Brugsanvisning MTD ELECTRIC SNOW THROWERS

[. . . ] ) *361 23 ' 18( 4VSHYGXW %OXMIRKIWIPPWGLEJX ¤ 7EEVFVµGOIR ¤ +IVQER] English Français Deutsch Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi 0DJ\DU HVN\ 6ORYHQVNR 3ROVNL +UYDWVNL (HVWL 6USVNL 3FF§Ï MTD Products Aktiengesellschaft Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken Germany ++ 49-6 80 57 90 · ++ 49-6 80 57 94 42 jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe tÉäëÉê=píê~ É=NOO QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ MT=OQ=OS=MR=RR MT=OQ=OS=MR=RQ jqa=aÉåã~êâ=^ép jÉëëáåÖîÉà=PM=^ UVMM=o~åÇÉêë UT=NN=VN=MM UT=NN=VS=MM jqa=eìåÖ·êá~=hÑí aµòë~=dó êÖó= í=N UOQU=kÉãÉëî·ãçë MS=UU=RN=RR=MM MS=UU=RM=RR=OM === jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS _JUUTM=fòÉÖÉã HHPOJRN=QM=OQ=QN HHPOJRN=QM=PT=TR jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ _KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó TSUMS=`ÉÇÉñ MO=PO=VN=VQ=PO MO=PO=VN=VQ=PS jqa=qê®ÇÖTMêÇëã~ëâáåÉê p®íìå~î®ÖÉå=P RONQN=c~äâ éáåÖ M=RN=RN=TN=MM M=RN=RT=NN=QN=Q jqa=jçíçêÖÉê®íÉ=dãÄe fåÇìëíêáÉëíê~ É=VÓNN TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë M=TN=SN=UR=MR=M M=TN=SN=UR=MR=TM bKmK_~êêìë=iqa i~ìåíçå=oç~Ç luS=Mro=_áÅÉëíÉêI=lñÑçêÇëÜáêÉ M=NU=SV=PS=PS=PS M=NU=SV=PS=PS=OM jqa=pÅÜïÉáò=^d ^ääãÉåÇëíê~ É=NQ RSNO=sáääãÉêÖÉå MR=SS=NU=QS=MM MR=SS=NU=QS=MV jqa=mçä~åÇ=ëéK=ò=çKçK riK=lÖêçÇåáÅò~=N UQJORO=lêäÉ MRU=RT=OM=TMN MRU=RT=OM=SVV © 2007 MTD Products AG 'DQVN %UXJVDQYLVQLQJ Ò VQHVO\QJH 3HUVRQHU GHU EHQ\WWHU PDVNLQHQ P¢ LNNH Y£UH S¢YLUNHW DI HXIRULVHUHQGH PLGOHU VRP IHNV DONRKRO QDUNRWLND HOOHU PHGLNDPHQWHU 8QJH XQGHU ¢U P¢ LNNH EHQ\WWH PDVNLQHQ ORNDOH IRUVNULIWHU NDQ IDVWO£JJH EUXJHUHQV PLQGVWHDOGHU +ROG SHUVRQHU LV£U EµUQ RJ KXVG\U IMHUQW IUD IDUHRPU¢GHW 2YHUKROG GH WLOVYDUHQGH QDWLRQDOH IRUVNULIWHU PHG KHQV\Q WLO DQYHQGHOVHVWLGHU HOOHU KYLV 'H NµUHU PHG PDVNLQHQ S¢ RIIHQWOLJH JDGHU RJ YHMH 8QGHU DUEHMGHW VNDO GHU EHQ\WWHV KDQGVNHU EHVN\WWHOVHVEULOOHU W£WVLGGHQGH YLQWHUWµM RJ IDVWH VNR PHG