Brugsanvisning PANASONIC SC-BTT590EGK

[. . . ] Blu-ray DiscTM Heimkino-Soundsystem Guida Di Impostazione Rapida Sistema Home Theater Blu-ray DiscTM Guide de paramétrage facile Système Cinéma Maison Blu-ray DiscTM Blu-ray DiscTM Sistema de sonido "Home Theater" (Teatro en casa) Gids Voor Eenvoudig Instellen Guide enkel inställning Blu-ray DiscTM Hemmabio ljudsystem Blu-ray DiscTM Home Theater Geluidssysteem Nem Indstillingsoversigt Helppo asetusopas Blu-ray DiscTM -kotiteatterijärjestelmä Modell Nr. /Model No. /Modèle n°/Modelo N. /Model Nr. /Modell nr. /Model nr. /Malli nro SC-BTT590 EG VQC8833 SUOMI DANSK SVENSKA NEDERLANDS Blu-ray DiscTM Lydsystem til hjemmebiograf ESPAÑOL FRANÇAIS Guía de configuración sencilla ITALIANO DEUTSCH Schnellanleitung Schnellanleitung SCHRITT 1: Aufbau der Front- und Surround-Lautsprecher Unterseite der Basis Führen Sie das Lautsprecherkabel ein. Verwenden Sie für jeden Lautsprecher geeignete Lautsprecherkabel. [. . . ] 2 Allumez le téléviseur. HDMI HDMI Mettez le mode entrée vidéo sur HDMI, etc. Cordon d'alimentation secteur (fourni) Vers une prise secteur CA 4 12 Un câble vidéo (non fourni) est nécessaire pour visionner des photos/vidéos sur l'iPod/iPhone. Câble audio numérique optique (non fourni) Antenne intérieur FM (fournie) OPTICAL OUT 3 Allumez le système. R6/LR6, AA 4 Le Réglage facile démarre. Suivez les instructions à l'écran. Appuyez sur [ ]. 5 13 SUOMI DANSK SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL Ce n'est pas nécessaire si la prise HDMI du téléviseur est étiquetée "HDMI (ARC)". Fixer cette extrémité de l'antenne à un mur ou à un pilier là où la réception est la meilleure. FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH Guía de configuración sencilla PASO 1: Colocación de los altavoces envolventes y delanteros Parte trasera de la base Pase el cable del altavoz. Use los cables del altavoz adecuados para cada tipo de altavoz. (PASO 4) Tire del cable y deslícelo en la ranura. PASO 2: Colocar la pegatina en los cables p. ej. Altavoz delanteros Lch FRONT Lch BLANCO 1 Pegatina del cable del altavoz FRONT Lch 1 FRONT Rch 2 SURROUND Lch 3 SURROUND Rch 4 CENTER 5 SUBWOOFER 6 Conector BLANCO ROJO AZUL GRIS VERDE MORADO Altavoz 2 14 Los altavoces frontales y envolventes no tienen diferencia entre izquierda y derecha. CENTER Inserte completamente el cable. Blanco (i) Empuje Línea azul (j) SURROUND FRONT PASO 4: Coloque los altavoces BLANCO ROJO FRONT Lch VERDE 1 FRONT Rch 2 60° CENTER 5 MORADO AZUL 120° GRIS 6 SURROUND Lch 3 SURROUND Rch 4 3 15 SUOMI SUBWOOFER DANSK SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH PASO 3: Conexión de los cables del altavoz PASO 5: Conectar los cables Para obtener información sobre los métodos de conexión y las funciones de Internet, consulte las instrucciones de funcionamiento. Cable HDMI (no suministrado) MORADO VERDE ROJO BLANCO GRIS AZUL Conecte los cables del altavoz a los terminales del mismo color. PASO 6: Encender el sistema 1 Conecte el cable de corriente de CA. 2 Encienda el televisor. HDMI HDMI Fije el modo de entrada de video en HDMI, etc. Cable de alimentación de CA (suministrado) A la toma doméstica de CA 4 16 Se requiere un cable de video (no suministrado) para ver las fotos/videos en el iPod/iPhone. Cable de audio digital óptico (no suministrado) Antena interna FM (suministrada) OPTICAL OUT 3 Encender el sistema. R6/LR6, AA 4 El Ajuste rápido comienza. Siga las instrucciones en la pantalla. Pulse [ ]. 5 17 SUOMI DANSK SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL No se requiere si el terminal HDMI en el TV tiene la etiqueta que dice "HDMI (ARC)". Fije este extremo de la antena a una pared o pilar donde la recepción es la mejor. FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH Gids Voor Eenvoudig Instellen STAP 1: Monteren van de voor- en surroundluidsprekers Achterkant van de basis Voer de luidsprekerkabel naar binnen. Gebruik voor ieder soort luidspreker geschikte luidsprekerkabels. (STAP 4) Trek aan de kabel en schuif hem in de groef. STAP 2: Aanbrengen van de sticker op de kabels bijv. Voorluidspreker Lch FRONT Lch WIT 1 Sticker luidsprekerkabel FRONT Lch 1 FRONT Rch 2 SURROUND Lch 3 SURROUND Rch 4 CENTER 5 SUBWOOFER 6 Connector WIT ROOD BLAUW GRIJS GROEN PAARS Luidspreker 2 18 Voor de voorluidsprekers en de surroundluidsprekers wordt geen onderscheid tussen rechts en links gemaakt. CENTER Draad volledig insteken. Wit (i) Duwen Blauwe streep (j) SURROUND FRONT STAP 4: Plaats de luidsprekers WIT ROOD FRONT Lch GROEN 1 FRONT Rch 2 60° CENTER 5 BLAUW PAARS 120° GRIJS 6 SURROUND Lch 3 SURROUND Rch 4 3 19 SUOMI SUBWOOFER DANSK SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH STAP 3: De luidsprekerkabels verbinden STAP 5: De kabels aansluiten Raadpleeg de igebruiksaanwijzing voor informatie over andere aansluitmethoden en internetkenmerken. HDMI-kabel (niet bijgeleverd) PAARS GROEN ROOD WIT GRIJS BLAUW Sluit de luidsprekerkabels aan op de aansluitpunten van dezelfde kleur. STAP 6: Schakel het systeem in 1 Sluit het netsnoer aan. [. . . ] 2 Kytke televisio päälle. HDMI HDMI Aseta videon tulotila asentoon HDMI, jne. Verkkokaapeli (toimitettu) Kodin verkkopistorasiaan 4 32 Tarvitaan videojohto (ei toimitettu), jos haluat katsella iPod/iPhone olevia valokuvia/videoita. Optinen digitaalinen audiojohto (ei toimitettu) FM-sisäantenni (toimitettu) Ei tarvita, jos television HDMI-liitännässä on merkintä "HDMI (ARC)". Kiinnitä antennin tämä pää seinään tai pylvääseen, jossa vastaanotto on parasta. 3 Kytke järjestelmä päälle. R6/LR6, AA 4 Helppo asetus käynnistyy. Noudata näytön ohjeita. Paina [ ]. 5 33 SUOMI DANSK SVENSKA NEDERLANDS OPTICAL OUT ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH 34 35 Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic. net Panasonic Corporation 2012 VQC8833 F0112MH0 [. . . ]