Brugsanvisning NILFISK NEPTUNE 7

[. . . ] NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 NEPTUNE 8 Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18 deutsch Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-36 franais Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-54 nederlands Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-72 italiano Istruzioni sull'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73-90 norsk Driftsinstruks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-108 svensk Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109-126 dansk Driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127-144 suomi Kyttohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145-162 slovensi Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163-180 hrvatski Uputstvo za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181-198 slovensk Prevdzkov nvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199-216 cesk Provozn nvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217-234 polski Instrukcja obslugi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235-252 magyar Kezelsi utasts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253-270 . . . . . . . . . . . . . . . 271-288 espaol Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289-306 portugus Instrues de operao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307-324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325-342 trke letme klavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343-360 english 301002099 - 2005-01-10 NEPTUNE 5 / 7 / 8 NEPTUNE 5 / 7 / 8 Indhold dansk Mrkning af henvisninger 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger 2 Beskrivelse 3 Fr idriftsttelse 2. 1 2. 2 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 3. 9 3. 10 3. 11 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 5. 1 5. 2 6. 1 6. 2 6. 3 7. 1 7. 2 8. 1 8. 2 8. 3 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Anvendelsesforml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Betjeningselementer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Transport/opstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Aktivering af bremse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Montage af hndtag til slangerulle og kabelrulle. . . . . . . . . . . . . . 132 Pfyldning af rengringsmiddel i beholderne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Pfyldning af Alto AntiStone i beholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Indstilling af Alto AntiStone - automatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Pfyldning af brndstoftanken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Tilslutning af hjtryksslange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Tilslutning af vandslangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Elektrisk tilslutningsvrdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Frost-beskyttelsesmiddel opsamling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Tnde for apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Trykregulering med tornado-lanse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Trykregulering med variopress-spulehndtag1) . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Brug af rengringsmidler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Generelle henvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Typiske anvendelsesomrder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Sluk for hjtryksrenser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Afbrydelse forsyningsledningerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Oprulning af tilslutningsledning og hjtrykslange og opbevaring af tilbehr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Serviceplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Servicearbejde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Visninger i displayet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Visning p betjeningspanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Yderligere fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Bortskafning af maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 EF-overensstemmelsesattest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 4 Betjening / drift 5 Anvendelsesomrder og arbejdsmetoder 6 Efter arbejdet 7 Service 8 Afhjlpning af fejl 9 Andet 1) Specialtilbehr / modelvarianter 127 NEPTUNE 5 / 7 / 8 dansk Mrkning af henvisninger De sikkerhedshenvisninger, hvor manglende overholdelse kan medfre farer for personer, er i denne manual mrket med dette symbol. De vedligeholdelsesarbejder, som er markeret med, br altid kun udfres af en tekniker fra AltoService. Inden De tager hjtryksrenseren i brug, bedes De ubetinget lse denne driftsvejledning igennem; opbevar den indenfor rkkevidde. I Dette symbol finder De ved alle de sikkerhedshenvisninger, hvor manglende overholdelse kan medfre farer for apparatet og dets funktion. + Her str tips og henvisninger, som nemmer arbejdet og srger for sikker drift. 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger Enhver arbejdsmde, som sikkerhedsmssigt set er betnkelig, skal undlades. For Deres egen sikkerhed Hjtryksrenseren m kun benyttes af personer, som er instrueret i dens hndtering og udtrykkeligt har fet plagt betjeningen af den. Til trods for den lette hndtering er apparatet ikke beregnet til at blive betjent af brn. Generelt Brugen af hjtryksrenseren underligger de gldende nationale bestemmelser. [. . . ] Nippelen skal altid renses for eventuelt snavs, fr lanser forbindes med spulehndtaget. 1) Specialtilbehr / modelvarianter NEPTUNE 5 / 7 / 8 4. 2 Tnde for apparatet 4. 2. 1 Koldtvandsdrift / varmtvandsdrift (op til 100 C) 1. Hovedafbryderen sttes i position (koldt vand). Hovedafbryderen sttes i position (varmt vand). 0 I M dansk 3. Sl spulehndtagets sprre fra og betjen spulehndtaget. Sikringsskyderen betjenes ogs ved korte arbejdsafbrydelser. 4. 2. 2 Dampdrift (over 100 C) + HENVISNING!20 sekunder efter lukning af spulehndtaget slukker apparatet automatisk. Apparatet kan sttes i gang igen ved at betjene spulehndtaget. Drejeknappen p reguleringssikkerhedsblokken drejes mod uret helt til anslaget. Til specielle anvendelsesforml bruges strlerr med dampdyse (srligt tilbehr). Drej drejeknappen ved sprjteindretningen: Hochdruck = hjtryk = med uret (+) lavtryk = mod uret (-) 4. 3 Trykregulering med tornado-lanse 1) Specialtilbehr / modelvarianter 135 NEPTUNE 5 / 7 / 8 dansk 4. 4 Trykregulering med variopressspulehndtag1) 1. Drej drejeknappen ved spulehndtaget: Vandmngde () min. (+) maks. 4. 5 Brug af rengringsmidler A B 1. Indstil den nskede koncentration af rengringsmiddelet (A) og (B) p doseringsventilen. Lad rengringsmiddelet virke alt efter forureningsgraden. Skyl herefter af med hjtrykstrle. I 5. 1 Generelle henvisninger Procentvrdierne i afbildningen er kun omtrentlige oplysninger. desinfektion) skal den indsugede mngde af rengringsmiddel bestemmes ved at mle den. Apparatets vandtransportkapacitet er oplyst i kapitel 9. 3, tekniske data. GIV AGT!Overfladen, som skal renses, kan ellers blive beskadiget! 5 Anvendelsesomrder og arbejdsmetoder Effektiv hjtryksrengring opns ved at overholde nogle f retningslinier, kombineret med Deres egne erfaringer indenfor specielle omrder. Ved korrekt anvendelse kan tilbehr og rengringsmidler ge rensevirkningen. Her finder De nogle grundlggende henvisninger. 5. 1. 1 Lgge i bld Indtrrede og tykke snavslag kan lsnes eller bldgres ved at disse lgges i bld i nogen tid. En ideel fremgangsmde isr indenfor landbruget - f. Den bedste virkning opns ved brug af skumrensere og alkaliske rengringsmidler. Overfladen sprjtes med oplst rengringsmiddel, som s skal virke i 30 minutter. [. . . ] indstil VarioPress-drejeknappen 1) p pistolen til en strre vandmngde (se kapitel 4. 4). Fyld rensemiddelbeholderen Rens rengringsmiddelbeholderen Byg sugeventilen ud og rens den Tryk for lavt > > Hjtryksdysen er slidt Trykmngderegulering hhv. Va- rioPpress-indretning er indstillet til for lavt tryk Rengringsmiddel kommer ikke > > > Rensemiddelbeholderen er tom Rengringsmiddelbeholder er fyldt med slam Sugeventil p indsugningsslan- gen for rengringsmiddel er snavset Brndstof forurenet Brnderen er snavset eller ikke indstillet rigtigt Brnder soder > > Tilkald Alto Service 9 vrigt 9. 1 Gr maskinen klar til genbrug Det udtjente apparat skal gres ubrugelig med det samme. Tag netstikket ud og klip ledningen over. [. . . ]