Brugsanvisning MTD HORIZONTAL ENGINES 478-483-490 FOR 2-STAGE SNOWTHROWERS

[. . . ] `NM cloj=klK=TSVJMRVRM jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó English (Original operating instructions) Q Français (Notice d'instructions d'origine) NN Deutsch (Originalbetriebsanleitung) NV Italiano (Istruzioni per l'uso originali) OS Svenska (Originalbruksanvisning) PQ Dansk (Originale driftsvejledning) QM Norsk (Originale driftsanvisningen) QT Suomi (Alkuperäinen käyttöohjekirja) RQ Magyar (Eredeti üzemeltetési útmutató) SN Cesky (Originální návod k obsluze) SU Polski (Oryginalna instrukcja obslugi) TR ( ) UP Slovensky (Originálny návod na obsluhu) VO Slovensko (Izvirno navodilo za obratovanje) VV Hrvatski (Originalna uputa za rad) NMS Srpski (Originalno uputstvo za rad) NNP Eesti (Originaalkasutusjuhend) NOM Lietuviskai (Originali naudojimo instrukcija) NOT Latviesu valod (Lietosanas pamcbas oriinls) NPQ a~åëâ= aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ãçíçê fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ lãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÇçâìãÉåíÉí K=K=K=K=K=QM cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë= ëâóäÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM léäóëåáåÖÉê=éTM=ãçíçêÉåK=K=K=K=K=K=K=QO ^åîáëåáåÖÉê=îÉÇê>êÉåÇÉ=ÇêáÑíK=K=K=K=QO sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLêÉåÖ>êáåÖ =K=K=K=K=K=QP oÉåÖ>êáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=QQ léä~ÖêáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR d~ê~åíáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR cÉàäë>ÖåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR ^åÖáîÉäëÉê=éTM=ãçíçêÜìëÉí aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=Ñçê= âìåÇÉëÉêîáÅÉ=íáä=ëÉåÉêÉ=áÇÉåíáÑáÅÉêáåÖ= îÉÇ=ÄÉëíáääáåÖ=~Ñ=ÇÉäÉ=íáä=ãçíçêÉåK= kçí¨ê=~ääÉ=çéäóëåáåÖÉê=çã=ãçíçêÉå= á êìÄêáââÉå=EcáÖK=VFK cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå= ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ _Éã<êâ f=ÇÉí=ÉÑíÉêÑ>äÖÉåÇÉ=Éê=ÇÉê=ÖÉåÉêÉäí= í~äÉ=çã=lã~ëâáåÉ"K=jçíçêÉå=â~å= î<êÉ=áåÇÄóÖÖÉí=á=ÑçêëâÉääáÖÉ= ã~ëâáåÉêK ! [. . . ] c~êÉ=Ñçê=âî<ëíÉäëÉ> ríáäëáÖíÉí=ëí~êí=â~å=ãÉÇÑ>êÉ=~äîçêäáÖÉ= âî<ëíÉäëÉêI=Äê~åÇ=ÉääÉê=ÉäÉâíêáëâÉ= ëí>ÇK Ó càÉêå=~äíáÇ=í<åÇê>êëÜ<ííÉåI=áåÇÉå= ÇÉê=ÑKÉâëK=ìÇÑ>êÉë=áåÇëíáääáåÖëJ=ÉääÉê= êÉé~ê~íáçåë~êÄÉàÇÉêI=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå= ~äíáÇ=î<â=Ñê~=í<åÇê>êÉíK Ó aÉê=ãTM=âìå=~åîÉåÇÉë=Éå=ÖçÇJ âÉåÇí=ÖåáëíãTMäÉê=îÉÇ=ÖåáëíJ âçåíêçääÉåK Ó cçêÉí~Ö=áââÉ=âçåíêçä=~í= ÖåáëííáäëíÉÇÉî<êÉäëÉåI= ãÉåë í<åÇê>êÉí=Éê=~ÑãçåíÉêÉíK !c~êÉ=Ñçê=ÑçêÄê<åÇáåÖ>= _ê~åÇÑ~êÉ> fÖ~åÖî<êÉåÇÉ=ãçíçêÉê=ìÇîáâäÉê= î~êãÉK=jçíçêÇÉäÉåÉI=áë<ê=ìÇëí>ÇJ åáåÖÉåI=ÄäáîÉê=ãÉÖÉí=î~êãÉK= _Éê>êáåÖ=â~å=ãÉÇÑ>êÉ=~äîçêäáÖÉ= ÑçêÄê<åÇáåÖÉêK= _ê<åÇÄ~êÉ=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=ëçã= ÑKÉâëK=Ää~ÇÉI=Öê<ëI=ÄìëâÉ=çëîK=â~å= Ñ<åÖÉ=áäÇK Ó i~Ç=ìÇëí>ÇåáåÖÉåI=ÅóäáåÇÉêJ ÄäçââÉå=çÖ=â>äÉêáÄÄÉêåÉ=~Ñâ>äÉI= áåÇÉå=ÇÉ=ÄÉê>êÉëK Ó eçäÇ=Ä>êå=î<â=Ñê~=î~êãÉ=ÉääÉê= áÖ~åÖî<êÉåÇÉ=ãçíçêÉêK Ó càÉêå=Äê<åÇÄ~êÉ=ÑêÉããÉÇJ äÉÖÉãÉê=á=å<êÜÉÇÉå=~Ñ=ìÇëí>ÇJ åáåÖÉå=çÖ=ÅóäáåÇÉêÉåK !c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí>Ç>= _ê~åÇÑ~êÉ> q<åÇáåÖëÖåáëíÉê=â~å=ÑçêTMêë~ÖÉ= Äê~åÇ=çÖ=ÉäÉâíêáëâ=ëí>ÇK c~êÉ=Ñçê=âî<ëíÉäëÉ> eìêíáÖ=áåÇíê<âåáåÖ=~Ñ=ëí~êí~åçêÇJ åáåÖÉå=EíáäÄ~ÖÉëä~Ö=îÉÇ=ÑKÉâëK= ÑÉàäí<åÇáåÖF=íê<ââÉê=ÜTMåÇÉå=çÖ= ~êãÉå=ÜìêíáÖÉêÉ=á=êÉíåáåÖÉå=~Ñ= ãçíçêÉåI=ÉåÇ=ÇÉí=Éê=ãìäáÖí=~í=ëäáééÉ= ëí~êíÉêÜTMåÇí~ÖÉíK=aÉííÉ=â~å=ãÉÇÑ>êÉ= âî<ëíÉäëÉK Ó qê<â=îÉÇ=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=Ñ>êëí= ä~åÖëçãí=á=ëí~êíÉêÜTMåÇí~ÖÉíI=áåÇíáä= ãçÇëí~åÇÉå=â~å=ã<êâÉëK=qê<â= ÇÉêÉÑíÉê=âê~ÑíáÖíK Ó càÉêå=ÉîíK=ÇÉäÉI=ÇÉê=ãTMííÉ=äáÖÖÉ=éTM= ãçíçêÉåI=áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK Ó aáêÉâíÉ=íáäëäìííÉÇÉ=âçãéçåÉåíÉê= ëçã=ÑKÉâëK=âåáîÉI=îÉåíáä~íçêÜàìäI= ÇêáîÇÉäÉ=çëîK=ëâ~ä=Ñ~ëíÖ>êÉë= ëáââÉêíK !c~êÉ=Ñçê=âî<ëíÉäëÉ>= _Éëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=ã~ëâáåÉå> fåÇëíáääáåÖÉå=~Ñ=ãçíçêÉåI=ÇÉê=Éê= ÑçêáåÇëíáääÉí=éTM=Ñ~ÄêáââÉåI=ãTM=áââÉ= <åÇêÉëK ! póãÄçäÉê=éTM=ã~ëâáåÉå mTM=ãçíçêÉå=ÑáåÇÉë=ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ= ~Çî~êëÉäëÜÉåîáëåáåÖÉêI=ÇÉê=îáëÉë= ëçã=ëóãÄçäÉê=ÉääÉê=éáâíçÖê~ããÉêK= póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ>äÖÉåÇÉ=ÄÉíóÇåáåÖW l_pK eîáë=ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉå=áââÉ=íáäëäìííÉë= âçêêÉâíI=â~å=ÇÉê=çéëíTM=ëâ~ÇÉê=éTM= ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=á=å<êÜÉÇÉå=~Ñ=ÇÉååÉK hçåíêçää¨ê=çã=åÉííÉí=ÇêáîÉë Ó ãÉÇ=OOMÓOPM=s=çÖ=RM=eòI Ó Éê=ëáâêÉí=ãÉÇ=Éå=íáäëî~êÉåÇÉ=ëáâêáåÖ= EãáåÇëí=NM=^FK ! l_pK>= ^Çî~êÉê=ãçÇ=Ñ~êÉK i<ë=ÄêìÖë~åîáëJ åáåÖÉå=áåÇÉå= áÄêìÖí~ÖåáåÖ> ^Çî~êëÉä=ãçÇ=î~êã= çîÉêÑä~ÇÉ> ^Çî~êëÉä=ãçÇ=ÖáÑíáÖÉ= Ç~ãéÉ> _Éåòáå=Éê=~åí<åÇÉäáÖ> !c~êÉ=Ñçê=âî<ëíÉäëÉ> oçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=â~å=ÄÉê>êÉ=ÉääÉê= ÖêáÄÉ=Ñ~í=á=Ü<åÇÉêI=Ñ>ÇÇÉêI=ÜTMêI= í>à ÉääÉê=ÄÉâä<ÇåáåÖëÇÉäÉK=aÉííÉ= â~å ãÉÇÑ>êÉ=~äîçêäáÖÉ=âî<ëíÉäëÉêK Ó _ÉëâóííÉäëÉë~åçêÇåáåÖÉêI=ÇÉê= Ü>êÉê=íáä=ã~ëâáåÉåI=ëâ~ä=î<êÉ= ãçåíÉêÉí=éTM=éä~ÇëK Ó eçäÇ=Ü<åÇÉê=çÖ=Ñ>ÇÇÉê=î<â= Ñê~ êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK Ó _áåÇ=ä~åÖí=ÜTMê=ë~ããÉå=çÖ= í~Ö ëãóââÉê=~Ñ=áåÇÉå=~êÄÉàÇÉí= éTMÄÉÖóåÇÉëK Ó råÇÖTM=~í=Ä<êÉ=ä>ëíÜ<åÖÉåÇÉ=í>àI= åÉÇÜ<åÖÉåÇÉ=ëåçêÉ=ÉääÉê= ÄÉâä<ÇåáåÖëÖÉåëí~åÇÉI=ÇÉê=â~å= âçããÉ=áåÇ=á=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK q~åâ=ÄäóÑêá=ÄÉåòáå> bäÉâíêçëí~êíÉêÉå=ãTM= áââÉ=ÄÉåóííÉë=á=êÉÖåîÉàê> aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=éTM=ã~ëâáåÉå= ëâ~ä ~äíáÇ=î<êÉ=äÉíä<ëÉäáÖÉK QN a~åëâ= aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ãçíçê pÉ=åÉÇÉåëíTMÉåÇÉ=ëâÉã~=lsáëâçëáíÉí= á=~ÑÜ<åÖáÖÜÉÇ=~Ñ=ìÇÉíÉãéÉê~íìêÉå"K Ó lîÉêÑóäÇ=áââÉ=ÄÉåòáåí~åâÉå= EÄê<åÇëíçÑÑÉí=ãTM=áââÉ=ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ= á éTMÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåFK=iìâ=çÖ=äTMë= í~åâÇ<âëäÉí=ÉÑíÉê=çéí~åâåáåÖK Ó