VNULGIDVW V¢O $QYHQG NXQ WLOVOXWQLQJVNDEOHU PDNV P GHU RSI\OGHU NUDYHQH WLO XGHQGµUV EUXJ IHNV Ò +51Ò) [ PP LQGWLO Ò o& Ò +%4Ò) [ PP LQGWLO Ò o& . REOLQJHU IUD WLOVOXWQLQJVNDEOHU VNDO Y£UH VW£QNYDQGVEHVN\WWHGH RJ VNDO Y£UH DI JXPPL HOOHU Y£UH RYHUWUXNNHW PHG JXPPL . RQWUROO¦U KYHU JDQJ LQGHQ EUXJ RP WLOVOXWQLQJHUNDEOHUQH HU EHVNDGLJHW SRUµVH HOOHU LQGYLNOHW 6OXN L GHQ IRUELQGHOVH PDVNLQHQ RJ WU£N QHWVWLNNHW XG 'HU P¢ NXQ DQYHQGHV NDEOHU GHU HU L IHMOIUL VWDQG . URSVGHOH HOOHU WµM P¢ DOGULJ NRPPH L Q£UKHGHQ DI URWHUHQGH GHOH S¢ PDVNLQHQ $QYHQG NXQ PDVNLQHQ WLO UµPQLQJ DI OHW ORNNHU VQH VQH GHU OLJH HU IDOGHW LQGWLO HQ PDNVLPDO VQHKµMGH S¢ FD FP 2YHULVHW VQH RJ LV P¢ LNNH UµPPHV PHG GHQQH VQHIU£VHU 6OXN PRWRUHQ WU£N QHWVWLNNHW XG KYLV 'H Ò LNNH PHUH DUEHMGHU PHG PDVNLQHQ HOOHU Ò IMHUQHU 'HP IUD PDVNLQHQ HOOHU Ò XGIµUHU LQGVWLOOLQJV YHGOLJHKROGHOVHV HOOHU UHSDUDWLRQVDUEHMGHU /DG PRWRUHQ DINµOH IµU PDVNLQHQ KHQVWLOOHV L HW OXNNHW UXP 0DVNLQHQ P¢ NXQ DQYHQGHV L GHQ DI SURGXFHQWHQ IRUHVNUHYQH RJ OHYHUHGH WHNQLVNH VWDQG $QYHQG NXQ RULJLQDOH UHVHUYHGHOH HOOHU UHVHUYHGHOH GHU HU JRGNHQGW DI SURGXFHQWHQ /DG NXQ PDVNLQHQ UHSDUHUH S¢ HW DXWRULVHUHW Y£UNVWHG Angivelser på typeskiltet 'LVVH DQJLYHOVHU HU PHJHW YLJWLJH IRU DW NXQQH LGHQWLILFHUH PDVNLQHQ YHG EHVWLOOLQJ DI UHVHUYHGHOH RJ IRU NXQGHVHUYLFHQ 7\SHVNLOWHW HU SODFHUHW L Q£UKHGHQ DI PRWRUHQ 1RW¦U DOOH DQJLYHOVHU IUD W\SHVNLOWHW L QHGHQVW¢HQGH NDVVH Sikkerhedsanordninger %LOOHGH 1 6LNNHUKHGVDQRUGQLQJHUQH KDU WLO RSJDYH DW EHVN\WWH 'HP RJ VNDO DOWLG Y£UH IXQNWLRQVG\JWLJH 'HU P¢ LNNH IRUHWDJHV £QGULQJHU S¢ VLNNHUKHGVDQRUGQLQJHUQH RJ GHUHV IXQNWLRQ P¢ LNNH RPJ¢V Sikkerhedsbøjle (1) 6LNNHUKHGVEµMOHQ WMHQHU WLO 'HUHV HJHQ VLNNHUKHG QHPOLJ WLO RPJ¢HQGH VWDQGVQLQJ DI PRWRU RJ IU£VHVQHNNH L QµGVWLOI£OGH )RUVµJ DOGULJ S¢ DW WLOVLGHV£WWH GHQV IXQNWLRQ Udkastningsskakt (2) med udkastningsklap (3) 8GNDVWQLQJVVNDNWHQ PHG XGNDVWQLQJVNODSSHQ EHVN\WWHU 'HP PRG WLOVNDGHNRPVW VRP IµOJH DI XGVO\QJHW VQH KKY IDVWH JHQVWDQGH 0DVNLQHQ P¢ NXQ EHQ\WWHV