQ EOLYH XM YQ 3ODFHU EROOHU L OLJH U NNHU Sn EHJJH OHGHU VnOH GHV DW OXIWHQ IULW NDQ FLUNXOHUH RJVn HIWHU GH HU I UGLJK YHW 7DJ LNNH EROOHUQH XG IRU WLGOLJW )DUYHV WQLQJHQ VNHU XUHJHOP VVLJW IUD VWDUWHQ , O¡EHW DW EDJQLQ JHQ YLO GHU VNH HQ IDUYHP VVLJ XGOLJQLQJ +YLV RYQWHPSHUDWXUHQ HU IRU K¡M EOLYHU IDU YHV WQLQJHQ XM YQ RJ GHU NDQ RSVWn PHJHW P¡UNH RPUnGHU Sn QRJOH DI EROOHUQH /LJHOHGHV NDQ K YQLQJHQ DI EU¡G RJ NDJHU EOLYH PLQGUH VDPWLGLJ PHG DW GHU HU ULVLNR IRU UHYQHU 3ODFHU IOXWHV EU¡G RJ DIODQJH NDJHU PHG HQGHUQH PRG UXGHQ IRU DW JLYH PXOLJKHG IRU DW OXIWHQ NDQ FLUNXOHUH RSWLPDOW 6WHJQLQJ 6WHJQLQJ HU OHW RJ SUDNWLVN L RYQ EnGH YHG WUDGLWLR QHO YDUPH RJ PHG YDUPOXIW YDUPH 9 OJ HW IDG GHU SDVVHU WLO VWHJHQV VW¡UUHOVH K OG PD[ GO YDQG YHG +YLV VWHJHQ SODFHUHV Sn ULVWHQ V WWHV HW IDG GHU VYD UHU WLO VWHJHQV VW¡UUHOVH QHGHQXQGHU O EUDGHSDQGHQ + OG PD[ GO YDQG L IDGHW +YLV GHU EHQ\WWHV VWHJHSRVH HU GHW YLJWLJW DW GHU NOLSSHV HW KXO L SRVHQ LQGHQ GHQ SODFHUHV L RYQHQ IRU DW XQGJn DW EU QGH VLJ QnU SRVHQ nEQHV 2SW¡QLQJ YKD YDUPOXIW 9HG RSW¡QLQJ DI N¡G ILVN RJ EDJY UN LQGVWLOOHV Sn YDUPOXIW RJ & 5LVW RJ SODGHU NDQ SODFHUHV Sn IOHUH ULEEHU KYLV GHU HU PHJHW GHU VNDO RSW¡HV 'HW HU LNNH PXOLJW DW JLYH YHMOHGHQGH WLGHU PHQ SU¡Y PHG N¡GSLQG HW N¡GWHU PRPHWHU HOOHU HQ WU SLQG 2SW¡QLQJRSYDUPQLQJ DI I UGLJ WLO EHUHGW PDG 9 OJ YDUPOXIW RJ & 0DGHQ RSW¡HV L WLOG NNHGH IDGH 3ODFpU IDGHQH Sn ULVWHQ 7LGHQ YDULHUHU DIK QJLJ DI P QJGHQ RJ W\SHQ DI PDG %UXJ HYW HW VWHJHWHUPRPHWHU 7DEHOOHU 2YHUXQGHU %DJQLQJ * UEU¡G )UDQVNEU¡GIRUPEU¡G *URIW EU¡G . ULQJOH . XYHUWEU¡G 6Pn J UEU¡G EROOHU RO :LHQHUEU¡G )OXWHV . DJHU 6DQGNDJH OHW 6DQGNDJH WXQJ 5RXODGH 0XIILQV /DJNDJHEXQGH 0DUHQJVEXQGH 9DUPOXIW 7LG FD PLQ 5LEEH 5LEEH 5LEEH 7HPS& 7LG FD PLQ 5LEEH 7HPS& FD FD FD L VOXNNHW RYQ L VOXNNHW RYQ 6FRQHV 9DQGEDNNHOVHU 6PnNDJHU 0DUHQJV ®YULJH VPnNDJHU 3ODFHULQJ RJ WHPSHUDWXU HU EHUHJQHW WLO EDJQLQJ DI WR SODGHU VDPWLGLJW %DJHWLGHQ NDQ YDULHUH DIK QJLJ DI KYRU L RYQHQ SODGHUQH HU SODFHUHW +YLV IDUYHQ Sn EDJY UNHW EOLYHU XM YQ YHG YDUPOXIW VNDO WHPSHUDWXUHQ V QNHV 2YHUXQGHU 9DUPOXIW 7HPS& 7LG FD PLQ 5LEEH 5LEEH 7HPS& 