m~ë=éTM=áââÉ=~í=ëéáäÇÉ=Äê<åÇëíçÑ=îÉÇ= éTMÑóäÇåáåÖK=péáäÇí=Äê<åÇëíçÑ=ÉääÉê= ÄÉåòáåÇ~ãéÉ=â~å=~åí<åÇÉëK= péáäÇí Äê<åÇëíçÑ=ëâ~ä=Ñ>êëí=î<êÉ= ÑçêÇ~ãéÉíI=áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK Ó råÇÖTM=ÖÉåí~ÖÉå=ÉääÉê=ä<åÖÉêÉ= ÜìÇâçåí~âí=çÖ=áåÇTMåÇáåÖ=~Ñ= Ç~ãéÉK léäóëåáåÖÉê=éTM=ãçíçêÉå p~ããÉåäáÖå=cáÖK=N=ãÉÇ=aÉêÉë= ã~ëâáåÉ=çÖ=Ö>ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇI= Üîçê=ÇÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=ÄÉíàÉåáåÖëJ ÉäÉãÉåíÉê=çÖ=êÉÖìäÉêáåÖëJ ~åçêÇåáåÖÉê=Éê=éä~ÅÉêÉíK cáÖK=N N rÇëí>ÇåáåÖ O ~F=q<åÇê>ê ÄF=q<åÇê>êëÜ<ííÉ P läáÉéTMÑóäÇåáåÖëÇ<âëÉäL ãTMäÉéáåÇ Q _ê<åÇëíçÑí~åâÇ<âëÉä R pí~êíÉêâå~é=G S qáäëäìíåáåÖëëíáâ=íáä= Ñçêä<åÖÉêâ~ÄÉä=G T läáÉ~Ñí~éåáåÖëëâêìÉ U pí~êíÉêÜTMåÇí~Ö V d~ëÜTMåÇí~Ö NM `ÜçâÉêÜTMåÇí~Ö `ÜçâÉê=Ñê~W= `ÜçâÉê=íáäW= NN q<åÇáåÖëå>ÖäÉ NO mêáãÉêâå~é G=hìå=éTM=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíÉêK l_pK> ^åîÉåÇÉë=ÇÉê=çäáÉ=~Ñ=ÇTMêäáÖÉêÉ= âî~äáíÉí=ÉääÉê=çäáÉ=íáä=OJí~âíJãçíçêÉêI= â~å=ãçíçêÉåë=äÉîÉíáÇ=êÉÇìÅÉêÉë=ÉääÉê= ãçíçêÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK hçåíêçä=~Ñ=çäáÉëí~åÇ l_pK> p>êÖ=Ñçê=~í=ã~ëâáåÉå=ëíTMê=éTM=Éå= éä~å Ñä~ÇÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉíI= åTMê çäáÉëí~åÇÉå=âçåíêçääÉêÉëK cáÖK=O pâêì=çäáÉéTMÑóäÇåáåÖëÇ<âëäÉí=ENF= ~Ñ çÖ=í>ê=çäáÉéáåÇÉå=~ÑK= fåÇë<í=çäáÉéáåÇÉå=áÖÉå= á éTMÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉå=ãÉå= ëâêì ÇÉå=áââÉ=Ñ~ëíK eîáë=åáîÉ~ìÉí=Éê=Ñçê=ä~îíI=Ü<äÇÉë= çäáÉå=ä~åÖëçãí=á=çé=íáä=lã~ñ"= ã<êâÉí=éTM=ãTMäÉéáåÇÉåK= pâêì=çäáÉéáåÇÉå=Ñ~ëíI=áåÇÉå= ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK l_pK> hçã=áââÉ=Ñçê=ãÉÖÉí=çäáÉ=éTMK= eîáë ÇÉê ÑóäÇÉë=Ñçê=ãÉÖÉí=çäáÉ=éTMI= â~å=ãçíçêÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=ÇÉê=â~å= çéëíTM=ê>ÖI=ëí~êíéêçÄäÉãÉê=ÉääÉê=ëçÇÉí= í<åÇê>êK Llcc= Llk= !c~êÉ=Ñçê=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ= ~Ñ ãçíçêÉå> Ó _ê<åÇëíçÑ=ãTM=áââÉ=Ää~åÇÉë= ãÉÇ çäáÉK Ó ^åîÉåÇ=âìå=êÉåíI=Ñêáëâ=çÖ=ÄäóÑêáí= Äê<åÇëíçÑ= Ó ãÉÇ=Éí=çâí~åí~ä=éTM=UT=ÉääÉê=Ü>àÉêÉK