Brugsanvisning KONICA MINOLTA DI2510

[. . . ] Betjeningsvejledning Di2510/Di3010/Di3510 www. minoltaeurope. com The essentials of imaging , QGKROGVIRUWHJQHOVH , QGOHGQLQJ 9L ¡QVNHU WLOIUHGVH NXQGHU %HVNULYHOVH DI EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQV V\PEROHU RJ WHNVWIRUPDWHU %HWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ ± L WU\NW RJ GLJLWDO IRUP %HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ WU\NW YHUVLRQ 8GYLGHW EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ GLJLWDO YHUVLRQ Sn FG %HVNULYHOVH DI JUXQGO JJHQGH EHJUHEHU RJ V\PEROHU 3DSLULQGI¡ULQJ %UHGGH RJ O QJGH / QJGHIRUPDW 7Y UIRUPDW 6WnHQGH RJ OLJJHQGH 'LVSOD\LNRQHU )LJXUHU IRU SDSLUIRUV\QLQJHQ (QHUJ\ 6WDU +YDG HU HW (1(5*< 67$5 SURGXNW" 9DUHP UNHU RJ UHJLVWUHUHGH YDUHP UNHU (QKHGHUQH RJ GHUHV IXQNWLRQHU (QKHGHUQHV QDYQH RJ GHUHV IXQNWLRQHU . RSLPDVNLQH , QGVWLOOLQJHU 6LNNHUKHGVRSO\VQLQJHU $GYDUVHOVV\PEROHU 6\PEROHUQHV EHW\GQLQJ $'9$56(/ )256, *7, * )RUKROGVUHJOHU YHG DOPLQGHOLJ EUXJ %UXJHUYHMOHGQLQJ &(P UNQLQJ RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ 'L'L'L /DVHUVLNNHUKHG , QGYHQGLJ ODVHUVWUnOLQJ &'5+ 5HJXODWLRQ )RU HXURS LVNH EUXJHUH 7LO EUXJHUH L 'DQPDUN 7LO EUXJHUH L )LQODQG RJ 6YHULJH 7LO EUXJHUH L 1RUJH /DVHUVLNNHUKHGVP UNDW 2]RQIULJLYHOVH 6W¡M )RUKROGVUHJOHU YHG LQVWDOODWLRQ 2SVWLOOLQJVVWHG 6WU¡PNLOGH 3ODGVEHKRY )RUKROGVUHJOHU YHG EHWMHQLQJ 'ULIWVPLOM¡ . RUUHNW DQYHQGHOVH 7UDQVSRUW DI NRSLPDVNLQHQ +nQGWHULQJ DI IRUEUXJVVWRIIHU 2SEHYDULQJ DI NRSLHU 5HWOLJH UHVWULNWLRQHU IRU NRSLHULQJ &' )XQNWLRQHU WLO UnGLJKHG )¡U 'H NRSLHUHU 1DYQHQH Sn NRQWUROSDQHOHWV GHOH RJ GHUHV IXQNWLRQHU , QGVWLOOLQJVNRQWURO &' %UXJHU DGJDQJ &' )RUVW¡UUHOVH DI EHU¡ULQJVSDQHOHWV VN UPH &' 7 QGH RJ VOXNNH IRU NRSLPDVNLQHQ 6nGDQ W QGHU 'H NRSLPDVNLQHQ 1nU NRSLPDVNLQHQ W QGHV 6nGDQ VOXNNHU 'H NRSLPDVNLQHQ 1nU NRSLPDVNLQHQ W QGHV $XWRPDWLVN SDQHOQXOVWLOOLQJ (QHUJLVSDUHIXQNWLRQ +YLOHIXQNWLRQ , QGVWLOOHU NRQWUROSDQHOHWV YLQNHO &' 'L'L'L %HWMHQLQJ DI EHU¡ULQJVSDQHOHW %HVNULYHOVH DI EHU¡ULQJVSDQHOHW 6WDQGDUGLQGVWLOOLQJHU %HWMHQLQJ DI EHU¡ULQJVSDQHOHW %HVNULYHOVH DI VN UPHQH 6N UP -RE/LVWH &' +XNRPPHOVH JHQRSNDOG &' *UXQGIXQNWLRQHU )UHPVWLOOLQJ DI NRSLHU 6WDQGVQLQJ DI NRSLHULQJ 6WDQGVQLQJJHQVWDUWVOHWQLQJ DI HW NRSLMRE $IEU\GHOVH DI HW NRSLMRE &' )UHPVWLOOLQJ DI NRSLHU YHG EUXJ DI NRQWL &' &' &' &' +M OSHIXQNWLRQHU +M OSHSURJUDP $GPLQLVWUDWRUPDQDJHPHQW . RSLSDSLU 3DSLUVSHFLILNDWLRQHU 3DSLUW\SHU 3DSLUIRUPDWHU 3DSLUNDSDFLWHW 8SDVVHQGH SDSLU 8GVNULIWVRPUnGH 3DSLURSEHYDULQJ $XWRPDWLVN YDOJ DI SDSLUNLOGH &' OO JQLQJ DI SDSLU , QGI¡ULQJ DI SDSLU L GHQ SDSLUNDVVHWWH , O JQLQJ DI SDSLU L K¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWHQ , O JQLQJ DI SDSLU L PXOWLLQGI¡ULQJVEDNNHQ , QGI¡ULQJ DI QRUPDOW SDSLU , QGI¡ULQJ DI SRVWNRUW &' , QGI¡ULQJ DI NXYHUWHU &' , QGI¡ULQJ DI RYHUKHDGWUDQVSDUHQWHU &' , QGI¡ULQJ DI P UNDWDUN &' 'L'L'L , QGVWLOOLQJ DI SDSLUIRUPDW GHU LNNH HU VWDQGDUG EUXJHUGHILQHUHW &' /DJULQJ DI HW SDSLUIRUPDW GHU LNNH HU VWDQGDUG EUXJHUGHILQHUHW &' 9DOJ DI HW ODJUHW SDSLUIRUPDW GHU LNNH HU VWDQGDUG EUXJHUGHILQHUHW &' 9DO DI 3DSLULQGVWLOOLQJ &' 2ULJLQDOHU , QGI¡ULQJ DI GRNXPHQWHU %UXJ DI GXSOH[HQKHG WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ 'RNXPHQWW\SHU 'RNXPHQWHU L HQV IRUPDWHU ³%UXJHUGHI IRUPDW´ IXQNWLRQ &' 'RNXPHQWIRUPDWHU PHG IRUVNHOOLJH EUHGGHU &' )RUKROGVUHJOHU IRU GRNXPHQWHW , QGI¡ULQJ DI GRNXPHQWHW L GXSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ , QGI¡ULQJ DI GRNXPHQWHW , QGI¡ULQJ DI GRNXPHQWHU PHG EODQGHGH IRUPDWHU %UXJHUGHI IRUPDW IXQNWLRQ &' 3ODFHULQJ DI GRNXPHQWHU Sn JODVSODGHQ 3RVLWLRQHULQJ DI DUN 3RVLWLRQHULQJ DI JHQQHPVLJWLJH GRNXPHQWHU 3ODFHULQJ DI E¡JHU HOOHU K IWHU , QGI¡ULQJ DI GRNXPHQWHU WLO VSHFLHOOH LQGVWLOOLQJHU &' 6WRUH GRNXPHQWHU &' %HVWHPPHOVH DI NRSLLQGVWLOOLQJHU %HVWHPPHOVH DI HIWHUEHKDQGOHULQGVWLOOLQJHU 7LOJ QJHOLJH HIWHUEHKDQGOHULQGVWLOOLQJHU %HPU NQLQJHU WLO EUXJ DI LQGVWLOOLQJHQH 6RUW RJ *UXSSH 6NLIW VRUWHULQJ . U\GVWY UVVRUWHULQJ 6NLIW JUXSSHULQJ . U\GVWY UVJUXSSHULQJ )HUPVWLOOLQJ DI NRSLHU YHG EUXJ DI LQGVWLOOLQJHQ + IWQLQJ )UHPVWLOOLQJ DI NRSLHU YHG EUXJ DI LQGVWLOOLQJHQ ³+XOQLQJ´ )UHPVWLOOLQJ DI NRSLHU PHG LQGVWLOOLQJHQ ³)ROG´ &' 'L'L'L %HP UNQLQJHU WLO K IWHSRVLWLRQHQ &' %HP UNQLQJHU