7LG FD PLQ 2YQUHWWHU 5LEEH * UEU¡G 2PHOHW JJHVWDQG 6RXIIOpHU 3DQGHNDJH L RYQ *UDWLQHU 6WHJQLQJ DI KHO VWRU ILVN FD NJ . RJQLQJ DI ILVN XGHQ IROLH . RJQLQJ DI ILVN PHG IROLH 1nU 'H VWHJHU HOOHU NRJHU ILVN L RYQHQ HU WLOEHUHGQLQJVWLGHQ DIK QJLJ DI ILVNHQV W\NNHOVH -R W\NNHUH ILVN MR O QJHUH WLOEHUHGQLQJVWLG )LVNHQ HU I UGLJ QnU ILVNHN¡GHW HU KYLGW RJ XJHQQHPVLJWLJW 3U¡Y DW VWLNNH YHG U\JEHQHW PHG HQ JDIIHO 6WHJQLQJ . ¡GW\SH 2YHUXQGHU 5LEEH 7HPS& 9DUPOXIW 5LEEH 7HPS& &HQWHU WHPS L N¡GHW & &D WLG PLQ IRU NJ 5RDVWEHHI 2NVHVWHJ OHW URVD 2NVHVWHJ JHQQQHPVWHJW 6NLQNHVWHJ 5LEEHQVWHJ /DPPHVWHJNDOYHVWHJ URVD /DPPHVWHJNDOYHVWHJ JHQQ QHPVWHJW +HO N\OOLQJ $QYHQG HW RYQIDVW IDG HOOHU HQ OLOOH EUDGHSDQGH VRP SDVVHU WLO VWHJHQV VW¡UUHOVH 7LOV W HYW PD[ GO YDQG 9HG DW DQYHQGH VWHJHWHUPRPHWHU HU GHW PXOLJW DW VWRSSH QnU GHQ ¡QVNHGH LQGHUWHPSHUDWXU HU RSQnHW9 U RSP UNVRP Sn DW VWHJHWHUPRPHWHUHW HU SODFHUHW PLGW L N¡GVW\NNHWV W\NNHVWH GHO VDPW DW GHW LNNH HU L EHU¡ULQJ PHG IHGW RJ EHQ /DQJWLGV VWHJQLQJ ´/Rµ 9 JW J 5LEEH )RUYDUP RYQ WLO WHPS & 7RWDO WLG PLQ 5¡GW N¡G 2NVH NDOYH RJ YLOGW N¡G 5RDVWEHHI 5RDVWEHHI +¡MUHE FP K¡M +HO RNVHILOHW 2NVHILOHW L VNLYHU FP W\NNH 6YLQHNDP . RWHOHWWHU L VNLYHU FD FP W\NNH 5RVD N¡G *UDWLQHULQJ DI WRDVW DI IO¡GHNDUWRIOHU JUDWLQ RO DI MXOHVNLQNH RO . \OOLQJ J 5LEEH 7HPS& 5LEEH YHG PHG HQ EUDGHSDQGH XQ GHU PLQ 9HQG HIWHU KDOY WLG *ULOOQLQJ 5LEEH 7HPS& &D WLG PLQ VLGH &D WLG PLQ VLGH 0D[ . RWHOHWWHU VWN FP 0D[ %¡IIHU VW FP 0D[ +DOYH N\OOLQJHU 0D[ 5LVWHW EU¡G 2YQOnJHQ VNDO Y UH OXNNHW XQGHU JULOOQLQJ %UDGHSDQGHQ SODFHUHV Sn QHGHUVWH ULEEH IRU DW RSVDPOH IHGW RJ N¡GVDIW %HNO G EUDGHSDQGHQ PHG VWDQQLRO GHW OHWWHU UHQJ¡ULQJHQ *ULOOWLGHQ YDULHUHU DIK QJLJ DI P QJGH RJ VW¡UUHOVH Sn GHW GHU VNDO JULOOHV 7\NNHUH NRWHOHWWHU HOOHU E¡IIHU JULOOHV Sn ULEEH ULVWHQ NDQ YHQGHV PHG ULOOHUQH RSSH HOOHU QHGH 3L]]DW±UWHSURJUDP 6SLQDW RJ RVWHW±UWH 0D]DULQNDJH IUXJWW±UWH 3L]]D L EUDGHSDQGH 3L]]D UXQG Sn SODGH 3L]]D EDJW L UXQG IRUP 3LWDEU¡G 5LEEH 7HPS& &DWLG PLQ 7±UWHEXQGHQ VNDO LNNH IRUEDJHV 7¡UULQJ %ORPNnO JXOHU¡GGHU EURFFROL VNDO I¡UVW IRUNRJHV 3HEHUIUXJWHU VYDPSH . U\GGHUXUWHU 'LOG