VDPPHQ PHG XGNDVWQLQJVVNDNW RJ XGNDVWQLQJVNODS For Deres egen sikkerheds skyld Benyt maskinen rigtigt 'HQQH PDVNLQH HU XGHOXNNHQGH EHUHJQHW WLO DW EOLYH EUXJW Ò VRP VQHIU£VHU WLO ERUWVNDIIHOVH DI VQH S¢ EHI£VWHGH YHMH RJ DUHDOHU RPNULQJ KXVHW RJ S¢ IULWLGVRPU¢GHU Ò L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG GH EHVNULYHOVHU RJ VLNNHUKHGV DQYLVQLQJHU VRP IUHPJ¢U DI Q£UY£UHQGH EHWMHQLQJV YHMOHGQLQJ (QKYHU DQGHQ IRUP IRU DQYHQGHOVH DI PDVNLQHQ EHWUDJWHV VRP XKHQVLJWV P£VVLJ )DEULNDQWHQ K£IWHU LNNH IRU HYW VNDGHU IRU¢UVDJHW DI XKHQVLJWVP£VVLJ DQYHQGHOVH HOOHU HJHQP£JWLJH £QGULQJHU S¢ PDVNLQHQ %UXJHUHQ HU DQVYDUOLJ IRU VNDGHU KHUXQGHU VNDGHU S¢ JHQVWDQGH VRP P¢WWH WLOKµUH GHP KYLV WUHGMHPDQG EHQ\WWHU PDVNLQHQ Symboler på maskinen 3¢ IRUVNHOOLJH VWHGHU S¢ PDVNLQHQ ILQGHV GHU VLNNHUKHGV RJ DGYDUVHOV KHQYLVQLQJHU L IRUP DI V\PEROHU RJ SLNWRJUDPPHU 6\PEROHUQH KDU IµOJHQGH EHW\GQLQJ . Y£VWHOVHVIDUH HOOHU IDUH IRU PDWHULHO VNDGH Almindelige sikkerhedsforskrifter /£V VRP EUXJHU DI GHQQH PDVNLQH Q£UY£UHQGH YHMOHGQLQJ RPK\JJHOLJW LJHQQHP IµU PDVNLQHQ WDJHV L EUXJ IRU IµUVWH JDQJ )µOJ IRUVNULIWHUQH RJ JHP Q£UY£UHQGH YHMOHGQLQJ WLO VHQHUH EUXJ HOOHU L IRUELQGHOVH PHG HW HMHUVNLIW %UXJVDQYLVQLQJ Ò VQHVO\QJH /£V RJ RYHUKROG Q£UY£UHQGH YHMOHGQLQJ RJ LV£U NDSLWOHW Ù)RU 'HUHV HJHQ VLNNHUKHGV VN\OG× IµU PDVNLQHQ WDJHV L EUXJ 'HU P¢ LNNH RSKROGH VLJ SHUVRQHU LV£U EµUQ HOOHU G\U L DUEHMGVRPU¢GHW . Y£VWHOVHVIDUH VRP IµOJH DI XGNDVWHW VQH RJ IDVWH JHQVWDQGH 7U£N DOWLG QHWVWLNNHW XG LQGHQ GHU DUEHMGHV S¢ PDVNLQHQ )DUH VRP IµOJH DI HOHNWULVN VS£QGLQJ 'DQVN Ò 6WDQGV PRWRUHQ LQGHQ PDVNLQHQ EHY£JHV S¢ WHUU£QHU IHNV VWLHU HOOHU J¢UGVSODGVHU 0DVNLQHQ P¢ NXQ DQYHQGHV L IHMOIUL RJ VLNNHU VWDQG Ò . RQWUROO¦U WHUU£QHW KYRU PDVNLQHQ VNDO EHQ\WWHV RJ IMHUQ DOOH JHQVWDQGH GHU NDQ RSIDQJHV RJ VO\QJHV XG DI PDVNLQHQ Udpakning/montering . RQWUROOHU SDNNHQV LQGKROG YHG XGSDNQLQJHQ 0RQW¦U PDVNLQHQ VRP YLVW L VOXWQLQJHQ DI Q£UY£UHQGH YHMOHGQLQJ Betjening Hver gang inden der udføres arbejder på denne