Ó aÉê=ãTM=áââÉ=~åîÉåÇÉë=Äê<åÇëíçÑ= ãÉÇ=ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉå=bUR> Ó e~î=âìå=Éå=ã<åÖÇÉ=Äê<åÇëíçÑ= éTM=ä~ÖÉêI=ëçã=â~å=ÑçêÄêìÖÉë= áåÇÉåÑçê=PM=Ç~ÖÉK Ó m~ë=éTM=~í=ÇÉê=áââÉ=âçããÉê=ëå~îëI= ëí>î=ÉääÉê=î~åÇ=á=í~åâÉåK hçåíêçä=~í=ÄÉåòáååáîÉ~ì l_pK> i~Ç=ãçíçêÉå=~Ñâ>äÉ=á=ãáåÇëí=íç= ãáåìííÉêI=áåÇÉå=ÇÉê=ÑóäÇÉë=Äê<åÇëíçÑ= éTMK cáÖK=P oÉåÖ>ê=çãêTMÇÉí=çãâêáåÖ= éTMÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåI=áåÇÉå= í~åâÇ<âëäÉí=ENF=í~ÖÉë=~ÑK q~åâ=çé=íáä=Å~K=íêÉ=ÅÉåíáãÉíÉê=ìåÇÉê= éTMÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåë=âê~îÉI=ÉääÉê= áåÇíáä=ÇÉí=ã~âëáã~äÉ=éTMÑóäÇåáåÖëJ åáîÉ~ì=Éê=åTMÉíI=ÜîáäâÉí=â~å=~Ñä<ëÉë= éTM=áåÇáâ~íçêÉå=EOI=~ÑÜ<åÖáÖí=~Ñ= ãçÇÉääÉåFI=ëTMäÉÇÉë=~í=Äê<åÇëíçÑÑÉí= Ü~ê=ãìäáÖÜÉÇ=Ñçê=~í=Éâëé~åÇÉêÉK ^åîáëåáåÖÉê=îÉÇê>êÉåÇÉ= ÇêáÑí hçåíêçä=áåÇÉå=ÇêáÑí ^åÄÉÑ~äÉÇÉ=çäáÉíóéÉê l_pK> j~ëâáåÉå=äÉîÉêÉë=ìÇÉå=Äê<åÇëíçÑ=çÖ= ìÇÉå=çäáÉ=á=ãçíçêÉåK=eîáë=ãçíçêÉå= ~êÄÉàÇÉê=ìÇÉå=íáäëíê<ââÉäáÖ=çäáÉI=â~å= ÇÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉë=ÄÉíóÇÉäáÖíK=cçê=ÇáëëÉ= ëâ~ÇÉê=óÇÉë=ÇÉê=áåÖÉå=Ö~ê~åíáK _Éã<êâ aÉê=Éê=ÉîíK=~ääÉêÉÇÉ=ÑóäÇí=çäáÉ=éTM= ãçíçêÉå=éTM=Ñ~ÄêáââÉåI=ÜîáäâÉí= ~ÑÜ<åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåK hçåíêçää¨ê=çäáÉåáîÉ~ìÉí=áåÇÉå= ãçíçêÉå=ëí~êíÉë=çÖ=ÑóäÇ=çéI= Üîáë ÇÉí=Éê=å>ÇîÉåÇáÖíK= cóäÇ=áââÉ=Ñçê=ãÉÖÉí=çäáÉ=áK= läáÉí~åâÉå=â~å=êìããÉ=Å~K=NIN=äáíÉê aÉê=ãTM=âìå=~åîÉåÇÉë=çäáÉ=íáä=ÑáêÉí~âí= ãçíçêÉêI=p^b=MtJPM=ÉääÉê=p^b=RtJ PMI=âä~ëëÉ=pc Lpd=ÉääÉê=Ü>àÉêÉK= QO ^åÄÉÑ~äÉí=Äê<åÇëíçÑ ! [. . . ] c~êÉ> Ó _êìÖí=ãçíçêçäáÉ=â~å=ãÉÇÑ>êÉ= ÜìÇâê<Ñí=îÉÇ=ÜóééáÖ=çÖ=ä~åÖî~êáÖ= âçåí~âí=ãÉÇ=ÜìÇÉåK=pÉäî=çã=ÇÉííÉ= Éê ìë~åÇëóåäáÖI=Üîáë=ã~å=Ç~=áââÉ= ÜTMåÇíÉêÉê=Ç~ÖäáÖí=ãÉÇ=ÄêìÖí=çäáÉI= ~åÄÉÑ~äÉë=ÜìêíáÖëí=ãìäáÖ=~í=î~ëâÉ= Ü<åÇÉêåÉ=ÖêìåÇáÖí=ãÉÇ=ë<ÄÉ=çÖ= î~åÇI=Üîáë=ã~å=Ü~ê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ= ÄêìÖí=ãçíçêçäáÉK Ó q~é=çäáÉå=~ÑI=ãÉåë=ãçíçêÉå=Éê= î~êã=ãÉå=áââÉ=ãÉêÉ=ÜÉÇ=E~ä=çäáÉ= ä>ÄÉê=ÇÉêîÉÇ=ÜìêíáÖÉ=ìÇFK cáÖK=S i~Ç=ãçíçêÉå=î<êÉ=á=Ö~åÖ=áåÇíáä= Äê<åÇëíçÑí~åâÉå=Éê=íçãK q~Ö=çäáÉéTMÑóäÇåáåÖëÇ<âëäÉí=~ÑK i~Ç=çäáÉå=ä>ÄÉ=ìÇ=á=Éå=ÉÖåÉí= ÄÉÜçäÇÉê=îÉÇ=~í Ó TMÄåÉ=çäáÉ~Ñí~éåáåÖëëâêìÉå ENFI Ó îáééÉ=ãçíçêÉå=ëáÇÉî<êíëK pâêì=çäáÉ~Ñí~éåáåÖëëâêìÉå= Ñ~ëí áÖÉåK cóäÇ=çäáÉí~åâÉå=ãÉÇ=~åÄÉÑ~äÉí= çäáÉ çÖ=âçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉåK c~ëíÖ>ê=çäáÉéTMÑóäÇåáåÖëÇ<âëäÉí= áÖÉåK _Éã<êâ aÉå=ÄêìÖíÉ=çäáÉ=ëâ~ä=~äíáÇ=Äçêíëâ~ÑÑÉë= á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=Ö<äÇÉåÇÉ=ãáäà>J ÄÉëíÉããÉäëÉêK=aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í= ~ÑäÉîÉêÉ=çäáÉå=á=Éå=í<íëäìííÉåÇÉ= QQ ! l_pK> q<åÇê>êÉí=ãTM=áââÉ=ëé<åÇÉë=Ñçê= ëíê~ãíK=c>äÖÉåÇÉ=î<êÇáÉê=ëâ~ä= çîÉêÜçäÇÉë=îÉÇ=Ñ~ëíëé<åÇáåÖ=~Ñ= í<åÇê>êÉí=ãÉÇ=Éå=í<åÇê>êëå>ÖäÉW Ó Éí=åóí=í<åÇê>ê=ã~âëK NL çãÖ~åÖI O= Ó ÄêìÖíÉ=í<åÇê>ê=ã~âëK=NLU=Ó=NLQ= çãÖ~åÖK bí=áââÉ=âçêêÉâí=Ñ~ëíëé<åÇí=í<åÇê>ê= â~å=ÄäáîÉ=ãÉÖÉí=î~êã=çÖ=ÄÉëâ~ÇáÖÉ= ãçíçêÉåK oÉåÖ>êáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉå eîáë=ãçíçêÉå=Ü~ê=î<êÉí=á=Ö~åÖ= ÑçêáåÇÉåI=ëâ~ä=ÇÉå=Ñ>êëí=~Ñâ>äÉ= á ãáåÇëí=Éå=íáãÉ=áåÇÉå=êÉåÖ>êáåÖK= càÉêå=à<îåäáÖí=ëãìÇë~ÑäÉàêáåÖÉê= á ãçíçêÉåK=oÉåÖ>ê=ÑáåÖÉêJ ÄÉëâóííÉäëÉå=çÖ=çãêTMÇÉí=çãâêáåÖ= ìÇëí>ÇåáåÖÉåK=^åîÉåÇ=íáä=ÇÉííÉ= ÑçêãTMä=Éå=Ä>êëíÉ=ÉääÉê=íêóâäìÑíK l_pK> jçíçêÉå=ãTM=áââÉ=ëéìäÉë=ãÉÇ=î~åÇI= Ç~=ÇÉí=â~å=ÑçêìêÉåÉ=Äê<åÇëíçÑÑÉíK= s~åÇ=Ñê~=Ü~îÉëä~åÖÉ=ÉääÉê= Ü>àíêóâëêÉåëÉê=â~å=íê<åÖÉ=áåÇ= á ìÇëí>ÇåáåÖëTMÄåáåÖÉå=çÖ= ÄÉëâ~ÇáÖÉ=ãçíçêÉåK c~êÉ> càÉêå=~åë~ãäáåÖÉê=~Ñ=Äê<åÇÄ~êÉ= ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=çãâêáåÖ=ìÇëí>ÇJ åáåÖÉåK=hçåíêçää¨ê=çÖ=êÉåÖ>ê=~äíáÇ= çãêTMÇÉíI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë= á ÄêìÖK ! aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ãçíçê= a~åëâ léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=éTM=Éí=êÉåíI= í>êí çÖ=ÖçÇí=îÉåíáäÉêÉí=ëíÉÇ=çÖ= áââÉ á=å<êÜÉÇÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉêI= ÇÉê ~êÄÉàÇÉê=ãÉÇ=Éå=Ñä~ããÉ= ÉääÉê Éå=~Çî~êëÉäëä~ãéÉI=ÑKÉâëK= î~êãÉ~åä<ÖI=î~åÇî~êãÉêÉ=ÉääÉê= í>êêÉíìãÄäÉêÉK=aÉëìÇÉå=Ä>ê= çãêTMÇÉê=ìåÇÖTMëI=Üîçê=ÇÉê= ÑáåÇÉë