SHUVLOOH SXUO¡J %DQDQ DQDQDV MRUGE U +\EHQ HQHE U EOHU 5LEEH 7HPS& &DWLG WLPHU , EHJ\QGHOVHQ DI W¡UULQJHQ HU IXJWLJKHGHQ L RYQUXPPHW VWRU 6WLO RYQODJHQ OLGW Sn NOHP IRU DW GDPSHQ NDQ VOLSSH XS 8QGJn DW SODFHUH SODGHUQH Sn ULEEH GD YDUPHQ IUD QHGHUVWH YDUPHOHJHPH YLO SnYLUNH UHVXOWDWHW 'D W¡UULQJHQ WDJHU UHODWLY ODQJ WLG IRUHVOnV GHW DW VOXNNH IRU RYQEHO\VQLQJHQ GHUYHG VSDUHV GHU HQHUJL 5HQJ¡ULQJ RJ YHGOLJHKROGHOVH 2YQHQ 6¡UJ IRU DW RYQHQ HU DIN¡OHW Vn IRUEU±QGLQ JHU XQG JnV XQGHU UHQJ¡ULQJHQ *ODW HPDOMH (PDOMHQ L RYQEXQGHQ HU HQ µ(DV\ &OHDQµ HPDOMH VRP HU OHW DW UHQJ¡UH $IW¡U EXQGHQ PHG HQ IXJWLJ NOXG HYW PHG OLGW KnQGRSYDVNHPLGGHO PHQV RYQHQ HU OXQNHQ +YLV EXQGHQ HU PHJHW VQDYVHW IRUHWDJHV UHQJ¡ULQ JHQ Sn I¡OJHQGH PnGH /¡VJ¡U SnEU QGWH PDGUHVWHU PHG HQ WU VSDWHO )RUGHO EUXQ V EH HOOHU OLJQHQGH Sn RYQEXQGHQ 3DV Sn GH NDWDO\WLVNH Y JJH /XN OnJHQ 7 QG RYQHQ Sn & RYHUXQGHU YDUPH L FD PLQ 1nU RYQHQ HU DIN¡OHW YDVNHV GHQ PHG UHQW YDQG %UXJ HYW HQ EOLG VNXUHVYDPS $IW¡U RYQEXQGHQ . DWDO\WLVN HPDOMH 'HQ ¡YULJH GHO DI RYQUXPPHW KDU NDWDO\WLVN RYHU IODGH VRP KDU HQ VHOYUHQVHQGH HIIHNW VRP NDQ PLQL PHUHU UHQJ¡ULQJHQ )HGWVW QN EU QGHV GHOYLV ERUW XQGHU EUXJ RJ YHG WHPSHUDWXUHU Sn & RJ GHURYHU +DU RYQHQ IRUW ULQVYLV Y UHW EUXJW WLO VWHJQLQJ RJHOOHU YHG WHPSHUD WXUHU Sn XQGHU & NDQ GHW Y UH Q¡GYHQGLJW DW UHQEU QGH RYQHQ Sn RYHU XQGHUYDUPH PD[ RJ WHPS L PLQ +YLV RYQHQ HU PHJHW VQDYVHW NDQ GHW Y UH Q¡GYHQ GLJW PHG HNVWUD UHQJ¡ULQJ 6NUXE HPDOMHQ PHG YDUPW YDQG RJ KnQG RSYDV NHPLGGHO %UXJ HQ RSYDVNHE¡UVWH /DG GHW VWn HQ WLPH , QGVWLO RYQHQ Sn RYHU XQGHUYDUPH RJ PD[ RJ WHPSHUDWXU 6¡UJ IRU JRG YHQWLODWLRQ HQWHQ YKD HQ HPK WWH HOOHU HW nEHQW YLQGXH 6OXN HIWHU WLPHU $QYHQG DOGULJ VNUDSSH UHQJ¡ULQJVPLGOHU HOOHU UHGVNDEHU GD GLVVH NDQ VNDGH HPDO MHQ 2YQHQV ORIWHOHPHQW )RU DW OHWWH UHQJ¡ULQJHQ DI RYQHQV ORIW NDQ JULOOHOH PHQWHW I OGHV OLGW QHG $I VLNNHUKHGVP VVLJH nUVDJHU VNDO RYQHQ I¡UVW J¡UHV VWU¡PO¡V 7U N VWLNNHW XG DI NRQ WDNWHQ HOOHU VOXN Sn KRYHGDIEU\GHUHQ 6 W WRPPHOILQJUHQH PRG RYQHQV RYHUNDQW RJ WDJ IDW L JULOOHOHPHQWHW 7U N IRUVLJWLJW HOHPHQWHW OLGW XG WLO GHW VOLSSHU IDVWJ¡UHOVHQ )¡U IRUVLJWLJW