WLO DQWDOOHW DI PXOLJH K IWHV W %HP UNQLQJHU WLO KXOSRVLWLRQHQ &' )DVWO JJHOVH DI HQ =RRPLQGVWLOOLQJ 9DOJ DI HQ ]RRPLQGVWLOOLQJ , QGWDVWQLQJ DI HQ EUXJHUGHILQHUHW ]RRPIDNWRU &' /DJULQJ DI ]RRPIDNWRUHU %U G ]RRP RJ 0LQLPDO &' +HQWQLQJ DI ODJUHW EUXJHUGHILQHUHW ]RRPIDNWRU &' )DVWO JJHOVH DI YHUWLNDOH RJ KRULVRQWDOH VNDODSURSRUWLRQHU ³;< =RRP´ LQGVWLOOLQJ &' 9DOJ DI 2ULJ ! [. . . ] . RSL LQGVWLOOLQJHU´ Sn VLGH +YLV PDQ ¡QVNHU DW QGUH NRSLVNDUSKHGHQ VNDO PDQ EHU¡UH >6. $53+('@ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU ILQGHV XQGHU ³%HVWHPPHOVH DI NRSLVNDUSKHGHQ´ Sn VLGH +YLV PDQ ¡QVNHU DW VOHWWH HQ PDUJHQ Sn NRSLHQ LQGV WWH PHOOHPDUN Sn RYHUKHDGWUDQVSDUHQWHU HOOHU IRUHWDJH DQGUH LQGVWLOOLQJHU VNDO PDQ EHU¡UH >(. 675$@ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU ILQGHV L NDSLWHO ³ +M OSHIXQNWLRQHU´ H H $QYHQG GHW QXPHULVNH WDVWDWXU WLO DW LQGWDVWH GHW ¡QVNHGH DQWDO NRSLHU H H H 3n 'L NDQ PDQ XGVNULYH RS WLO NRSLHU 3n 'L HOOHU 'L NDQ PDQ XGVNULYH RS WLO NRSLHU +YLV PDQ ¡QVNHU DW QGUH LQGVWLOOLQJHQ VNDO PDQ WU\NNH Sn WDVWHQ >&@ VOHWWH RJ GHUHIWHU LQGWDVWH GHQ NRUUHNWH LQGVWLOOLQJ 0DQ NDQ IDVWO JJH HW EHJU QVHW DQWDO NRSLHU IUD VN UPHQ $GPLQLVWUDWRUPDQDJHPHQW XQGHU KM OSHIXQNWLRQHQ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU ILQGHV L NDSLWHO ³ $GPLQLVWUDWRUPDQDJHPHQW´ 7U\N Sn WDVWHQ >67$57@ . RSLHUQH XGVNULYHV 'L'L'L *UXQGIXQNWLRQHU 6WDQGVQLQJ DI NRSLHULQJ *n IUHP Sn I¡OJHQGH PnGH QnU HW NRSLMRE VNDO DQXOOHUHV 6WDQGVQLQJJHQVWDUWVOHWQLQJ DI HW NRSLMRE 7U\N Sn WDVWHQ >6723@ PHQV MREEHW XGVNULYHV . RSLHULQJHQ VWRSSHU 0HOGLQJHQ ³. RSLHULQJVF\NOXV PLGOHUWLGLJW VWDQGVHW´ YLVHV +YLV PDQ ¡QVNHU DW IRUWV WWH . RSLHULQJ IRUWV WWHV NRSLHULQJHQ VNDO PDQ WU\NNH Sn WDVWHQ >67$57@ +YLV PDQ ¡QVNHU DW VOHWWH HW VWRSSHW -REEHW HU VOHWWHW MRE VNDO PDQ Y OJH NQDSSHQ IRU GHW SnJ OGHQGH MRE GHU ¡QVNHV VOHWWHW %HU¡U >$)6/87@ 'L'L'L $IEU\GHOVH DI HW NRSLMRE *UXQGIXQNWLRQHU 0DQ NDQ KROGH SDXVH YHG GHW DNWXHOOH MRE RJ Y OJH DW NRSLHUH HW DQGHW GRNXPHQW L PHOOHPWLGHQ 'HWWH HU IRUGHODJWLJW KYLV PDQ VNDO NRSLHUH HW SDU HQNOH VLGHU XQGHU EHDUEHMGQLQJHQ DI HQ O QJHUH RULJLQDO <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG )UHPVWLOOLQJ DI NRSLHU YHG EUXJ DI NRQWL 0DQ NDQ EHJU QVH DQWDOOHW DI WLOODGWH NRSLHU IRU KYHU NRQWR <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG 'L'L'L +M OSHIXQNWLRQHU +M OSHIXQNWLRQHU , GHWWH NDSLWHO EHVNULYHV KYRUOHGHV PDQ IUHPVWLOOHU NRSLHU YHG EUXJ DI KM OSHIXQNWLRQHUQH <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG 'L'L'L +M OSHIXQNWLRQHU 'L'L'L +M OSHSURJUDP +M OSHSURJUDP <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG 'L'L'L +M OSHSURJUDP 'L'L'L $GPLQLVWUDWRUPDQDJHPHQW $GPLQLVWUDWRUPDQDJHPHQW <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG 'L'L'L $GPLQLVWUDWRUPDQDJHPHQW 'L'L'L . RSLSDSLU . RSLSDSLU 3DSLUVSHFLILNDWLRQHU $QYHQG SDSLU VRP RSI\OGHU I¡OJHQGH VSHFLILNDWLRQHU 3DSLUW\SHU $OPLQGHOLJW SDSLU 3DSLUNLOGH HWF 0DQXHO SDSLULQGI¡ULQJ SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH /&&  SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH VLGHW NRSLHULQJ WLO JP 2 2 2 2 2 2 2 *HQEUXJV SDSLU WLO JP 2 2 2 2 2 2 2 6SHFLDOPHGLH WLO JP 2 ² ² ² ² ² ² 3RVWNRUW 3DSLUNLOGH HWF 0DQXHO SDSLULQGI¡ULQJ SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH /&&  SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH VLGHW NRSLHULQJ 2 ² ² ² ² ² ² 2YHUKHDG WUDQV SDUHQWHU & 2 ² ² ² ² ² ² /DEHOV 2 ² ² ² ² ² ² . RQYH OXWWHU 2 ² ² ² ² ² ² /&& +¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWH 2 7LOJ QJHOLJ ² , NNH WLOJ QJHOLJ 'L'L'L 3DSLUIRUPDWHU 3DSLU GHU LNNH KDU VWDQGDUGIRUPDW 3DSLUNLOGH 0DQXHO SDSLULQGI¡ULQJ SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH /&&  SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH 3DSLUEUHGGH PP WLO PP ² ² ² ² ² 3DSLUO QJGH . RSLSDSLU PP WLO PP ² ² ² ² ² /&& +¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWH ² , NNH WLOJ QJHOLJ 3DSLU L VWDQGDUGIRUPDW 3DSLUNLOGH HWF 0DQXHO SDSLULQGI¡ULQJ SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH /&&  SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH VLGHW NRSLHULQJ 3DSLUNLOGH HWF 0DQXHO SDSLULQGI¡ULQJ SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH /&&  SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH VLGHW NRSLHULQJ $ / 2 2 2 ² 2 2 2 % / 2 2 2 ² 2 2 2 $ / 2 2 2 ² 2 2 2 % / 2 ² ² ² ² ² 2 $ & % / 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ² 2 2 2 % & $ / 2 2 2 ² 2 2 2 2 2 2 ² 2 2 2 $ & 2 ² ² ² ² ² ² . RQYHOXWWHU 2 ² ² ² ² ² ² /&& +¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWH 2 7LOJ QJHOLJ ² , NNH WLOJ QJHOLJ 'L'L'L . RSLSDSLU 3DSLUNDSDFLWHW 3DSLUW\SH $OPLQGHOLJW SDSLU WLO JP DUN DUN DUN DUN DUN DUN 6SHFLDOPHGLH 6SHFLDO PHGLH DUN ² ² ² ² ² 3RVWNRUW DUN ² ² ² ² ² /DEHOV DUN ² ² ² ² ² 6SHFLDO PHGLH WLO JP DUN ² ² ² ² ² *HQEUXJV SDSLU 3DSLUNLOGH HWF 0DQXHO SDSLULQGI¡ULQJ SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH /&&  SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH 3DSLUW\SH 3DSLUNLOGH HWF 0DQXHO SDSLULQGI¡ULQJ SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH /&&  SDSLUNDVVHWWH SDSLUNDVVHWWH WLO JP DUN DUN DUN DUN DUN DUN . XYHUWHU DUN ² ² ² ² ² /&& +¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWH ² , NNH WLOJ QJHOLJ %HP UN 'HQ SDSLUNDVVHWWH K¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWH GHQ SDSLUNDVVHWWH RJ GHQ SDSLUNDVVHWWH HU HNVWUD +YLV GXSOH[HQKHGHQ DQYHQGHV WLO DI IUHPVWLOOH VLGHGH NRSLHU PHG NDQ PDQ DQYHQGH VWDQGDUGSDSLU RJ JHQEUXJVSDSLU +YLV GHQ HNVWUD HIWHUEHKDQGOHU DQYHQGHV WLO VRUWHULQJJUXSSHULQJ KXOQLQJ RJ K IWQLQJ NDQ PDQ XGHOXNNHQGH DQYHQGH VWDQGDUGSDSLU 3DSLUIRUPDWLQGVWLOOLQJHQ IRU GHQ SDSLUNDVVHWWH K¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWH NDQ QGUHV WLO LQGI¡ULQJ DI SDSLUIRUPDWHW /HWWHU . RQWDNW 'HUHV VHUYLFHWHNQLNHU nU SDSLUIRUPDWLQGVWLOOLQJHUQH VNDO QGUHV 'L'L'L 8SDVVHQGH SDSLU . RSLSDSLU )¡OJHQGH SDSLUW\SHU E¡U XQGJnV 5HVXOWDWHW NDQ L PRGVDW IDOG Y UH IRUULQJHW XGVNULIWVNYDOLWHW SDSLUVWRS HOOHU PDVNLQVNDGHU G G G G G G G G G G G G G G G G G 2YHUKHDGWUDQVSDUHQWHU GHU DOOHUHGH KDU Y UHW LQGI¡UW L PDVNLQHQ I¡U 6HOYRP WUDQVSDUHQWHQ VWDGLJ HU EODQN Pn GHQ LNNH DQYHQGHV LJHQ 3DSLU VRP HU XGVNUHYHW YHG KM OS DI YDUPHWU\N HOOHU Sn HQ LQNMHWSULQWHU 3DSLU VRP HQWHQ HU HNVWUHPW W\NW HOOHU HNVWUHPW W\QGW )ROGHW NU¡OOHW HOOHU LWXUHYHQW SDSLU 3DSLU GHU KDU Y UHW WDJHW XG I SDNNHQ L O QJHUH WLG )XJWLJW SDSLU +XOOHW SDSLU (NVWUHPW JODW HOOHU HNVWUHPW UX SDSLU HOOHU SDSLU PHG HQ XM YQ RYHUIODGH %HKDQGOHW SDSLU VRP IHNV NDUERQSDSLU YDUPHI¡OVRPW HOOHU WU\NI¡OVRPW SDSLU 3DSLU VRP HU GHNRUHUHW PHG IROLH HOOHU SU JQLQJ 3DSLU L IRUVNHOOLJH VW¡UUHOVHU 3DSLU L XQRUPDOH VW¡UUHOVHU LNNH UHNWDQJXO UW 3DSLU GHU HU EXQGHW PHG OLP NODPPHU HOOHU SDSLUFOLSV 3DSLU PHG SnVDWWH P UNDWHU 3DSLU PHG SnVDWWH EnQG NURJH NQDSSHU HWF . U¡OOHW SDSLU . XQVWSDSLU SDSLU PHG EHO JQLQJ HOOHU LQNMHWSULQWHUSDSLU 'L'L'L . RSLSDSLU 8GVNULIWVRPUnGH $OOH VWHGHU Sn ELOOHGHW LQGHQIRU RPUnGHW GHU YLVHV QHGHQIRU EOLYHU NRSLHUHW G G G (Q PDUJHQ PP YHG IXOG VWU IUD IRUNDQWHQ DI SDSLUHW $ (Q PDUJHQ PP YHG IXOG VWU IUD EDJNDQWHQ DI SDSLUHW % (Q PDUJHQ PP YHG IXOG VWU Sn EHJJH VLGHU DI SDSLUHW & <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU RP EUXJ DI NRSLPDVNLQHQ VRP SULQWHU YLD HQ FRPSXWHU QnU GHU HU LQVWDOOHUHW HQ SULQWHUNRQWUROOHU ILQGHV L EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ WLO SULQWHUNRQWUROOHUHQ 3DSLUXGVNULIWVUHWQLQJ $ PP YHG IXOG VWU % PP YHG IXOG VWU & PP YHG IXOG VWU 3DSLURSEHYDULQJ )¡OJ QHGHQVWnHQGH UHJOHU QnU 'H RSEHYDUHU SDSLUHW G H H H H G G 2SEHYDU SDSLUHW HW VWHG VRP RSI\OGHU I¡OJHQGH NUDY , NNH XGV WWHV IRU GLUHNWH VROO\V , NNH XGV WWHV IRU IODPPHU , NNH XGV WWHV IRU VWRU IXJWLJKHG , NNH RSEHYDUHV HNVWUHPW W¡UW 3DSLU GHU LNNH HU SDNNHW LQG VNDO RSEHYDUHV L HQ SODVWLNSRVH Sn HW P¡UNW RJ N¡OLJW VWHG +ROG SDSLUHW XGHQ IRU E¡UQV U NNHYLGGH $XWRPDWLVN YDOJ DI SDSLUNLOGH <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG 'L'L'L OO JQLQJ DI SDSLU . RSLSDSLU 0HQV PDQ LQGI¡UHU SDSLUHW VNDO PDQ WU IIH I¡OJHQGH IRUKROGVUHJOHU G +YLV SDSLUHW HU NU¡OOHW VNDO GHW JODWWHV XG I¡U GHW LQGI¡UHV G , QGI¡U LNNH Vn PHJHW SDSLU DW VWDEOHQ HU K¡MHUH HQG Ä P UNHW HOOHU DQWDOOHW DI DUN HU VW¡UUH HQG GHW PNV WLOODGWH DQWDO DUN G 6¡UJ IRU DW SDSLUVW\UHQH HU VNXEEHW RS PRG SDSLUKM¡UQHUQH G 1nU 'H O JJHU Q\W SDSLU L VNDO 'H IMHUQH GHW WLOEDJHY UHQGH SDSLU L NDVVHWWHQ O JJH GHWWH SDSLU RYHQ Sn GHW Q\H SDSLU RJ GHUHIWHU UHWWH