Brugsanvisning NILFISK TW 350

[. . . ] TW 300 CAR Anhang zur Betriebsanleitung Annex to Operating Instructions Supplment aux Instructions de Service Aanhangsel bij de gebruiksaanwijzing Supplemento alle istruzioni sull'uso Vedlegg til bruksveiledning Bilaga till bruksanvisningen Bilag til driftsvejledningen Kyttohjeen liite Dodatek k navodilu za uporabo Privitak uz uputstvo za upotrebu Dodatok k prevdzkovmu nvodu Dodatek k nvodu k obsluze Zalcznik do instrukcji obslugi Fggelk a kezelsi utastshoz Apndice a las instrucciones de uso Anexo do manual do usurio letme klavuzuna ek EG - Konformittserklrung Dclaration de conformit CE ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Erzeugnis: Typ: Beschreibung: Sprhextraktionsgert ALTO TW 300 CAR 220-230 V~, 50 Hz ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Produit: Type: Description: Injecteur/extracteur ALTO TW 300 CAR 220-230 V~, 50 Hz Die Bauart des Gertes entspricht folgenden einschlgigen Bestimmungen: Angewendete harmonisierte Normen: EG-Maschinenrichtlinie EG-Niederspannungsrichtlinie EG-Richtlinie EMV 98/37 EG 73/23/EWG 89/336/EWG La construction de l'appareil est conforme aux rglementations affrentes suivantes: Normes harmonises appliques: EC-Machine Directive EC-Low-Voltage Directive EC EMV Directive 98/37 EG 73/23/EWG 89/336/EWG EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3 DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68 EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3 DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68 Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen: Normes nationales et spcifications techniques appliques: Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Prfungen und Zulassungen Bellenberg, 23. 01. 2001 Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Controles et homologations Bellenberg, 23. 01. 2001 EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformit CE ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Product: Type: Description: The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations: Applied harmonised standards: ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Spray extraction cleaner ALTO TW 300 CAR 220-230 V~, 50 Hz EC Machine Directive EC Low-voltage Directive EC EMV Directive 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG Prodotto: Tipo: Descrizione: La costruzione dell' apparecchio conforme alle seguenti direttive specifiche: Apparecchio per estrazione e spruzzo ALTO TW 300 CAR 220-230 V~, 50 Hz Direttiva CE sulle macchine Direttiva CE sulla bassa tensione Direttiva CE sulla compatibilit elektromagnetica 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3 DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68 Norme armonizzate applicate: Applied national standards and technical specifications: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3 DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-10 DIN EN 60335-2-68 Norme nazionali applicate e specifiche tecniche: Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Tests And Approvals Bellenberg, 23. 01. 2001 Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. [. . . ] Nieuwkamp Keuringen en vergunningen Bellenberg, 18. 07. 2000 Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Pruebas y homologaciones Bellenberg, 18. 07. 2000 Atestado de conformidade da UE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Produto: Modelo: Descrio: aparelho de extrao e pulverizao TW 300 S, TW 350 230 V~, 50 Hz Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg : : : : : TW 300 S, TW 350 230 V~, 50 Hz 98/37/ 73/23/ 89/336/ A construo da mquina corresponde s seguintes normas especficas: Directiva UE para mquinas Directiva UE para baixa tenso Directiva para a compatibilidade electromagntica 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG Normas harmonizadas aplicadas: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 Normas nacionais aplicadas e especificaes tcnicas: : Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Testes e homologaes Bellenberg, 18. 