HOHPHQWHW QHG RJ UHQJ¡U ORIWHW PHG YDUPW YDQG RJ KnQGRSYDVNH PLGGHO $IW¡U ORIWHW LQGHQ JULOOHOHPHQWHW I¡UHV RS LJHQ RJ VNXEEHV LQG L VLW I VWH 2YQWLOEHK¡UHW 5LEEHUQH O¡VQHV YHG DW WU NNH GHP LQG PRG PLGWHQ DI RYQUXPPHW WLO GH VOLSSHU GHUHV I VWH 5LEEHUQH NDQ YDVNHV L RSYDVNHPDVNLQH +YLV GH WDJHV XG LQ GHQ W¡UULQJHQ NDQ UHVWHUHQGH SOHWWHU OHW VNXEEHV Y N %UXJ JU\GHODSSHU QnU ULEEHUQH WDJHV XG DI RSYDVNH PDVLQHQ 'H IOHVWH RSYDVNHPDVNLQHU YDUPHU VLGVWH KROG VN\OOHYDQG RS 9HG NUDIWLJ WLOVPXGVQLQJ NDQ GHW Y UH Q¡GYHQGLJW DW O JJH GHP L EO¡G %UXJ JHUQH HQ EOLG VNXUHVYDPS 0RQWHULQJ IRUHWDHJHV YHG I¡UVW DW µK JWH GHP IDVW RJ GHUHIWHU WU\NNH GHP LQG Sn SODGV 'H HPDOMHUHGH SODGHU RJ EUDGHSDQGH 'LVVH UHQJ¡UHV HIWHU EUXJ PHG N¡NNHQUXOOH RJ HYW HQ VNUDEHU 2P Q¡GYHQGLJW UHQJ¡UHV GH PHG YDQG RJ KnQGRSYDVNHPLGGHO RJ DIW¡UUHV . DQ YDVNHV L RSYDV NHPDVNLQH 'H SURIIHVVLRQHOOH EDJHSODGHU 'LVVH UHQJ¡UHV PHG YDUPW YDQG HQ EO¡G RSYDV NHE¡UVWH RJ HYW HW PLOGW KnQGRSYDVNHPLGGHO $QYHQG DOGULJ VNUDSSHUH PLGOHUUHGVNDEHU HQG DQJL YHW KHU RYHQIRU 'H SURIIHVVLRQHOOH SODGHU Pn LNNH YDVNHV L RSYDVNHPDVNLQH 5LVWHQ 5LVWHQ NDQ UHQJ¡UHV VRP RYQULEEHUQH 3DQHO RJ RYQOnJHQV \GUH 2YQHQV EHWMHQLQJVSDQHO RJ OnJH UHQJ¡UHV PHG HQ IXJWLJ EO¡G NOXG PHG OLGW KnQGRSYDVNHPLGGHO (IWHU UHQJ¡ULQJ DIW¡UUHV PHG HQ EO¡G UHQ NOXG $QYHQG DOGULJ ULGVHQGH UHQJ¡ULQJVPLGOHU HOOHU UHGVNDEHU 5HQJ¡ULQJ DI GHQ UXVWIULH IURQW 5HQJ¡ULQJ DI GHQ UXVWIULH IURQW VNDO DOWLG IRUH WDJHV L VWnOHWV P¡QVWHUUHWQLQJ %UXJ DOGULJ VOLEHQGH UHQJ¡ULQJVPLGOHUUHGVNDEHU %UXJ DOGULJ FLUNHOEHY JHOVHU YHG UHQJ¡ULQJHQ %HQ\W HQ IXJWLJ EO¡G NOXG HYW PHG KnQGRSYDVNH PLGGHO +YLV \GHUOLJHUH UHQJ¡ULQJ HU Q¡GYHQGLJW EHQ\WWHV HW PLGGHO EHUHJQHW WLO UXVWIULW VWnO )¡OJ EUXJVDQYLVQLQ JHQ Sn HPEDOODJHQ 8GVNLIWQLQJ DI RYQS UH $I VLNNHUKHGVP VVLJH nUVDJHU VNDO RYQHQ I¡UVW J¡UHV VWU¡PO¡V 7U N VWLNNHW XG DI NRQ WDNWHQ HOOHU VOXN Sn KRYHGDIEU\GHUHQ /DPSHQ L EDJY JJHQ 6NUX ODPSHJODVVHW DI 8GVNLIW S UHQ 6NUX ODPSHJODVVHW Sn LJHQ /DPSHQ L VLGHY JJHQ /¡VJ¡U ODPSHJODVVHW IRUVLJWLJW YKD HQ NQLY VRP SODFHUHV PHOOHP JODVVHW RJ RYQVLGHQ KYR UHIWHU GHW YULNNHV O¡VW +ROG HQ KnQG XQGHU 6NLIW