SDSLUHW L VWDNNHQ JRGW LQG I¡U 'H O JJHU GHW QHG L NDVVHWWHQ 7LSV 9L DQEHIDOHU DW 'H NXQ O JJHU SDSLU L QnU DOW SDSLU L NDVVHWWHQ HU EUXJW 'L'L'L . RSLSDSLU , QGI¡ULQJ DI SDSLU L GHQ SDSLUNDVVHWWH , QGI¡U SDSLU L GHQ HOOHU SDSLUNDVVHWWH GHQ HNVWUD SDSLULQGI¡ULQJVHQKHG HOOHU SDSLULQGI¡ULQJVVNDEHW VRP GHW EHVNULYHV 7U N L SDSLUNDVVHWWHQ GHU VNDO I\OGHV , QGVWLO SDSLUVW\UHQH Vn GH SDVVHU WLO GHQ SDSLUVW¡UUHOVH VRP VNDO O JJHV L 6¡UJ IRU DW SDSLUVW\UHQH SDVVHU LQG L KDNNHQH / J SDSLUHW L NDVVHWWHQ Vn SDSLUHWV IRUVLGH GHQ VLGH GHU YHQGHU RSDG QnU SDNNHQ nEQHV YHQGHU RSDG 3DV Sn LNNH DW EHU¡UH VLGHGHOHQ 6LGHGHO *HQLQGVWLO SDSLUVW\UHQH Vn GH SDVVHU WLO SDSLUIRUPDWHW /XN SDSLUNDVVHWWHQ 'L'L'L , O JQLQJ DI SDSLU L K¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWHQ . RSLSDSLU / J SDSLU L K¡MNDSDFLWHWVNDVVHWWHQ VRP GHW EHVNULYHV QHGHQIRU 7U\N XGO¡VHUJUHEHW WLO NDVVHWWHQ / J I¡UVW SDSLU L NDVVHWWHQV K¡MUH VLGH / J SDSLUHW L K¡MUH VLGH DI NDVVHWWHQ Vn SDSLUHWV IRUVLGH GHQ VLGH VRP YHQGHU RSDG QnU SDNNHQ nEQHV YHQGHU RSDG 3DV Sn LNNH DW EHU¡UH VLGHGHOHQ 6LGHGHO / J SDSLUHW L YHQVWUH VLGH DI NDVVHWWHQ Vn SDSLUHWV IRUVLGH GHQ VLGH VRP YHQGHU RSDG QnU SDNNHQ nEQHV YHQGHU RSDG 6LGHGHO 'L'L'L . RSLSDSLU , O JQLQJ DI SDSLU L PXOWLLQGI¡ULQJVEDNNHQ $QYHQG PXOWLLQGI¡ULQJVEDNNHQ QnU GHU XGVNULYHV Sn VWDQGDUGSDSLU SRUWNRUW NXYHUWHU RYHUKHDGWUDQVSDUHQWHU HOOHU P UNDWDUN . RSLHQ IUHPVWLOOHV PHG IRUVLGHQ YHQGW QHGDG , QGI¡ULQJ DI QRUPDOW SDSLU cEQ PXOWLLQGI¡ULQJVEDNNHQ 1nU SDSLU DI VWRUW IRUPDW LQGI¡UHV VNDO NDVVHWWHIRUO QJHUHQ DQYHQGHV . DVVHWWHIRUO QJHU -XVWHU SDSLUVW\UHQH Vn GH SDVVHU WLO SDSLUIRUPDWHW , QGI¡U GHUHIWHU SDSLUHW Vn ODQJW LQG L LQGI¡ULQJVVNDNWHQ VRP PXOLJW 3DSLUVW\U %(05. / J NXQ SDSLU L WLO WRSSHQ DI VWDNNHQ QnU RS WLO P UNHW Ä 6¡U IRU DW SDSLUVW\UHQH HU VNXEEHW RS PRG SDSLUKM¡UQHUQH 'L'L'L , QGI¡ULQJ DI SRVWNRUW . RSLSDSLU <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG , QGI¡ULQJ DI NXYHUWHU <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG , QGI¡ULQJ DI RYHUKHDGWUDQVSDUHQWHU <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG , QGI¡ULQJ DI P UNDWDUN <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG , QGVWLOOLQJ DI SDSLUIRUPDW GHU LNNH HU VWDQGDUG EUXJHUGHILQHUHW <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG /DJULQJ DI HW SDSLUIRUPDW GHU LNNH HU VWDQGDUG EUXJHUGHILQHUHW <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG 9DOJ DI HW ODJUHW SDSLUIRUPDW GHU LNNH HU VWDQGDUG EUXJHUGHILQHUHW <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG 9DO DI 3DSLULQGVWLOOLQJ 3DSLUHW GHU HU LQGI¡UW L SDSLUNDVVHWWHQ L PXOWLLQGI¡ULQJVEDNNHQ NDQ Y OJHV WLO IUHPVWLOOLQJ DI NRSLHU <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG 'L'L'L 2ULJLQDOHU 2ULJLQDOHU , QGI¡ULQJ DI GRNXPHQWHU %UXJ DI GXSOH[HQKHG WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ 'XSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ LQGI¡UHU VFDQQHU RJ WUDQVSRUWHUHU DXWRPDWLVN KYHUW HQNHOW DUN L HW GRNXPHQW EHVWnHQGH DI IOHUH DUN JHQQHP PDVNLQHQ pW DUN DG JDQJHQ 'HW HU YLJWLJW DW O JJH GHQ ULJWLJH W\SH SDSLU L IRU DW VLNUH DW GXSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ IXQJHUHU NRUUHNW 9HG DQYHQGHOVH DI HQ IRUNHUW SDSLUW\SH NDQ GHU RSVWn SDSLUVWRS HOOHU EHVNDGLJHOVH DI GRNXPHQWHW 'RNXPHQWW\SHU 'RNXPHQWHU PHG IRUVNHOOLJH IRUPDWHU VLGHGH GRNXPHQWHU VLGHGH GRNXPHQWHU 'RNXPHQWHU L HQV IRUPDWHU VLGHGH GRNXPHQWHU 3DSLUW\SH 'RNXPHQWIRUPDW 6WDQGDUGSDSLU WLO JP VLGHGH GRNXPHQWHU 6WDQGDUGSDSLU WLO JP $ / % / $ /& % /& $ /& % / ³%UXJHUGHI IRUPDW´ IXQNWLRQ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG 'RNXPHQWIRUPDWHU PHG IRUVNHOOLJH EUHGGHU <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG 'L'L'L )RUKROGVUHJOHU IRU GRNXPHQWHW 2ULJLQDOHU )¡OJHQGH GRNXPHQWHU E¡U LNNH LQGI¡UHV L GXSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ GD GHU HOOHUV NDQ RSVWn SDSLUVWRS HOOHU SDSLUHW GHUYHG NDQ EHVNDGLJHV 6nGDQQH GRNXPHQWHU E¡U L VWHGHW SODFHUHV Sn JODVSODGHQ 'RNXPHQWHU Sn VSHFLDOSDSLU G G G G G G G )ROGHGH GRNXPHQWHU IROGHW Sn PLGWHQ *HQQHPVLJWLJH SDSLUHU VnVRP GLDVSDSLU 'RNXPHQWHU PHG LQGELQGLQJVKXOOHU 'RNXPHQWHU PHG PDQJH KXOOHU 2YHUIODGHEHKDQGOHGH SDSLUHU VnVRP NDUERQSDSLU , QNMHWSULQWHUSDSLU 'RNXPHQWHU GHU OLJH HU XGVNUHYHW PHG GHQQH NRSLPDVNLQH . U¡OOHGH GRNXPHQWHU . U¡OOHGH HOOHU LWXUHYQH GRNXPHQWHU 2YHUKHDGWUDQVSDUHQWHU 'RNXPHQWHU GHU LNNH NDQ LQGI¡UHV G G G +YLV SDSLU GHU LNNH KDU VWDQGDUGIRUPDW HU W W Sn PnOHW DI HW VWDQGDUGSDSLU HU NRSLHULQJ PXOLJ PHG LQGVWLOOLQJHUQH ³$XWR SDSLU´ RU ³$XWR IRUPDW´ 'L'L'L 2ULJLQDOHU , QGI¡ULQJ DI GRNXPHQWHW L GXSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ , QGI¡ULQJ DI GRNXPHQWHW , QGVWLO RULJLQDOVW\UHW Vn GHW SDVVHU WLO GRNXPHQWHUQHV VW¡UUHOVH / J GH DQJLYQH GRNXPHQWVLGHU L GXSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ PHG IRUVLGHQ RSDG 0DQ ODQ LQGI¡UH HW GRNXPHQW GHU LQGHKROGHU RS WLO VLGHU / J NXQ SDSLU L WLO WRSSHQ DI VWDNNHQ QnU RS WLO P UNHW Ä , QGVWLO GRNXPHQWVW\UHQH Vn GH SDVVHU WLO GRNXPHQWHW 6¡UJ IRU DW LQGI¡UH GRNXPHQWHW NRUUHNW HOOHUV LQGI¡UHV SDSLUHW LNNH OLJH 'L'L'L %HU¡U >25, *, 1$/ 230c/, 1*@ RJ Y OJ GHUHIWHU GHQ SDVVHQGH LQGVWLOOLQJ IRU 'HUHV GRNXPHQW +YLV GRNXPHQWUHWQLQJHQ YDULHUHU IUD GHQ YDOJWH RULJLQDOUHWQLQJ NDQ EHVWHPWH NRSLLQGVWLOOLQJHU LNNH XGI¡UHV VnVRP L HOOHU LNRSLHU 2ULJLQDOHU 7U\N Sn WDVWHQ >67$57@ 'RNXPHQWHUQH LQGI¡UHV LGHW GHU EHJ\QGHV PHG GHW ¡YHUVWH GRNXPHQW , QGI¡ULQJ DI GRNXPHQWHU PHG EODQGHGH IRUPDWHU %UXJHUGHI IRUPDW IXQNWLRQ 0DQ NDQ LQGVFDQQH RJ NRSLHUH VLGHU KYLV EUHGGHUHWQLQJ LNNH HU VWDQGDGLVHUHW 'HWWH NDQ PDQ J¡UH YHG EUXJ DI GXSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG 'L'L'L 2ULJLQDOHU 3ODFHULQJ DI GRNXPHQWHU Sn JODVSODGHQ )UHPJDQJVPnGHQ YHG SRVLWLRQHULQJ DI GRNXPHQWHU DIK QJHU DI GHQ GRNXPHQWW\SH GHU VNDO NRSLHUHV 'HUIRU VNDO PDQ V¡UJH IRU DW SODFHUH GRNXPHQWHW NRUUHNW <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU RP EUXJ DI GXSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ ILQGHV XQGHU ³, QGI¡ULQJ DI GRNXPHQWHW YLD GXSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ´ VLGH 1nU PDQ SODFHUHU GRNXPHQWHW GLUHNWH Sn JODVSODGHQ VNDO PDQ SRVLWLRQHUH GHW VRP GHW YLVHV QHGHQIRU cEQ RULJLQDOG NVOHW HOOHU GXSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJHQ KYLV GHQQH HU PRQWHUHW HOOHU PHUH +RULVRQWDO LQGI¡ULQJ 9HUWLNDO LQGI¡ULQJ 15 15 'L'L'L 3RVLWLRQHULQJ DI DUN 2ULJLQDOHU )¡OJ GHQ QHGHQIRU EHVNUHYQH IUHPJDQJVPnGH QnU GHU NRSLHUHV QRUPDOW SDSLU HOOHU GRNXPHQWHU GHU LNNH NDQ LQGI¡UHV YLD GXSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJHQ /¡IW RULJLQDOG NVOHW HOOHU GXSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ KYLV GHQQH HU PRQWHUHW RJ SRVLWLRQHU GHUHIWHU GRNXPHQWHW PHG IRUVLGHQ QHGDG Sn JODVSODGHQ 3ODFHU GRNXPHQWHW VnOHGHV DW GHW /XN RULJLQDOG NVOHW IRUVLJWLJW HOOHU IOXJWHU PHG SLOHQ L GHW ¡YUH YHQVWUH KM¡UQH Sn GRNXPHQWVNDODHQ GXSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ KYLV GHQQH HU PRQWHUHW 3RVLWLRQHULQJ DI JHQQHPVLJWLJH GRNXPHQWHU )¡OJ QHGHQVWnHQGH IUHPJDQJVPnGH QnU GHU NRSLHUHV GRNXPHQWHU VnVRP RYHUKHDGWUDQVSDUHQWHU NXUYHW SDSLU HOOHU GLDVSDSLU /¡IW RULJLQDOG NVOHW HOOHU GXSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ KYLV GHQQH HU PRQWHUHW RJ SRVLWLRQHU GHUHIWHU GRNXPHQWHW PHG IRUVLGHQ QHGDG Sn JODVSODGHQ IOXJWHU PHG SLOHQ L GHW ¡YUH YHQVWUH KM¡UQH Sn GRNXPHQWVNDODHQ IRUPDW VRP RULJLQDOHQ 3ODFHU GRNXPHQWHW VnOHGHV DW GHW 3ODFHU HW EODQNW DUN SDSLU Sn VDPPH /XN RULJLQDOG NVOHW IRUVLJWLJW HOOHU GXSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ KYLV GHQQH HU PRQWHUHW 'L'L'L 2ULJLQDOHU 3ODFHULQJ DI E¡JHU HOOHU K IWHU )¡OJ IHPJDQJVPnGHQ QHGHQIRU QnU GHU NRSLHUHV LQGEXQGQH GRNXPHQWHU VnVRP E¡JHU HOOHU K IWHU cEQ RULJLQDOG NVOHW HOOHU GXSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ KYLV HQ VnGDQ HU LQVWDOOHUHW VNULIWVLGHQ PRG JODVSODGHQ 7RSSHQ DI ERJHQ VNDO YHQGH PRG EDJVLGHQ DI NRSLPDVNLQHQ RJ ERJHQV PLGWHUOLQMH VNDO Y UH UHWWHW LQG HIWHU ERJV\PEROHW Sn GRNXPHQWVNDODHQ GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ KYLV GHQQH HU PRQWHUHW $QEULQJ GRNXPHQWHU PHG /XN RULJLQDOG NVOHW IRUVLJWLJW HOOHU GXSOH[HQKHGHQ WLO %HP UN 9HG W\NNH GRNXPHQWHU VNDO PDQ NRSLHUH XGHQ DW OXNNH RULJLQDOG NVOHW HOOHU GXSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ 0HQV GRNXPHQWHW LQGVFDQQHV XGHQ DW PDQ OXNNHU IRU RULJLQDOG NVOHW HOOHU GXSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJHQ Pn PDQ LNNH VH GLUHNWH LQG L O\VHW GHU VHQGHV XG JHQQHP JODVSODGHQ +YLV GRNXPHQWHW LNNH HU SODFHUHW NRUUHNW EOLYHU NRSLHUQH LNNH NRSLHUHW L GHQ ULJWLJH U NNHI¡OJH cEQ RULJLQDOG NVOHW HOOHU GXSOH[HQKHGHQ WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ KYLV GHQ HU PRQWHUHW HOOHU PHUH HOOHUV UHJLVWUHUHV GRNXPHQWIRUPDWHW LNNH RJ GHU Y OJHV LNNH GHW NRUUHNWH NRSLIRUPDW HOOHU GHQ ULJWLJH ]RRP IDNWRU 3ODFHU LNNH JHQVWDQGH GHU YHMHU PHUH HQG NJ Sn JODVSODGHQ +YLV HQ ERJ SODFHUHV Sn JODVSODGHQ VNDO GX LNNH WU\NNH GHQ KnUGW QHG PRG SODGHQ HIWHUVRP GHW NDQ PHGI¡UH EHVNDGLJHOVH DI SODGHQ 'L'L'L 2ULJLQDOHU , QGI¡ULQJ DI GRNXPHQWHU WLO VSHFLHOOH LQGVWLOOLQJHU 'H EHGVW SDVVHQGH GRNXPHQWLQGI¡ULQJVPHWRGHU RJ NRSLLQGVWLOOLQJHU WLO VSHFLHOOH LQGVWLOOLQJHU EHVNULYHV QHGHQIRU <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG 6WRUH GRNXPHQWHU <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG 'L'L'L %HVWHPPHOVH DI NRSLLQGVWLOOLQJHU %HVWHPPHOVH DI NRSLLQGVWLOOLQJHU %HVWHPPHOVH DI HIWHUEHKDQGOHULQGVWLOOLQJHU 'HU HU IRUVNHOOLJH HIWHUEHKDQGOHULQGVWLOOLQJHU WLO VRUWHULQJ JUXSSHULQJ K IWQLQJ HOOHU KXOQLQJ DI NRSLHU WLO UnGLJKHG 3n EHU¡ULQJVSDQHOHW EHU¡UHV >%$6, 6@ RJ GHUHIWHU >()7(5%(+@ 'HU YLVHV HQ VN UP PHG GH WLOJ QJHOLJH HIWHUEHKDQGOLQJVLQGVWLOOLQJHU 7LOJ QJHOLJH HIWHUEHKDQGOHULQGVWLOOLQJHU (IWHUEHKDQGOLQJVLQGVWLOOLQJHU G , NNH VRUW . RSLHUQH XGI¡UHV RJ VWDEOHV L GHQ U NNHI¡OJH VRP GH XGVNULYHV L G 6RUW . RSLHUQH RSGHOHV DXWRPDWLVN L GHW ¡QVNHGH DQWDO V W +YHUW V W LQGHKROGHU HQ NRSL DI KYHU VLGH 'L'L'L G %HVWHPPHOVH DI NRSLLQGVWLOOLQJHU *UXSSH . RSLHUQH RSGHOHV DXWRPDWLVN L VWDEOHU GHU LQGHKROGHU NRSLHU DI GHQ VDPPH VLGH . XQ QnU HIWHUEHKDQGOHUHQ HU LQVWDOOHUHW G +M¡UQHK IWQLQJ . RSLHUQH XGI¡UHV PHG LQGVWLOOLQJHQ ³6RUW´ HOOHU ³*UXSSH´ RJ K IWHV DXWRPDWLVN VDPPHQ L GHW ¡YHUVWH YHQVWUH KM¡UQH %HP UN 7\NW SDSLU NXYHUWHU RJ RYHUKHDGWUDQVSDUHQWHU NDQ LNNH K IWHV . XQ QnU HIWHUEHKDQGOHUHQ HU LQVWDOOHUHW G SXQNWV K IWQLQJ . RSLHU GHU HU NRSLHUHW PHG LQGVWLOOLQJHQ ³6RUW´ HOOHU ³*UXSSH´ K IWHV HQWHQ DXWRPDWLVN VDPPHQ PHG WR SXQNWHU L GHW YHQVWUH KM¡UQH %HP UN 7\NW SDSLU NXYHUWHU RJ RYHUKHDGWUDQVSDUHQWHU NDQ LNNH K IWHV 'L'L'L %HVWHPPHOVH DI NRSLLQGVWLOOLQJHU . XQ QnU HIWHUEHKDQGOHUHQ RJ KXONLW HU LQVWDOOHUHW G +XOQLQJ . RSLHUQH KXOOHV Vn GH NDQ LQGGHOHV 'HQQH LQGVWLOOLQJ NDQ NRPELQHUHV PHG LQGVWLOOLQJHQ ³, NNH VRUW´ ³6RUW´ ³*UXSSH´ HOOHU K IWQLQJ %HP UN . XYHUWHU RJ RYHUKHDGWUDQVSDUHQWHU NDQ LNNH KXOOHV 7LSV 6RP VWDQGDUG Y OJHV ³, NNH VRUW´ HOOHU ³6RUW´ DXWRPDWLVN DIK QJLJ DI DQWDOOHW DI GRNXPHQWVLGHU 6WDQGDUGLQGVWLOOLQJHQ HU ³, NNH VRUW´ 6WDQGDUGLQGVWLOOLQJHQ NDQ QGUHV YHG EUXJ DI IXQNWLRQHQ %UXJHUYDOJ . XQ QnU HIWHUEHKDQGOHU RJ VDGGHONLW HU LQVWDOOHUHW G )ROG SXQNWV K IWQLQJ 8GVNULYHV PHG IXQNWLRQHQ %URFKXUHIXQNWLRQ GH IDOVHV DXWRPDWLVN RJ K IWHV VDPPHQ Sn WR SXQNWHU %HP UN )XQNWLRQHQ )ROG SXQNWV K IWQLQJ NDQ LNNH DQYHQGHV WLO \NW SDSLU NXYHUWHU RJ RYHUKHDGWUDQVSDUHQWHU 'L'L'L %HP UN I¡OJHQGH SXQNWHU G %HVWHPPHOVH DI NRSLLQGVWLOOLQJHU %HPU NQLQJHU WLO EUXJ DI LQGVWLOOLQJHQH 6RUW RJ *UXSSH +YLV HW GRNXPHQW SRVLWLRQHUHV Sn JODVSODGHQ RJ NRSLHUHV YHG EUXJ DI LQGVWLOOLQJHQ ³6RUW´ IUHPVWLOOHV NRSLHQ DXWRPDWLVN YHG EUXJ DI IXQNWLRQHQ ³6HSDUDW VFDQQLQJ´ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU ILQGHV L NDSLWHO ³ +M OSHIXQNWLRQHU´ +YLV GHU HU LQVWDOOHUHW HQ HIWHUEHKDQGOHU HOOHU HQ SRVWEDNNHHIWHUEHKDQGOHU XGI¡UHV NRSLHUQH VNLIWHYLV +YLV MRENDVVHWWHQ HU LQVWDOOHUHW PHQ GHU LNNH HU LQVWDOOHUHW HQ HIWHUEHKDQGOHU HOOHU HQ SRVWEDNNHHIWHUEHKDQGOHU XGI¡UHV KYHUW V W NRSLHU Sn NU\GV RJ WY UV $ IRUPDW HOOHU % IRUPDW VNDO LQGI¡UHV KRULVRQWDOW L HQ SDSLUNDVVHWWH RJ YHUWLNDOW L HQ DQGHQ NDVVHWWH 0DQ VNDO LQGI¡UH SDSLU DI VDPPH W\SH KRULVRQWDOW L GHQ HQH SDSLUNDVVHWWH RJ YHUWLNDOW L GHQ DQGHQ )XQNWLRQHQ ³%UXJHUGHI IRUPDW´ VNDO LNNH Y UH YDOJW , QJHQ DI I¡OJHQGH IXQNWLRQHU NDQ Y OJHV 6LGHLQGV WWHOV RJ )RUVLGH (Q SDSLUNDVVHWWH NDQ LNNH Y OJHV G G %HWLQJHOVHU IRU NU\GVWY UVVRUWHULQJ G G G G G 6NLIW VRUWHULQJ . RSLHUQH XGI¡UHV VNLIWHYLV VLGH IRU VLGH . U\GVWY UVVRUWHULQJ . RSLHUQH XGI¡UHV Sn NU\GV RJ WY UV 'L'L'L %HVWHPPHOVH DI NRSLLQGVWLOOLQJHU 6NLIW JUXSSHULQJ +YHU VLGH XGI¡UHV VNLGIWHYLV VLGH IRU VLGH . U\GVWY UVJUXSSHULQJ . RSLHUQH XGI¡UHV Sn NU\GV RJ WY UV DI KLQDQGHQ 'L'L'L / J GHW HOOHU GH GRNXPHQWHU WLO UHWWH VRP