Brugsanvisning PANASONIC SC-BTT490

[. . . ] Blu-ray DiscTM Heimkino-Soundsystem Guida Di Impostazione Rapida Sistema Home Theater Blu-ray DiscTM Guide de paramétrage facile Système Cinéma Maison Blu-ray DiscTM Blu-ray DiscTM Sistema de sonido "Home Theater" (Teatro en casa) Gids Voor Eenvoudig Instellen Guide enkel inställning Blu-ray DiscTM Hemmabio ljudsystem Blu-ray DiscTM Home Theater Geluidssysteem Nem Indstillingsoversigt Helppo asetusopas Blu-ray DiscTM -kotiteatterijärjestelmä Modell Nr. /Model No. /Modèle n°/Modelo N. /Model Nr. /Modell nr. /Model nr. /Malli nro SC-BTT490 EG VQC8836 SUOMI DANSK SVENSKA NEDERLANDS Blu-ray DiscTM Lydsystem til hjemmebiograf ESPAÑOL FRANÇAIS Guía de configuración sencilla ITALIANO DEUTSCH Schnellanleitung Schnellanleitung SCHRITT 1: Aufbau der Frontlautsprecher Unterseite der Basis Schieben Sie das Lautsprecherkabel in die Kabelführung. Lassen Sie einen Freiraum von ca. [. . . ] 2 Allumez le téléviseur. HDMI HDMI Mettez le mode entrée vidéo sur HDMI, etc. Cordon d'alimentation secteur (fourni) Vers une prise secteur CA 4 12 Un câble vidéo (non fourni) est nécessaire pour visionner des photos/vidéos sur l'iPod/iPhone. Câble audio numérique optique (non fourni) Antenne intérieur FM (fournie) OPTICAL OUT 3 Allumez le système. R6/LR6, AA 4 Le Réglage facile démarre. Suivez les instructions à l'écran. Appuyez sur [ ]. 5 13 SUOMI DANSK SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL Ce n'est pas nécessaire si la prise HDMI du téléviseur est étiquetée "HDMI (ARC)". Fixer cette extrémité de l'antenne à un mur ou à un pilier là où la réception est la meilleure. FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH Guía de configuración sencilla PASO 1: Colocar los altavoces frontales Parte trasera de la base Deslice el cable del altavoz en la ranura. Deje un espacio de aproximadamen te 80 mm PASO 2: Colocar la pegatina en los cables p. ej. Altavoz delanteros Lch FRONT Lch BLANCO 1 Pegatina del cable del altavoz FRONT Lch 1 FRONT Rch 2 SURROUND Lch 3 SURROUND Rch 4 CENTER 5 SUBWOOFER 6 Conector BLANCO ROJO AZUL GRIS VERDE MORADO Altavoz 2 14 Los altavoces envolventes no tienen diferencia entre izquierda y derecha. Inserte completamente el cable. CENTER Blanco (i) Empuje Línea azul (j) SURROUND FRONT PASO 4: Coloque los altavoces BLANCO ROJO FRONT Lch VERDE 1 FRONT Rch 2 60° CENTER 5 MORADO AZUL 120° GRIS 6 SURROUND Lch 3 SURROUND Rch 4 3 15 SUOMI SUBWOOFER DANSK SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH PASO 3: Conexión de los cables del altavoz PASO 5: Conectar los cables Para obtener información sobre los métodos de conexión y las funciones de Internet, consulte las instrucciones de funcionamiento. Cable HDMI (no suministrado) MORADO VERDE ROJO BLANCO GRIS AZUL Conecte los cables del altavoz a los terminales del mismo color. PASO 6: Encender el sistema 1 Conecte el cable de corriente de CA. 2 Encienda el televisor. HDMI HDMI Fije el modo de entrada de video en HDMI, etc. Cable de alimentación de CA (suministrado) A la toma doméstica de CA 4 16 Se requiere un cable de video (no suministrado) para ver las fotos/videos en el iPod/iPhone. Cable de audio digital óptico (no suministrado) Antena interna FM (suministrada) OPTICAL OUT 3 Encender el sistema. R6/LR6, AA 4 El Ajuste rápido comienza. Pulse [ ]. 5 17 SUOMI DANSK Siga las instrucciones en la pantalla. SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL No se requiere si el terminal HDMI en el TV tiene la etiqueta que dice "HDMI (ARC)". Fije este extremo de la antena a una pared o pilar donde la recepción es la mejor. FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH Gids Voor Eenvoudig Instellen STAP 1: Assemblage van de voorluidsprekers Achterkant van de basis Schuif de luidsprekerkabel in de groef. Houd een lengte van circa 80 mm over STAP 2: Aanbrengen van de sticker op de kabels bijv. Voorluidspreker Lch FRONT Lch WIT 1 Sticker luidsprekerkabel FRONT Lch 1 FRONT Rch 2 SURROUND Lch 3 SURROUND Rch 4 CENTER 5 SUBWOOFER 6 Connector WIT ROOD BLAUW GRIJS GROEN PAARS Luidspreker 2 18 Voor de surroundluidsprekers wordt geen onderscheid tussen rechts en links gemaakt. Draad volledig insteken. Wit (i) CENTER Duwen Blauwe streep (j) ESPAÑOL SURROUND FRONT STAP 4: Plaats de luidsprekers WIT ROOD FRONT Lch GROEN 1 FRONT Rch 2 60° CENTER 5 BLAUW PAARS 120° GRIJS 6 SURROUND Lch 3 SURROUND Rch 4 3 19 SUOMI SUBWOOFER DANSK SVENSKA NEDERLANDS FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH STAP 3: De luidsprekerkabels verbinden STAP 5: De kabels aansluiten Raadpleeg de igebruiksaanwijzing voor informatie over andere aansluitmethoden en internetkenmerken. HDMI-kabel (niet bijgeleverd) PAARS GROEN ROOD WIT GRIJS BLAUW Sluit de luidsprekerkabels aan op de aansluitpunten van dezelfde kleur. STAP 6: Schakel het systeem in 1 Sluit het netsnoer aan. [. . . ] Verkkokaapeli (toimitettu) Kodin verkkopistorasiaan 4 32 Tarvitaan videojohto (ei toimitettu), jos haluat katsella iPod/iPhone olevia valokuvia/videoita. Optinen digitaalinen audiojohto (ei toimitettu) FM-sisäantenni (toimitettu) Ei tarvita, jos television HDMI-liitännässä on merkintä "HDMI (ARC)". Kiinnitä antennin tämä pää seinään tai pylvääseen, jossa vastaanotto on parasta. 3 Kytke järjestelmä päälle. R6/LR6, AA 4 Helppo asetus käynnistyy. Noudata näytön ohjeita. Paina [ ]. 5 33 SUOMI DANSK SVENSKA NEDERLANDS OPTICAL OUT ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH 34 35 Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic. net Panasonic Corporation 2012 VQC8836 F0112MH0 [. . . ]