S UHQ 9 : & PHG HQ ( VRNNHO 7U\N ODPSHJODVVHW Sn LJHQ 5nG RJ WLSV YHG SUDNWLVNH SUREOHPHU 5nG RJ WLSV YHG SUDNWLVND SUREOHPHU 3UREOHP %U¡G EROOHU RJ EO¡GH NDJHU EOLYHU IODGH cUVDJ )RU ODY WHPSHUDWXU L RYQHQ PHGI¡UHU DW EDJY UNHW K YHU KYRUHIWHU GHW V\QNHU VDPPHQ RJ EOLYHU IODGW %U¡G EROOHGHMHQ KDU LNNH K YHW ULJ WLJW )RU ODQJ K YQLQJ Sn EDJHSODGHQ JLYHU HW IODGW UHVXOWDW $IKM OSQLQJ 6DPPHQOLJQ GHQ LQGVWLOOHGH WHPSHUDWXU PHG GHQ GHU DQEHIDOHV L WDEHOOHQ HOOHU L RSVNULIWHQ %U¡G EROOHGHMHQ VNDO K YH L YHG VWXH WHPSHUDWXU Sn HW VWHG XGHQ WU N 9HG HW OHW WU\N Sn GHMHQ VNDO IRUG\EQLQJHQ Jn WLOEDJH 6DPPHQOLJQ K YHWLGHQ PHG GHW GHU DQEHIDOHV L RSVNULIWHQ 6H HIWHU L RSVNULIWHQ RP 'H KDU EUXJW QRN . RQWUROOqU Y VNHQV WHPSHUDWXU LQGHQ GHQ WLOV WWHV & IRU IULVN J U & IRU W¡UJ U . RQWUROOqU L RSVNULIWHQ RP 'H KDU EUXJW GHQ ULJWLJH VODJV PHO RJ Y VNH PHOP QJGH 6H HIWHU RP WHPSHUDWXUHQ HU ULJWLJ )RU OLGW J U HOOHU EDJHSXOYHU )RU YDUPW IHGWVWRIY VNHEODQGLQJ ¡GHO JJHU J UHQV YLUNQLQJ %U¡G EROOHU RJ EO¡GH NDJHU EOLYHU IRU W¡UUH )RU OLGW Y VNH IRU PHJHW PHO HOOHU IRU NHUW VODJV PHO NDQ JLYH W¡UW EU¡G )RU ODY WHPSHUDWXU L RYQHQ EHYLUNHU DW EDJY UNHW VNDO VWn L RYQHQ IRU O QJH IRU DW EOLYH I UGLJW 'HUPHG EOLYHU GHW W¡UW %DJY UNPDG EOLYHU IRU P¡UNW HOOHU EDJW XM YQW 9HG IRU K¡M WHPSHUDWXU L RYQHQ EOLYHU EDJY UNHWPDGHQ IRU P¡UN LQGHQ WLO EHUHGQLQJHQ HU I UGLJ )RU K¡M SODFHULQJ DI EDJY UNPDG YHG WUDGLWLRQHO YDUPH JLYHU IRU K¡M RYHU YDUPH PRGVDW HIIHNW YHG IRU ODY SOD FHULQJ )RUNHUW SODFHULQJ DI SODGHU Vn YDUP OXIWYDUPHQ LNNH NDQ FLUNXOHUH 7HPSHUDWXUHQ VNDO Y UH FD ODYHUH YHG YDUPOXIW L IRUKROG WLO WUDGLWLRQHO YDUPH 2%6 9DUPOXIW NDQ JLYH HW XM YQW EDJHUUHVXOWDW 'HWWH PLQGVNHV YHG DW V WWH WHPSHUDWXUHQ QHG %DJY UNPDGUHWWHU EOLYHU O\VH $OXPLQLXPVIROLH Sn EXQGSODGHQ KLQ GUHU XQGHUYDUPHQ RJ NDQ VNDGH HPDO MHQ /\VH EDJHIRUPH JLYHU O\VHUH EDJY UN HQG P¡UNH IRUPH 6H HIWHU RP WHPSHUDWXUHQ HU ULJWLJ 6H HIWHU L WDEHO HOOHU RSVNULIW RP 'H KDU YDOJW GHQ ULJWLJH ULOOH L RYQHQ 3ODFHU SODGHUQH Vn GHU HU OXIW PHOOHP GHP RJVn HIWHU HQ HYHQWXHO K YQLQJ 6 QNW WHPSHUDWXUHQ . RQWUROOqU DW GHU LNNH HU DOXPLQLXPVIR OLH Sn