VNDO NRSLHUHV %HVWHPPHOVH DI NRSLLQGVWLOOLQJHU )HUPVWLOOLQJ DI NRSLHU YHG EUXJ DI LQGVWLOOLQJHQ + IWQLQJ 9 OJ ³, NNH VRUW´ ³6RUW´ HOOHU ³*UXSSH´RJ Y OJ GHUHIWHU LQGVWLOOLQJHQ + IWQLQJ H H +YLV ³+M¡UQHK IWQLQJ´ HU YDOJW VNDO PDQ IRUWV WWH PHG SXQNW +YLV ³SXQNWV K IWQLQJ´ HU YDOJW VNDO PDQ IRUWV WWH PHG SXQNW %HU¡U >9/* 326, 7, 21@ 7U\N NQDSSHQ IRU GHQ ¡QVNHGH K IWHSRVLWLRQ %HU¡U >(17(5@ 7U\N Sn WDVWHQ >67$57@ . RSLHUQH XGVNULYHV %HP UN (Q K IWHLQGVWLOOLQJ NDQ LNNH Y OJHV KYLV HW DQGHW MRE HU EOHYHW DIEUXGW 1nU PDQ IUHPVWLOOHU NRSLHU YHG EUXJ DI K IWHLQGVWLOOLQJHQ VNDO PDQ O JJH P UNH WLO GHQ YDOJWH K IWHSRVLWLRQ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU ILQGHV Sn VLGH +YLV PDQ KDU YDOJW ³+M¡UQHK IWQLQJ´ NDQ K IWHSRVLWLRQHQ LNNH EHVWHPPHV +YLV PDQ YHQGHU LQGWLOOLQJHQ ³+M¡UQHK IWQLQJ´ VDPPHQ PHG LQGVWLOOLQJHQ ³+XOQLQJ´ NDQ K IWHSRVLWLRQHQ EHWHPPHV 'L'L'L %HVWHPPHOVH DI NRSLLQGVWLOOLQJHU +YLV HW GRNXPHQW Sn JODVSODGHQ NRSLHUHV YHG EUXJ DI K IWHLQGVWLOOLQJHQ IUHPVWLOOHV NRSLHUQH DXWRPDWLVN YHG EUXJ DI IXQNWLRQHQ ³6HSDUDW VFDQQLQJ´ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU ILQGHV L ³ +M OSHIXQNWLRQHU´ 1nU PDQ IUHPVWLOOHU NRSLHU YHG EUXJ DI LQGVWLOOLQJHQ + IWQLQJ VNDO PDQ V¡UJH IRU LNNH DW RYHUVNULGH GHW PDNV WLOODGWH DQWDO VLGHU GH Pn K IWHV 'L'L'L / J GHW HOOHU GH GRNXPHQWHU WLO UHWWH VRP VNDO NRSLHUHV %HVWHPPHOVH DI NRSLLQGVWLOOLQJHU )UHPVWLOOLQJ DI NRSLHU YHG EUXJ DI LQGVWLOOLQJHQ ³+XOQLQJ´ 9 OJ ³, NNH VRUW´ ³6RUW´ RU ³*UXSSH´ RJ EHU¡U GHUHIWHU >+8/1, 1*@ %HU¡U >9/* 326, 7, 21@ %HU¡U NQDSSHQ IRU GHQ ¡QVNHGH KXOSRVLWLRQ +YLV KXOSRVLWLRQHQ VNDO EHVWHPPHV DXWRPDWLVN VNDO PDQ EHU¡UH >2))@ %HU¡U >(17(5@ 7U\N Sn WDVWHQ >67$57@ . RSLHUQH XGVNULYHV 7LSV +YLV NRSLHULQJHQ VWDUWHV XGHQ DW KXOSRVLWLRQHQ HU EHVWHPW HOOHU KYLV 2)) HU YDOJW EHVWHPPHV KXOSRVLWLRQHQ DXWRPDWLVN L IRUKROG WLO GRNXPHQWUHWQLQJHQ VRP GHW YLVHV QHGHQIRU +YLV PDQ ¡QVNHU DW QGUH KXOSRVLWLRQHQ VNDO PDQ NRQWDNWH VHUYLFHWHNQLNHUHQ 'L'L'L %HVWHPPHOVH DI NRSLLQGVWLOOLQJHU )UHPVWLOOLQJ DI NRSLHU PHG LQGVWLOOLQJHQ ³)ROG´ +YLV HQ HNVWUD HIWHUEHKDQGOHU HOOHU VDGGHOHIWHUEHKDQGOHU HU LQVWDOOHUHW NDQ NRSLHUQH IDOVHV Sn PLGWHQ QnU LQGVWLOOLQJHQ ³%URFKXUHIXQNWLRQ´ HU YDOJW <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG %HP UNQLQJHU WLO K IWHSRVLWLRQHQ + IWHSRVLWLRQHQ DIK QJHU DI SDSLUIRUPDWHW RJ SDSLUUHWQLQJHQ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG %HP UNQLQJHU WLO DQWDOOHW DI PXOLJH K IWHV W 1nU PDQ NRSLHUHU PHG LQGVWLOOLQJHQ + IWQLQJ NDQ VLGHUQH EOLYH IRUVNXEEHW 9L DQEHIDOHU DW PDQ LNNH RYHUVNULGHU GHW DQWDO V W YHG K IWQLQJHQ GHU YLVHV QHGHQIRU (IWHUEHKDQGOHU $ / WLO % & $QWDO LQGEXQGQH VLGHU DUN WLO DUN WLO DUN WLO DUN WLO DUN WLO DUN WLO DUN 0DNV WLOODGWH DQWDO V W V W V W V W V W V W V W V W %HP UNQLQJHU WLO KXOSRVLWLRQHQ 1nU PDQ NRSLHUHU PHG LQGVWLOOLQJHQ +XOQLQJ VNDO PDQ O JJH P UNH WLO GRNXPHQWHWV UHWQLQJ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG 'L'L'L . RSLHUQH NDQ IRUVW¡UUHV HOOHU UHGXFHUHV %HVWHPPHOVH DI NRSLLQGVWLOOLQJHU )DVWO JJHOVH DI HQ =RRPLQGVWLOOLQJ 3n EHU¡ULQJVSDQHOHW EHU¡UHV >%$6, 6@ RJ GHUHIWHU >=220@ 'HU YLVHV HQ VN UP PHG GH WLOJ QJHOLJH ]RRPLQGVWLOOLQJHU 0DQ NDQ QGUH ]RRPIDNWRUHQ Sn V\Y IRUVNHOOLJH PnGHU G $XWR 6WU 'HQ PHVW YHOHJQHGH ]RRPIDNWRU EDVHUHW Sn GHW LODJWH GRNXHPQWIRUPDW RJ GHW IDVWODJWH SDSLUIRUPDW HU DXWRPDWLVN YDOJW )XOG VWU (Q NRSL GHU KDU VDPPH VW¡UUHOVH VRP RULJLQDOHQ  HU YDOJW )RUVW¡U )RUVNHOOLJH ]RRPLQGVWLOOLQJHU WLO IUHPVWLOOLQJ DI IRUVW¡UUHGH NRSLHU IUD VWDQGDUGRULJLQDOHU WLO VWDQGDUGNRSLHU HU WLOJ QJHOLJ )HNV (W GRNXPHQW PHG $IRUPDW NDQ NRSLHUHW Sn HW VW¡UUH $SDSLU (W GRNXPHQW PHG %IRUPDW NDQ NRSLHUHW Sn HW VW¡UUH $SDSLU )RUPLQVN )RUVNHOOLJH LQGVWLOOLQJHU WLO IUHPVWLOOLQJ DI NRSLHU IUD VWDQGDUGRULJLQDOHU WLO VWDQGDUGNRSLHU HU WLOJ QJHOLJ ) HNV (W $GRNXPHQW NDQ NRSLHUHV Sn HW PLQGUH $GRNXPHQW (W %GRNXPHQW NDQ NRSLHUHV Sn HW PLQGUH $GRNXPHQW 0LQLPDO . RSLHQ UHGXFHUHV HQ DQHOVH  9HG YDOJ DI LQGVWLOOLQJHQ ³0LQLPDO´ JDUDQWHUHV GHU DW GHOH Sn RULJLQDOHQ GHU HU SODFHUHW YHG NDQWHQ DI SDSLUHW LNNH EOLYHU VNnUHW DI Sn NRSLHQ =RRPIDNWRUHQ Sn LQGVWLOOLQJHQ ³0LQLPDO´ NDQ QGUHV WLO HQKYHU IDNWRU PHOOHP RJ G G H H G H H G H H 'L'L'L %HVWHPPHOVH DI NRSLLQGVWLOOLQJHU G H G H H G =RRPLQJ (QKYHU ]RRPIDNWRU