Éå=ÖåáëíÑêÉãâ~äÇÉåÇÉ= ÉäÉâíêçãçíçêI=ÉääÉê=Üîçê= ÉäÉâíêçî<êâí>àÉê=ÄÉåóííÉëK j~ëâáåÉå=Ä>ê=ÜÉääÉê=áââÉ= çéÄÉî~êÉë=á=êìã=ãÉÇ=Ü>à= äìÑíÑìÖíáÖÜÉÇI=Ç~=ÇÉí=ÑêÉããÉê= êìëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=âçêêçëáçåK léëíáä=ã~ëâáåÉå=éTM=Éå=à<îå= çîÉêÑä~ÇÉK=_ê<åÇëíçÑ=çÖ=çäáÉ=â~å= ëäáééÉ=ìÇI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=îáééÉëK léä~ÖêáåÖ mTM=ãçíçêÉêI=ÇÉê=ëâ~ä=çéä~ÖêÉë=á=ãÉêÉ= ÉåÇ=PM=Ç~ÖÉI=ãTM=ÇÉê=áââÉ=î<êÉ= Äê<åÇëíçÑ=á=í~åâÉå=Ñçê=~í=ÄÉëâóííÉ= áãçÇ=~ÑäÉàêáåÖÉê=á=Äê<åÇëíçÑëóëíÉãÉí= çÖ=îáÖíáÖÉ=â~êÄìê~íçêÇÉäÉK= i~Ç=ãçíçêÉå=ä>ÄÉ=áåÇíáä=í~åâÉå= Éê íçã=çÖ=ãçíçêÉå=ëíTMê=ëíáääÉK rÇëâáÑí=çäáÉåK=pÉ=lläáÉëâáÑí"K càÉêå=í<åÇê>êÉí=çÖ=ÑóäÇ=Å~K=PM ãä= ãçíçêçäáÉ=á=ÅóäáåÇÉêÉåK=jçåí¨ê= í<åÇê>êÉí=áÖÉå=çÖ=íê<â=ä~åÖëçãí= á ëí~êííçîÉí=Ñçê=~í=ÑçêÇÉäÉ=çäáÉåK càÉêå=ëå~îë=çãâêáåÖ=ãçíçêÉåI= ìåÇÉê=ÑáåÖÉêÄÉëâóííÉäëÉåI=çãâêáåÖ= çÖ=Ä~Ö=ìÇëí>ÇåáåÖÉåK=pã>ê=Éí= íóåÇí=ä~Ö=çäáÉ=éTM=ÇÉ=ÇÉäÉI=ÇÉê=â~å= êìëíåÉK cêÉãÖ~åÖëãTMÇÉ=ÉÑíÉê= ä~åÖî~êáÖ=ä~ÖêáåÖ hçåíêçää¨ê=ãçíçêÉå=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí= á=~ÑëåáííÉí=lhçåíêçä=áåÇÉå=ÇêáÑí"K cóäÇ=Ñêáëâ=Äê<åÇëíçÑ=éTM=í~åâÉåI= Üîáë=ÇÉí=Ü~ê=î<êÉí=~Ñí~ééÉí=áåÇÉå= çéä~ÖêáåÖK=^åîÉåÇÉë=ÇÉê=Éå= ÄÉåòáåÇìåâI=ëâ~ä=ÇÉê=ë>êÖÉë=ÑçêI= ~í ÇÉå=áåÇÉÜçäÇÉê=Ñêáëâ=ÄÉåòáåK eîáë=ÇÉê=Éê=ëãìêí=çäáÉ=éTM= ÅóäáåÇÉêÉåI=ìÇîáâäÉê=ãçíçêÉå= äáÇí ê>ÖI=åTMê=ÇÉå=ëí~êíÉëK=aÉí=Éê= åçêã~äíK d~ê~åíá f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö<äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ ÄÉëíÉããÉäëÉêI=ëçã=Éê=ìÇëíÉÇí= ~Ñ îçêÉë=ëÉäëâ~Ä=ÉääÉê=~Ñ=áãéçêí>êÉåK= sá=~ÑÜà<äéÉê=áåÇÉåÑçê=ê~ããÉêåÉ=~Ñ= Ö~ê~åíáÉå=çÖ=ìÇÉå=ÄÉêÉÖåáåÖ=ÑÉàä=éTM= aÉêÉë=ã~ëâáåÉI=ëTMÑêÉãí=ÇÉí=ÇêÉàÉê= ëáÖ=çã=Éå=ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=éêçÇìâJ íáçåëÑÉàäK=aÉ=ÄÉÇÉë=á=Ö~ê~åíáíáäÑ<äÇÉ= âçåí~âíÉ=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=ÇÉå= å<êãÉëíÉ=~ÑÇÉäáåÖ=~Ñ=îçêÉë=Ñáêã~K cÉàäë>ÖåáåÖ cÉàä jçíçê=ëí~êíÉê=áââÉK jìäáÖ=TMêë~Ö