07. 2000 Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Bellenberg, 18. 07. 2000 EF-konformitetserklring Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Type: Beskrivelse: Sprjteekstraheringsapparat TW 300 S, TW 350 230 V~, 50 Hz Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Typ: Beskrivning: EG-frskran om verensstmmelse Sprutextraktionsapparat TW 300 S, TW 350 230 V~, 50 Hz Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med flgende gjeldende bestemmelser: EF-maskindirektiv EF-lavspenningsdirektiv EF-direktiv elektromagnetisk kompatibilitet 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC Apparatens konstruktion motsvarar fljande tillmpliga bestmmelser: EG-maskindirektiv EG-lgspnningsdirektiv EG-direktiv EMK 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG Tillmpade harmoniserade normer: Anvendte harmoniserte standarder: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 Tillmpade nationella normer och tekniska specifikationer: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner: Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Prver og godkjennelser Bellenberg, 18. 07. 2000 Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Provningar och koncessioner Bellenberg, 18. 07. 2000 EF-overensstemmelsesattest Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Type: Beskrivelse: Spryte- og ekstraksjonsrenser TW 300 S, TW 350 230 V~, 50 Hz EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Tuote: Tyyppi: Kuvaus: Suihkepuhdistuslaite TW 300 S, TW 350 230 V~, 50 Hz Konstruktionen af dette apparat opfylder flgende gldende bestemmelser: EF-maskindirektiv EF-lavspndingsdirektiv EF-direktiv vedr. elektromagnetisk fordragelighed 98/37/EF 73/23/EF 89/336/EF Tmn laitteen rakenne vastaa seuraavia mryksi: EY-konedirektiivi EY-pienjnnitedirektiivi EY-direktiivi EMV 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG Kytetyt harmonisoidut normit: Anvendte harmoniserede standarder: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 Kytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-1-A6 EN 60335-2-10, EN 60335-2-68 EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 EN 60335-2-10 EN 60335-2-68 Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer: Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Afprvninger og godkendelser Bellenberg, 18. 07. 2000 Johan Ley VP Tech-OP Dipl. Ing. Nieuwkamp Tarkastukset ja hyvksymiset Bellenberg, 18. 07. 2000 1 1 2 4 3 5 1 4 2 3 6 5 2 a b c 3 a 4 a b 5 6 a 7 a a b 8 c 9 10 b a b a c b d 11 a 12 LS DRIFTSVEJLEDNINGEN OG OVERHOLD SIKKERHEDSHENVISNINGERNE! FUNKTION Varmt vand, som er blandet med rengringsmiddel, sprjtes under tryk helt ned til tppets bundlag og lsner derved snavset. Samtidig trkker et sugeapparat vandet sammen med det snavs, som er blevet skyllet op, ud af tppet og ind i spildevandsbeholderen. Tppets luv rettes op igen, s den er ensartet bld og jvn. SIKKERHEDSHENVISNINGER Trk ikke i apparatets elledning, bj den ikke og trk den ikke henover skarpe kanter. El-ledningen skal kontrolleres jvnligt med hensyn til skader. En beskadiget el-ledning skal omgende udskiftes med en ny, som svarer til den i de tekniske data specificerede type. Sluk omgende for apparatet, hvis der slipper vske eller skum ud. Benyt udelukkende rengringsmidler, som er godkendt af Wap/Alto. (TW 300 S: ill. [. . . ] 10a). 39 AFHJLPNING AF FEJL Fejl Motor virker ikke rsag > Strmforsyning afbrudt Afhjlpning Kontrollr el-ledning, stikkontakt, sikring Sprjteeffekt for ringe > Sprjtedyse tilstoppet (ill. 11a) > Filteret i ferskvandsbeholderen er snavset (ill. 8b, 9c) > Ferskvandsbeholderen er tom > Trykpumpe er defekt Rens og afkalk dysen Rens Fyld p igen Tilkald Alto-tekniker eller en autoriseret fagmand Lg lget rigtigt p igen, kontrollr ttningen Rens Kontrollr Sugeeffekt for ringe > Lget p spildevandsbeholderen er bent (falsk luft) > Dyse tilstoppet > Stikforbindelserne p sugeslangen er ikke tilsluttet rigtigt (falsk luft) > Spildevandsbeholderen er fyldt, svmmeren afbryder sugestrmmen (ill. 12) > Luftsi tilstoppet (TW 300 S: ill. [. . . ]