PHOOHP RJ  NDQ IDVWO JJHV %HU¡U SLOWDVWHUQH IRU DW Y OJH GHQ ¡QVNHGH ]RRPIDNWRU +YHU JDQJ SLOHQ EHU¡UHV IRU¡JHV HOOHU UHGXFHUHV ]RRPIDNWRUHQ L VNULGW Sn %U G ]RRP (QKYHU ]RRPIDNWRU PHOOHP RJ  NDQ IDVWO JJHV $QYHQG GHW QXPHULVNH WDVWDWXU WLO LQGWDVWQLQJ DI GHQ ¡QVNHGH ]RRP IDNWRU 0DQ NDQ ODJUH RS WLO WR ]RRPIDNWRUHU YHG EUXJ DI GHW QXPHULVNH WDVWDWXU ;< =RRP . RSLIRUPDWHW NDQ QGUHV YHG IDVWO JJHOVH DI IRUVNHOOLJH VNDODSURSRUWLRQHU PHOOHP RJ  IRU YHUWLNDOH RJ KRULVRQWDOH GLPHQVLRQHU 9DOJ DI HQ ]RRPLQGVWLOOLQJ %HU¡U >=220@ 'HU YLVHV HQ VN UP PHG GH WLOJ QJHOLJH ]RRPLQGVWLOOLQJHU 9 OJ GHQ ¡QVNHGH ]RRPLQGVWLOOLQJ , QGWDVWQLQJ DI HQ EUXJHUGHILQHUHW ]RRPIDNWRU <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG /DJULQJ DI ]RRPIDNWRUHU %U G ]RRP RJ 0LQLPDO <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG +HQWQLQJ DI ODJUHW EUXJHUGHILQHUHW ]RRPIDNWRU <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG )DVWO JJHOVH DI YHUWLNDOH RJ KRULVRQWDOH VNDODSURSRUWLRQHU ³;< =RRP´ LQGVWLOOLQJ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO L GHQ XGYLGHGH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ Sn FG 'L'L'L %HVWHPPHOVH DI NRSLLQGVWLOOLQJHU 9DOJ DI 2ULJ !. RSL LQGVWLOOLQJHU 3n EU¡ULQJVSDQHOHW EHU¡UHV >25, * !. 23, @ 'HU YLVHV HQ VN UP GHU YLVHU GH WLOJ QJHOLJH GRNXPHQW RJ NRSLLQGVWLOOLQJHU 2ULJ !. RSL LQGVWLOOLQJHU , QGVWLOOLQJHU G VLGHW Ö VLGHW (Q VLGHW NRSL IUHPVWLOOHV DI HQ VLGHW RULJLQDO G VLGHW Ö VLGHW (Q VLGHW NRSL IUHPVWLOOHV DI WR VLGHGH RULJLQDOHU G VLGHW Ö (QNHOW L (Q VLGHW NRSL IUHPVWLOOHV DI WR VLGHGH RULJLQDOHU G VLGHW Ö 'REEHOW L (Q VLGHW NRSL IUHPVWLOOHV DI ILUH VLGHGH RULJLQDOHU G VLGHW Ö VLGHW . XQ KYLV GXSOH[HQKHG WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ HU LQVWDOOHUHW 7R VLGHGH NRSLHU IUHPVWLOOHV DI HQ VLGHW RULJLQDO VLGHW Ö VLGHW . XQ KYLV GXSOH[HQKHG WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ HU LQVWDOOHUHW (Q VLGHW NRSL HU IUHPVWLOOHW DI HQ VLGHW RULJLQDO G 'L'L'L %HVWHPPHOVH DI NRSLLQGVWLOOLQJHU G VLGHW Ö (QNHOW L . XQ KYLV GXSOH[HQKHG WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ HU LQVWDOOHUHW (Q VLGHW NRSL IUHPVWLOOHV DI HQ VLGHW RULJLQDO VLGHW Ö 'REEHOW L . XQ KYLV GXSOH[HQKHG WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ HU LQVWDOOHUHW (Q VLGHW NRSL IUHPVWLOOHV DI WR VLGHGH RULJLQDOHU VLGHW Ö (QNHOW L (Q VLGHW NRSL IUHPVWLOOHV DI ILUH VLGHGH RULJLQDOHU G G G VLGHW Ö 'REEHOW L (Q VLGHW NRSL IUHPVWLOOHV DI RWWH VLGHGH RULJLQDOHU G VLGHW Ö %URFKXUHIXQNWLRQ (Q VLGHW NRSL IUHPVWLOOHV DI ILUH VLGHGH RULJLQDOHU G VLGHW Ö (QNHOW L . XQ KYLV GXSOH[HQKHG WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ HU LQVWDOOHUHW (Q VLGHW NRSL IUHPVWLOOHV DI WR VLGHGH GRNXPHQWHU 'L'L'L G %HVWHPPHOVH DI NRSLLQGVWLOOLQJHU VLGHW Ö 'REEHOW L . XQ KYLV GXSOH[HQKHG WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ HU LQVWDOOHUHW (Q VLGHW NRSL IUHPVWLOOHV DI ILUH VLGHGH RULJLQDOHU G %RJ VHSDUDWLRQ Ö VLGHW 7R HQNHOWVLGHGH NRSLHU IUHPVWLOOHV IUD HW LQGEXQGHQW GRNXPHQW G %RJ UHJQHDUN Ö VLGHW (Q VLGHW NRSL IUHPVWLOOHV DI HQ LQGEXQGHQ RULJLQDO G %RJ VHSDUDWLRQ Ö VLGHW (Q VLGHW NRSL IUHPVWLOOHV DI HW LQGEXQGHQW GRNXPHQW G %RJ UHJQHDUN Ö VLGHW (Q VLGHW NRSL IUHPVWLOOHV IUD HW LQGEXQGHQW GRNXPHQW 'L'L'L %HVWHPPHOVH DI NRSLLQGVWLOOLQJHU )DVWO JJHOVH DI 2ULJ !. RSL LQGVWLOOLQJHU / J GHW HOOHU GH GRNXPHQWHU WLO UHWWH VRP VNDO NRSLHUHV <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU L NDSLWHO ³ 2ULJLQDOHU´ %HU¡U >25, * ! [. . . ] 6NLIW JUXSSHULQJ 6NLIW VRUWHULQJ 6N UP -REOLVWH 6N UPELOOHGHWV IDQHU 6RUWHULQJ 6SHFLILNDWLRQHU 'L'L'L 7LOO J 6WDQGDUGLQGVWLOOLQJHU 6WDQGVQLQJ DI NRSLHULQJ 6WLN WLO GXSOH[HQKHG WLO GRNXPHQWIUHPI¡ULQJ 6WLNGnVH 6WU¡PNLOGH 6YLQJHHQKHG 7 7RQHUIODVNH 7 QGVOXN NRQWDNW 7 QGH RJ VOXNNH IRU NRSLPDVNLQHQ 7¡PQLQJ DI RSVDPOLQJVEHKROGHUHQ WLO XGVWDQVHGH KXOOHU 8 8GIDOGVEDNNH 8GIDOGVEDNNHV IRUVLGH 8GO¡VHUJUHE Sn K¡MUH VLGHOnJH 8GO¡VHUJUHE Sn QHGHUVWH K¡MUH OnJH 8GO¡VHUJUHE WLO NDVVHWWH 8GVNLIWQLQJ DI K IWHSDWURQHQ (IWHUEHKDQGOHU 6DGGHOHIWHUEHKDQGOHU 8GVNLIWQLQJ DI WRQHUSDWURQ 8GVNULIWVRPUnGH 8GVNULYQLQJVODPSH 8QLYHUVDO RSPnOLQJ DI RULJLQDOIRUPDW 9 9DOJWH LQGVWLOOLQJHU 9HGOLJHKROGHOVH DI NRSLPDVNLQHQ ; ;<=RRP LQGVWLOOLQJ = =RRPLQGVWLOOLQJ 'L'L'L 7LOO J 'L'L'L [. . . ]