Brugsanvisning PANASONIC NV-GS37E

[. . . ] Instrues de operao Instrucciones de funcionamiento Bruksanvisning Betjeningsvejledning Digital Video Camera Model No. NV-GS37E NV-GS27E NV-GS37E DV IN Video Light -- NV-GS27E -- -- Antes do uso, por favor leia atentamente estas instrues. Antes de utilizarlo, lea completamente estas instrucciones. Var vnlig och ls igenom samtliga anvisningar fre anvndning. Ls denne anvisning grundigt inden brugen. LSQT1004 A Informao para sua segurana Como este equipamento aquece durante o uso, utilize-o num local bem ventilado; no instale este equipamento num espao fechado, tal como numa estante ou num local semelhante. [. . . ] La videocmara define el matiz de la luz que pasa a travs del objetivo y del sensor del balance del blanco, juzgando de ese modo la condicin de grabacin, y selecciona el ajuste del matiz ms prximo. Esto se llama ajuste automtico del balance del blanco. Sin embargo, como la videocmara slo memoriza la informacin sobre el color del blanco bajo muchas fuentes de luz, el ajuste del balance automtico del blanco no funciona normalmente bajo otras fuentes de luz. 10 000K 9 000K 8 000K 7 000K 6 000K 5 000K 1) 4 000K 3 000K 6) 7) 8) 9) 10) 2 000K 11) 12) 1 000K 2) 3) 4) 5) Fuera de la gama efectiva de ajuste de balance de blanco automtico, la imagen se pondr rojiza o azulada. Incluso dentro de la gama efectiva del ajuste de balance automtico del blanco, dicho ajuste podra no funcionar adecuadamente si hubiese ms de una fuente de luz. Para la gama del ajuste funcional del balance del blanco automtico, utilice el modo de ajuste manual del balance del blanco. 1) Gama efectiva del ajuste de balance del blanco automtico de esta videocmara 2) Cielo azul 3) Pantalla del televisor 4) Cielo nublado (lluvia) 5) Luz del sol 6) Luz fluorescente blanca 7) 2 horas despus del amanecer o antes del atardecer 8) 1 hora despus del amanecer o antes del atardecer 9) Luz halgena 10) Luz incandescente 11) Amanecer o atardecer 12) Luz de una vela 101 LSQT1004 Otros Balance del blanco La imagen grabada por esta videocmara puede ponerse azulada o rojiza bajo el efecto de las fuentes de luz. Para evitar estos fenmenos, ajuste el balance del blanco. El ajuste del balance del blanco define el color blanco bajo distintas fuentes de luz. Reconociendo cul es el color blanco bajo la luz del sol y cul es el blanco bajo una lmpara fluorescente, la videocmara puede ajustar el blanco entre los dems colores. Como el color blanco es la referencia de todos los colores (luz), la videocmara puede grabar imgenes en un matiz natural si puede reconocer la referencia del color blanco. Enfoque automtico El enfoque automtico desplaza el objetivo en adelante o atrs dentro de la videocmara a fin de hacer enfocar al sujeto. El enfoque automtico tiene las caractersticas a continuacin. Ajusta de manera que las lneas verticales de un sujeto se vean ms claramente. Trata de llevar en el enfoque un objeto con ms alto contraste. Debido a estas caractersticas, el enfoque automtico no funciona correctamente en las situaciones a continuacin. Las imgenes grabadas en el modo de enfoque manual. Grabacin de sujetos cuyos extremos uno est cerca de la videocmara en tanto que el otro est lejos Como el enfoque automtico se ajusta en el centro de la imagen, puede ser imposible enfocar a un sujeto ubicado en primer plano y en el fondo. Grabacin de objetos detrs de un vidrio cubierto con polvo o sucio El sujeto detrs de un vidrio no puede ser enfocado porque se enfoca un vidrio sucio. Grabacin de objetos rodeados por otros objetos con superficies brillantes o que reflejan mucho la luz El sujeto de grabacin puede ponerse desenfocado debido a la videocmara que enfoca objetos con superficies brillantes o que reflejan la luz. Grabacin de objetos en un entorno oscuro La videocmara no puede enfocar correctamente porque la informacin sobre la luz que pasa a travs del objetivo se reduce notablemente. Grabacin de sujetos que se mueven rpidamente Como la lente interna del enfoque se mueve mecnicamente, no puede seguir a sujetos quienes se mueven rpidamente. Grabacin con poco contraste Como la videocmara logra enfocar sobre la base de lneas verticales, un objeto con poco contraste, por ejemplo una pared blanca, puede quedar desenfocado. 102 LSQT1004 Especificaciones Especificaciones Especificaciones Videocmara digital Informacin para su seguridad Fuente de alimentacin: CC 7, 9/7, 2 V Consumo de corriente: Grabacin 2, 5 W (Cuando usa el visor) 3, 1 W (Cuando usa el monitor LCD) Formato de la grabacin: Mini DV (Formato SD de vdeo digital para uso del consumidor) Cinta utilizada: Vdeocinta digital de 6, 35 mm Tiempo de grabacin/reproduccin: SP: 80 min; LP: 120 min (con DVM80) Vdeo Sistema de grabacin: Componente digital Sistema de televisin: CCIR: 625 lneas, 50 campos seal de color PAL Audio Sistema de grabacin: Grabacin digital PCM 16 bit (48 kHz/2 canales), 12 bit (32 kHz/4 canales) Sensor de la imagen: Sensor de la imagen por CCD de 1/6 pulgadas Objetivo: Iris automtico, F1. 8 a F3. 9, Distancia focal; 1, 9 mm a 57, 0 mm Macro (Enfoque automtico de entera gama) Dimetro del filtro: 30, 5 mm Zoom: Potencia zoom 30:1 Monitor: 2, 5-pulgadas LCD Visor: (NV-GS37) Visor electrnico de color (NV-GS27) Visor electrnico Micrfono: Estreo (con funcin de zoom) Altavoz: 1 altavoz redondo 20 mm Iluminacin estndar: 1. 400 lx Iluminacin mnima necesaria: 2 lx (Modo vista nocturna de color) Nivel de salida del vdeo: 1, 0 Vp-p, 75 h Nivel de salida de audio (lnea): 316 mV, 600 h USB: Conforme al USB 2. 0 (Hi-Speed) (NV-GS37) (Full-Speed) (NV-GS27) No hay respaldo protector de copyright Interfaz digital: Terminal de salida DV (IEEE1394, de 4 contactos) Dimensiones: Aprox. [. . . ] Da videokameraet kun lagrer oplysninger om den hvide farve under bestemte lyskilder, vil den automatiske hvidbalancejustering ikke fungere normalt under andre lyskilder. 10 000K 9 000K 8 000K 7 000K 6 000K 5 000K 1) 4 000K 3 000K 6) 7) 8) 9) 10) 2 000K 11) 12) 1 000K 2) 3) 4) 5) Nr hvidbalancen justeres, indstilles den hvide farve under forskellige lyskilder. Ved at erkende hvilken farve, der er den hvide farve under sollys eller under en lysstoflampe, kan videokameraet justere balancen blandt de andre farver. Da den hvide farve udgr referencen for alle farver (lys), kan videokameraet optage billeder i naturlig farvetone, hvis det kan genkende den hvide referencefarve. Autofokus Autofokus flytter automatisk fokuseringsobjektivet frem eller tilbage inden i videokameraet for at bringe motivet i fokus. [. . . ]