q<åÇáåÖëå>ÖäÉå=Éê=áââÉ=íêóââÉí=ÜÉäí=áåÇK fåíÉí=Äê<åÇëíçÑ=á=í~åâK _ê<åÇëíçÑ=Ö~ããÉäíK ^ÑÜà<äéåáåÖ qêóâ=í<åÇáåÖëå>ÖäÉå=ÜÉäí=áåÇK cóäÇ=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåI=Ñêáëâ=çÖ=ÄäóÑêá=ÄÉåòáåK ^Ñí~é=Ö~ããÉä=ÄÉåòáå=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê= ìÇÉåÇ>êëK=cóäÇ=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåI=Ñêáëâ=çÖ= ÄäóÑêá=ÄÉåòáåK ^âíáîÉê=ÅÜçâÉêÉåK qêóâ=éTM=éêáãÉêâå~ééÉå p<í=í<åÇê>êëÜ<ííÉå=éTM=í<åÇê>êÉíK oÉåÖ>ê=í<åÇê>êÉíK gìëíÉê=ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇÉå=ÉääÉê=ìÇëâáÑí= í<åÇê>êÉíK K píáä=Ö~ëÜTMåÇí~ÖÉí=á=éçëáíáçå= K i~Ç=ÄÉåòáåäÉÇåáåÖÉå=êÉåÖ>êÉ=GFK hçäÇ=ãçíçêI=ÅÜçâÉê=áââÉ=~âíáîÉêÉíK aÉê=Éê=áââÉ=íêóââÉí=éTM=éêáãÉêâå~ééÉåK q<åÇê>êëÜ<ííÉ=áââÉ=éTMë~íK q<åÇê>ê=ëå~îëÉí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK d~ëÜTMåÇí~ÖÉí=ëíTMê=áââÉ=á=éçëáíáçå= qáäëíçééÉí=ÄÉåòáåäÉÇåáåÖK QR a~åëâ= cÉàä jìäáÖ=TMêë~Ö ^ÑÜà<äéåáåÖ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ãçíçê jçíçê=ä>ÄÉê= `ÜçâÉê=á=éçëáíáçå=l`elhbL "K ìêÉÖÉäã<ëëáÖí=EÜ~ââÉêFK q<åÇê>êëÜ<ííÉ=áââÉ=éTMë~í=âçêêÉâíK _ê<åÇëíçÑ=Ö~ããÉäíK s~åÇ=ÉääÉê=ëå~îë=á=Äê<åÇëíçÑ~åä<ÖK q<åÇê>ê=ëãÉäíÉíI=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê=Ñçê=ëíçê= ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇK jçíçê=çîÉêçéÜÉÇÉíK GF cçê=äáÇí=ãçíçêçäáÉK píáä=ÅÜçâÉêÉå=á=éçëáíáçå=l Llcc"K p<í=í<åÇê>êëÜ<ííÉå=Ñ~ëí=éTM=í<åÇê>êÉíK ^Ñí~é=Ö~ããÉä=ÄÉåòáå=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê= ìÇÉåÇ>êëK=cóäÇ=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåI=Ñêáëâ=çÖ= ÄäóÑêá=ÄÉåòáåK gìëíÉê=ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇÉå=ÉääÉê=ìÇëâáÑí= í<åÇê>êÉíK cóäÇ=é~ëëÉåÇÉ=ã<åÖÇÉ=çäáÉ=éTM= âêìãí~éÜìëÉíK aáëëÉ=~êÄÉàÇÉê=ãTM=âìå=ìÇÑ>êÉë=~Ñ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î<êâëíÉÇK _Éã<êâ cçê=ìÇÑ>êÉäëÉ=~Ñ=êÉé~ê~íáçåÉêI= ÇÉê áââÉ=Éê=áåâäìÇÉêÉí=á=çîÉåå<îåíÉ= ~êÄÉàÇÉêI=ÄÉÇÉë=aÉ=âçåí~âíÉ=aÉêÉë= å<êãÉëíÉ=ÑçêÜ~åÇäÉê=ãÉÇ=Éå= âìåÇÉëÉêîáÅÉ~ÑÇÉäáåÖK QS [. . . ]