maskine 7LO EHVN\WWHOVH PRG WLOVNDGHNRPVW VNDO GHU KYHU JDQJ LQGHQ GHU XGIµUHV DUEHMGHU S¢ GHQQH PDVNLQH IHNV YHGOLJHKROGHOVHV RJ LQGVWLOOLQJVDUEHMGHU IRUHWDJHV IµOJHQGH Ò VOXN IRU PRWRUHQ Ò YHQW LQGWLO DOOH EHY£JHOLJH GHOH VW¢U KHOW VWLOOH Ò WU£N QHWVWLNNHW XG Ò ODG PRWRUHQ DINµOH FD PLQXWWHU +ROG WLOVOXWQLQJV NDEOHW ERUWH IUD IU£VHVQHNNHQ Snuble Ò 'H NDQ NRPPH WLO DW VQXEOH RYHU WLOVOXWQLQJVNDEOHW RJ NRPPH WLO VNDGH Q¢U PDVNLQHQ YHQGHV . DEOHW VNDO DOWLG IµUHV S¢ HQ V¢GDQ P¢GH DW GHW DOGULJ NDQ NRPPH LQG L J¢ RJ DUEHMGVRPU¢GHW Ò )µU DOWLG NXQ PDVNLQHQ L VNULGWWHPSR Ò 'HU P¢ NXQ DUEHMGHV PHG WLOVWU£NNHOLJ EHO\VQLQJ Ò $UEHMGHW VNDO XGIµUHV ODQJVRPW RJ IRUVLJWLJW LV£U S¢ XM£YQH HOOHU XEHI£VWHGH YHMH HOOHU KYLV GHU EDNNHV OBS! [. . . ] 8GIµU DUEHMGHW ODQJVRPW RJ IRUVLJWLJW LV£U KYLV NµUVHOVUHWQLQJHQ £QGUHV . µU DOWLG RS RJ QHG DG VNU¢QLQJHU RJ LNNH S¢ WY£UV DG VNU¢QLQJHQ 7DJ KHQV\Q WLO IRUKLQGULQJHU RJ DUEHMG LNNH L Q£UKHGHQ DI VNU£QWHU ! ! Tilskadekomst Ò 6LNNHUKHGVDIVWDQGHQ WLO GHW URWHUHQGH Y£UNWµM GHU IUHPNRPPHU YHG KM£OS DI OHGHVW£QJHUQH VNDO DOWLG RYHUKROGHV 'DQVN 0DVNLQHQ P¢ LNNH EHQ\WWHV S¢ VNU¢QLQJHU PHG HQ K£OGQLQJ S¢ RYHU %UXJVDQYLVQLQJ Ò VQHVO\QJH Motor startes %LOOHGH 4 Tips til snerømning I I I 6QHUµPQLQJ VNDO KHOVW IRUHWDJHV GLUHNWH HIWHU DW GHU HU IDOGHW VQH VHQHUH GDQQHV GHU LV S¢ GHW XQGHUVWH ODJ KYRUYHG RSU\GQLQJV DUEHMGHW HU YDQVNHOLJHUH +YLV GHW HU PXOLJW VNDO VQHHQ KHOVW UµPPHV L YLQGUHWQLQJ 5µP VQHHQ V¢OHGHV DW GH RSUµPPHGH VSRU RYHUODSSHU KLQDQGHQ HQ VPXOH Fare!+ROG IµGGHU RJ K£QGHU ERUWH IUD URWHUHQGH GHOH ! 6WDQGV PRWRUHQ RJ WU£N QHWVWLNNHW XG LQGHQ PDVNLQHQ EHY£JHV S¢ WHUU£QHU E£UHV HOOHU OµIWHV IHNV S¢ VWLHU HOOHU J¢UGVSODGVHU Maskinen køres 9LS PDVNLQHQ OLGW EDJXG IRU DW EHY£JH GHQ S¢ GH EDJHUVWH VWµWWHKMXO Indstilling af udkastningsretning og udkastningsbredde %LOOHGH 2 Kvæstelsesfare!. ODSSHQ  S¢ XGNDVWQLQJV VNDNWHQ  P¢ LNNH UHWWHV PRG SHUVRQHU G\U YLQGXHU ELOHU RJ GµUH ! Pas på!0DVNLQHQ P¢ LNNH VWDUWHV L KµM VQH 0RWRUHQ NDQ RYHURSKHGHV