EXQGSODGHQ 6NLIW HYW WLO P¡UNHUH IRUPH 5nG RJ WLSV YHG WHNQLVNH SUREOHPHU )RUHWDJ DOGULJ VHOY QRJHW LQGJUHE L SURGXNWHW GD GHW NDQ IRUnUVDJH VNDGH Sn SHUVRQ RJHOOHU HMHQGRP 1HGHQIRU HU GHU IRUVODJ WLO KYDG PDQ VHOY KDU ORY WLO RJ HYW NDQ J¡UH YHG HW SUREOHP +YLV GHW LNNH KM OSHU NRQWDNWHV VHUYLFH 3UREOHP 2YQHQ IXQJHUHU LNNH HOOHU NXQ GHOYLV cUVDJ 'HU HU LNNH VWU¡P WLO RYQHQ 6LNULQJHQVLNULQJHUQH HU VSUXQJHW $IKM OSQLQJ 6H HIWHU RP VWLNNHW VLGGHU ULJWLJW L VWLNNRQ WDNWHQ (IWHUVH VLNULQJHUQH VNLIW GHP HYW 6H HIWHU RP +), UHO HW HU VOnHW WLO 'HU HU YDOJW IRU K¡M WHPSHUDWXU VDP 9HQW WLO RYQHQ HU DIN¡OHW 'HUHIWHU NDQ RYHU PHQ PHG YDUPOXIW RJ RYHUKHG KHGQLQJVVLNULQJHQ LQGNREOHV LJHQ +XVN DW QLQJVVLNULQJHQ HU NREOHW IUD LQGVWLOOH XUHW LJHQ (U HQW HYW +), UHO VOnHW IUD (U GHU YDOJW HW DXWRPDWLNSURJUDP IRUVLQNHW VWDUW" 6HUYLFH V\PEROHW O\VHU L GLVSOD\HW . RQWURO RYQODPSHU O\VHU LNNH . QDSSHUQH WLO RYQHQ IXQJHUHU LNNH 8UHW EOLQNHU 'HU HU VSUXQJHW (Q SFHUH (U E¡UQHVLNULQJHQ VOnHW WLO )LQG HYW IHMO RJ VOn UHO HW WLO LJHQ . RQWUROOHU DNWXHOW NORNNHVO W . RQWDNW VHUYLFH 6NLIW S UHUQH +XVN DW WU\NNH Q¡JOHV\PEROHW LQG QnU GHW ¡QVNHV DW QGUH IXQNWLRQ WHPSHUDWXU HO , QGVWLO DNWXHOW NORNNHVO W 'HU KDU Y UHW VWU¡PDIEU\GHOVH 6HUYLFH RJ UHVHUYHGHOH , QGJUHE L RYQHQ Pn NXQ XGI¡UHV DI HQ DXWRULVHUHW HO LQVWDOODW¡U $UEHMGH XGI¡UW DI XN\QGLJ NDQ I¡UH WLO VNDGHU Sn SHUVRQ RJHOOHU HMHQGRP VDPW IRUULQJH RYQHQ +YLV GHU RSVWnU SUREOHPHU PHG RYQHQ HU GHU IRUVODJ WLO DIKM OSQLQJ L DIVQLWWHW µ3UDNWLVNH SUREOHPHUµ HOOHU ´WHNQLVNH SUREOHPHUµ . DQ PDQ LNNH VHOY O¡VH SUR EOHPHW HOOHU GHU VNDO EUXJHV UHVHUYHGHOH NRQWDNWHV YRU VHUYLFH %UXJ NXQ RULJLQDOH UHVHUYHGHOH 3n W\SHVNLOWHW Sn RYQHQ ILQGHV IRUVNHOOLJH GDWD 6NULY GLVVH RSO\VQLQJHU RS KHU QHGHQIRU Vn GH HU OHWWH DW ILQGH KYLV GHU EOLYHU EUXJ IRU VHUYLFH 0RG 3URGQU 6HU QU +8649$51$ N: 9 7\S 3URG QU 6HULH 6& 4&( (/(&752/8; +9, '(9$5( 6(59, &( 6HUYLFH RJ UHVHUYHGHOH (OHFWUROX[ +YLGHYDUHU 6HUYLFH KDU WUH VHUYLFH FHQWUH IRUGHOW RYHU ODQGHW +HU HU GHW PXOLJW DW EHVWLOOH VHU YLFH VDPW N¡EH UHVHUYHGHOH 'HW HU RGVn PXOLJW DW EHVWLOOH UHVHUYHGHOH VDPW WLOEHK¡U KRV IRUKDQGOHUHQ HO LQVWDOODW¡UHU %HQ\W YHQOLJVW QHGHQQ YQWH WHOHIRQQXPPHU  1nU GHWWH QXPPHU EHQ\WWHV VWLOOHV GHU DXWRPDWLVN RP WLO Q UPHVWH FHQWHU $GUHVVHU Sn VHUYLFHFHQWHU /XQGWRIWHJnUGVYHM /\QJE\ 1\ %DQHJnUGVJDGH cUKXV 9HMOHYHM )UHGHULFLD *DUDQWL nU IUD GHQ GRNXPHQWHUHGH N¡EVGDJ JHP N¡EVQR WDHQ *DUDQWLHQ G NNHU IDEULNDWLRQV RJ PDWHULDOH IHMO GHU PnWWH RSVWn YHG QRUPDO EUXJ L HQ SULYDW KXV KROGQLQJ L 'DQPDUN *DUDQWLHQ RPIDWWHU PDWHULDOHU Q¡GYHQGLJH WUDQVSRUWRPNRVWQLQJHU RJ DUEHMGVO¡Q )RU *U¡QODQG RJ ) U¡HUQH J OGHU V UOLJH UHJOHU )RUEHKROG *DUDQWLHQ RPIDWWHU LNNH IHMO RJ VNDGHU VRP VN\OGHV DQGUH nUVDJHU HQG IDEULNDWLRQV RJ PDWHULDOHIHMO 'HW HU HQ IRUXGV WQLQJ IRU JDUDQWLHQ DW HQ UHSDUDWLRQ LNNH HU IRUV¡JW IRUHWDJHW DI DQGUH HQG (OHFWUROX[ +YLGHYDUH 6HUYLFH VRP HU YRU DXWRULVHUHGH VHUYLFH *DUDQWLHQ G NNHU LNNH XEHUHWWLJHW WLONDOG DI VHUYLFH 352'8. 7$169$5 9RUW SURGXNWDQVYDU HU J OGHQGH L I¡OJH µ/RY RP SURGXNWDQVYDUµ 'HQQH ORY J OGHU IRU VNDGHU Sn SHU VRQHU HOOHU WLQJ VRP VN\OGHV IHMO Sn VHOYH GHW LQVWDO OHUHGH SURGXNW 'HWWH DQVYDU HU J OGHQGH nU HIWHU DW DSSDUDWHW HU N¡EW VRP IDEULNVQ\W )RUEHKROG 9RUW SURGXNWDQVYDU J OGHU LNNH KYLV GHQ SnJ OGHQGH VNDGH VN\OGHV HW HOOHU IOHUH DI I¡OJHQGH IRUKROG $W SURGXNWHWV LQVWDOODWLRQ LNNH HU XGI¡UW L RYH UHQVVWHPPHOVH PHG LQVWDOODWLRQV YHMOHGQLQJHQ $W SURGXNWHW KDU Y UHW DQYHQGW WLO DQGHW IRUPnO HQG EHVNUHYHW L EUXJVDQYLVQLQJHQ $W GH L GHQQH EUXJV RJ LQVWDOODWLRQV YHMOHGQLQJ Q YQWH VLNNHUKHGVUHJOHU LNNH HU EOHYHW IXOJW $W HQ UHSDUDWLRQ HU XGI¡UW DI DQGUH HQG YRU DXWR ULVHUHGH VHUYLFHRUJDQLVDWLRQ VH EUXJVDQYLVQLQ JHQ $W GHU HU EUXJW XRULJLQDOH UHVHUYHGHOH $W VNDGHQ VN\OGHV HQ WUDQVSRUWVNDGH VRP PnWWH Y UH RSVWnHW Sn HW VHQHUH WLGVSXQNW IHNV YHG IO\WQLQJ HOOHU YLGHUH VDOJ $W VNDGHQ VN\OGHV HQ IRUP IRU DQYHQGHOVH VRP VWULGHU PRG DOPLQGHOLJ VXQG IRUQXIW 6HUYLFH RJ HYW UHSDUDWLRQHU VNDO XGI¡UHV DI YRU DXWR ULVHUHGH 6HUYLFH VH EUXJVDQYLVQLQJHQ 'HU Pn NXQ EHQ\WWHV UHVHUYHGHOH VRP HU JRGNHQGW DI I¡UQ YQWH 7, / , 167$//$75(1 7HNQLVNH GDWD 4&( 2YQHQV \GHUPnO %UHGGH '\EGH +¡MGH PP PP PP 2YQHQV LQGHUPnO %UHGGH '\EGH +¡MGH 9ROXPHQ 9 JW PP PP PP O NJ , QGE\JQLQJVPnO %UHGGH '\EGH +¡MGH PP PP PP (IIHNW 8QGHUYDUPH 2YHUYDUPH 2YHU XQGHUYDUPH RJ /LOOH JULOO 6WRU JULOO 9DUPOXIW *UDWLQHULQJ 3L]]DW UWH 2YQS UHU 0RWRU WLO 9DUPOXIWEO VHU . ¡OHEO VHU 7RWDO HIIHNW 6S QGLQJ : : : 9 : : : : : : : : [ : PLQ 'HWWH DSSDUDW RSI\OGHU (* GLUHNWLYHUQH (:* (:* (:* , QVWDOODWLRQ 8GSDNQLQJ . RQWUROOHU DW PDVNLQHQ HU XEHVNDGLJHW RJ DW DOOH GHOH HU PHGOHYHUHW (YHQWXHOOH WUDQVSRUWVNDGHU IUD HQ WUDQVSRUW VRP 'H LNNH VHOY KDU IRUHWDJHW VNDO DQPHOGHV WLO IRUKDQGOH UHQ LQGHQ GDJH IUD PRGWDJHOVHQ 3ODFHU LQGSDNQLQJVPDWHULDOHW Vn VPn E¡UQ LNNH NDQ NRPPH WLO VNDGH PHG GHW XQGHU OHJ , QGE\JQLQJ DI RYQHQ 2YQHQ HU EHUHJQHW WLO LQGE\JQLQJ L HW K¡MVNDE . RQWUROOHU DW nEQLQJHQ L VNDEHW VYDUHU WLO LQGE\J QLQJVPnOHQH 6H WHNQLVNH GDWD 2%6 2YQHQ E¡U LNNH LQVWDOOHUHV L XPLGGHOEDU Q UKHG DI N¡OHVNDE RJHOOHU IU\VHU GD YDUPHQ IUD RYQHQ NDQ SnYLUNH N¡OHVNDEHWV RJHOOHU IU\VHUHQV IXQNWLRQHU )DVWJ¡UHOVH DI RYQHQ 'HW HU YLJWLJW DW RYQHQ VNXUHV IDVW L N¡NNHQVNDEHWV VLGHU Vn GHQ VWnU IDVW QnU GHQ DQYHQGHV $QYHQG WU VNUXHU RJ Y U RSP UNVRP Sn DW VNUXHUQH KDU RUGHQWOLJ IDVW L VNDEHWV VLGHU VH ILJ (OHNWULVN WLOVOXWQLQJ $OOH HOHNWULVNH LQVWDOODWLRQHU VNDO XGI¡UHV DI HQ DXWR ULVHUHW HOLQVWDOODW¡U RJ Y UH L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG J OGHQGH UHJOHU $UEHMGH XGI¡UW DI XN\QGLJ NDQ I¡UH WLO VNDGH Sn SHUVRQ HOOHU HMHQGRP /LJHOHGHV NDQ RYQHQV IXQN WLRQ IRUULQJHV 7LOVOXWQLQJVVVNHPD ILQGHV Sn EDJVLGHQ DI RYQHQ YHG WLOVOXWQLQJVVWHGHW 2YQHQ OHYHUHV PHG OHGQLQJ RJ XGHQ VWLN PHG HQ WLOVOXWQLQJ WLO 9 $ (OHPHQWVS QGLQJ 9 )¡OJHQGH OHGQLQJVW\SHU HU JRGNHQGW WLO WLOOVOXWQLQJ DI GHQQH RYQ +299 ) 2%6 (O WLOVOXWQLQJHQ Pn LNNH SODFHUHV EDJYHG RYQHQ PHQ VNDO Y UH L HW VLGHVNDE L XPLGGHOEDU IRU ELQGHOVH PHG RYQHQ Vn GHQ HU OHW WLOJ QJHOLJ / 1 9 a +] +XVTYDUQD +XVKnOOSURGXNWHU +XVTYDUQD HPDLO LQIRGRPHVWLF#KXVTYDUQDVH ZZZKXVTYDUQDVH 2\ (OHFWUROX[ . RWLWDORXVNRQHHW $E +8649$51$ 3/ +HOVLQNL 3XK  +XVTYDUQD 3RVWERNV NHUQ 2VOR 7OI )D[ HPDLO KXVTYDUQD#HKQQR LQWHUQHW ZZZHKQQRKXVTYDUQD +XVTYDUQD +XVKROGQLQJVDSSDUDWHU (Q GHO DI (OHFWUROX[ +YLGHYDUHVHOVNDEHU $6 /XQGRIWHYHM /\QJE\ 7HO [. . . ] [. . . ]