RJ EHVNDGLJHV I )UDVWLO PDVNLQHQ S¢ HW M£YQW WHUU£Q PHG V¢ OLGW VQH VRP PXOLJW I 9LS PDVNLQHQ OLGW EDJXG Q¢U GHQ VWDUWHV I 7U\N S¢ O¢VHNQDS  RJ KROG GHQ LQGH I 7U£N L VLNNHUKHGVEµMOH  RJ KROG GHQ IDVW I 6OLS O¢VHNQDSSHQ 0RWRUHQ RJ IU£VHVQHNNHQ HU L JDQJ 'H NDQ VWDUWH PHG DUEHMGHW Motor stoppes I I Vedligeholdelse Fare!%UXJHUHQ EHVN\WWHU VLJ VHOY EHGVW PXOLJW IRU NY£VWHOVHU IµU HWKYHUW YHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGH S¢EHJ\QGHV S¢ IµOJHQGH P¢GH Ò VOXN IRU PRWRUHQ Ò YHQW LQGWLO DOOH EHY£JHOLJH GHOH VW¢U KHOW VWLOOH Ò WU£N QHWVWLNNHW XG Ò ODG PRWRUHQ DINµOH FD PLQXWWHU ! Indstilling af udkastningsretning I 6OLS VLNNHUKHGVEµMOHQ 0RWRUHQ RJ IU£VHVQHNNHQ VWDQGVHU L OµEHW DI NRUW WLG 'UHM XGNDVWQLQJVVNDNW  L µQVNHW UHWQLQJ Indstilling af udkastningsbredde -R VWµUUH K£OGQLQJ NODSSHQ  KDU GHVWR KµMHUH RJ O£QJHUH NDVWHV VQHHQ ERUW I /µVQ YLQJHPµWULN  RJ LQGVWLO NODS  KµMHUH HOOHU ODYHUH HIWHU EHKRY Anbringelse af tilslutningskabel %LOOHGH 3 I 7LOVOXWQLQJVNDEOHW IDVWJµUHV S¢ NDEHOWU£NDIODVWQLQJHQ I 6WLN IµUVW QHWVWLNNHW L NRQWDNW VWLNNRPELQDWLRQHQ S¢ PDVNLQHQ RJ GHUHIWHU L HQ 9 VWLNG¢VH Afhjælpning af tilstopning af fræsesnekke eller udkastningsskakt Kvæstelsesfare!)µU DUEHMGHUQH S¢ GHQQH PDVNLQH S¢EHJ\QGHV Ò VWDQGV PRWRUHQ Ò YHQW WLO DOOH EHY£JHOLJH GHOH VW¢U VWLOOH Ò 7U£N QHWVWLNNHW XG I $IKM£OS WLOVWRSQLQJHQ YHG KM£OS DI HQ WU£SLQG Udskiftning af rømmeplade %LOOHGH 5 I 9LS PDVNLQHQ EDJXG I )MHUQ VNUXHUQH  I 8GVNLIW UµPPHSODGHQ I )DVWJµU VNUXHUQH  LJHQ Én gang for hver sæson: )¢ HW DXWRULVHUHW Y£UNVWHG WLO DW NRQWUROOHUH RJ YHGOLJHKROGH PDVNLQHQ Hver gang inden brug: I ! I I I Transport 0DVNLQHQ VNDO VLNUHV WLOVWU£NNHOLJW YHG WUDQVSRUW S¢ HOOHU L HW NµUHWµM V¢ GHQ LNNH VNULGHU XWLOVLJWHW I Pas på! [. . . ] 7LO EHVN\WWHOVH PRG WLOVNDGHNRPVW WU£IIHV IµOJHQGH IRUDQVWDOWQLQJHU LQGHQ GHU XGIµUHV UHQJµULQJVDUEHMGHU Ò VOXN IRU PRWRUHQ Ò YHQW LQGWLO DOOH EHY£JHOLJH GHOH VW¢U KHOW VWLOOH Ò WU£N QHWVWLNNHW XG Ò ODG PRWRUHQ DINµOH FD PLQXWWHU ! Pas på! [. . . ]