Brugsanvisning PHILIPS DCB3070

[. . . ] Register your product and get support at www. philips. com/welcome DCB3070 CS 3 tUX ND SUR XçLYDWHOH DA %UXJHUYHMOHGQLQJ EL FI Käyttöopas 69 HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PL , QVWUXNFMD REVãXJL RU SK 3UtUX ND XçtYDWH D 89 , QGKROGVIRUWHJQHOVH 9LJWLJW 6LNNHUKHG 0HGGHOHOVH /\W WLO UDGLR /\W WLO '$%UDGLR /\W WLO )0UDGLR $IVSLO IUD L3RGL3KRQHL3DG . RPSDWLEHO L3RGL3KRQHL3DG , QGV W L3RGL3KRQHL3DG /\W WLO L3RGL3KRQHL3DG 2SODG L3RGL3KRQHL3DG 'DQVN 3URGXNWHW , QGOHGQLQJ +YDG HU GHU L NDVVHQ 2YHUVLJW RYHU KRYHGHQKHGHQ 2YHUVLJW RYHU IMHUQEHWMHQLQJHQ $QGUH IXQNWLRQHU , QGVWLO DODUPWLPHUHQ , QGVWLO VOHHSWLPHUHQ $IVSLO IUD HQ HNVWHUQ HQKHG +RYHGWHOHIRQ . RP JRGW L JDQJ 3ODFHULQJ *¡U IMHUQEHWMHQLQJHQ NODU 7LOVOXWQLQJ DI VWU¡PPHQ *HP '$%VWDWLRQHU , QGVWLOOLQJ DI XU 7 QG 3URGXNWLQIRUPDWLRQ 6SHFLÀNDWLRQHU 86%DIVSLOQLQJVRSO\VQLQJHU 8QGHUVW¡WWHGH 03GLVNIRUPDWHU 9HGOLJHKROGHOVH $IVSLOQLQJ $IVSLO GLVN $IVSLOQLQJ IUD 86%HQKHG 3DXVHJHQRSWDJ DIVSLOQLQJ 6SULQJ WLO HW VSRU 6¡JQLQJ LQGHQ IRU HW VSRU )n YLVW DIVSLOQLQJVRSO\VQLQJHU *HQWDJHOVH DI DIVSLOQLQJ RJ DIVSLOQLQJ L YLONnUOLJ U NNHI¡OJH 3URJUDPPHULQJ DI VSRU )HMOÀQGLQJ /\GLQGVWLOOLQJ 5HJXOHU O\GVW\UNHQ 9 OJ HQ IRUXGLQGVWLOOHW O\GHIIHNW %DVIRUEHGULQJ 6On O\GHQ IUD '$ 9LJWLJW 6LNNHUKHG / U GLVVH VLNNHUKHGVV\PEROHU DW NHQGH d )¡OJ DOOH LQVWUXNWLRQHU e %HQ\W LNNH GHWWH DSSDUDW L Q UKHGHQ DI YDQG f 5HQJ¡U NXQ SURGXNWHW PHG HQ W¡U NOXG g 9HQWLODWLRQVnEQLQJHU Pn LNNH EORNHUHV , QVWDOOHU DSSDUDWHW L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG SURGXFHQWHQV LQVWUXNWLRQHU h , QVWDOOHU LNNH DSSDUDWHW L Q UKHGHQ DI YDUPHNLOGHU VRP IHNV UDGLDWRUHU YDUPHDSSDUDWHU RYQH HOOHU DQGUH DSSDUDWHU LQNO IRUVW UNHUH GHU SURGXFHUHU YDUPH i 6¡UJ IRU DW QHWOHGQLQJHQ LNNH WU GHV Sn QDYQOLJ YHG VWLNNHQH RJ VWLNIRUELQGHOVHUQH VDPW GHW VWHG KYRU OHGQLQJHQ I¡UHV XG DI DSSDUDWHW j %UXJ NXQ WLOEHK¡U RJ HNVWUDXGVW\U GHU HU JRGNHQGW DI SURGXFHQWHQ 6\PEROHW PHG O\QHW LQGLNHUHU DW XLVROHUHW PDWHULDOH LQGH L HQKHGHQ NDQ IRUnUVDJH HOHNWULVN VW¡G )RU GLQ HJHQ RJ DQGUHV VLNNHUKHG Pn SURGXNWHWV NDELQHW LNNH IMHUQHV 8GUnEVWHJQHW EHW\GHU DW GX VNDO Y UH RSP UNVRP Sn IXQNWLRQHU GHU NU YHU RPK\JJHOLJ O VQLQJ DI GHQ YHGODJWH YHMOHGQLQJ Vn GX IRUHE\JJHU GULIWV RJ YHGOLJHKROGHOVHVSUREOHPHU $'9$56(/ 0HG KHQEOLN Sn DW UHGXFHUH ULVLNRHQ IRU EUDQG HOOHU HOHNWULVN VW¡G Pn DSSDUDWHW LNNH XGV WWHV IRU UHJQ RJ IXJW RJ YDQGKROGLJH JHQVWDQGH VRP IHNV YDVHU Pn LNNH SODFHUHV RYHQ Sn DSSDUDWHW )256, *7, * 0HG KHQEOLN Sn DW IRUHE\JJH HOHNWULVN VW¡G VNDO VWLNSURSSHQ SDVVH WLO VWLNNRQWDNWHQ RJ VWLNSURSSHQ VNDO V WWHV KHOH YHMHQ LQG k %UXJ NXQ YRJQH VWDWLYHU EHVODJ RJ ERUGH GHU HQWHQ PHGI¡OJHU HOOHU HU JRGNHQGW DI SURGXFHQWHQ +YLV GX EUXJHU HQ YRJQ VNDO GX SDVVH Sn DW DSSDUDWHW LNNH Y OWHU QHG QnU GX Á\WWHU YRJQHQ l )MHUQ DSSDUDWHW IUD VWLNNRQWDNWHQ XQGHU WRUGHQYHMU HOOHU KYLV GHW LNNH VNDO EUXJHV JHQQHP O QJHUH WLG m $O VHUYLFHULQJ VNDO XGI¡UHV DI NYDOLÀFHUHW SHUVRQDOH$SSDUDWHW VNDO VHUYLFHUHV KYLV GHW HU EOHYHW EHVNDGLJHW IHNV KYLV QHWOHGQLQJHQ EHVNDGLJHV GHU HU EOHYHW VSLOGW Y VNH Sn DSSDUDWHW GHU HU NRPPHW IUHPPHGOHJHPHU LQG L DSSDUDWHW DSSDUDWHW HU EOHYHW XGVDW IRU UHJQ HOOHU IXJW HOOHU KYLV DSSDUDWHW LNNH IXQJHUHU QRUPDOW HOOHU HU EOHYHW WDEW n )256, *7, * YHGU EUXJ DI EDWWHULHU ² VnGDQ IRUHE\JJHU GX EDWWHULO NDJH GHU NDQ IRUnUVDJH SHUVRQVNDGH WLQJVNDGH HOOHU SURGXNWVNDGH 9LJWLJH VLNNHUKHGVLQVWUXNWLRQHU a / V GLVVH LQVWUXNWLRQHU b 2SEHYDU GLVVH LQVWUXNWLRQHU c 5HVSHNWHU DOOH DGYDUVOHU '$ , V W DOOH EDWWHULHU NRUUHNW RJ V¡UJ IRU DW RJ YHQGHU VRP GHW HU YLVW Sn HQKHGHQ %ODQG LNNH EDWWHULHU JDPOH RJ Q\H HOOHU EUXQVWHQV RJ DONDOLQHEDWWHULHU RVY )MHUQ EDWWHULHUQH KYLV HQKHGHQ LNNH VNDO EUXJHV JHQQHP O QJHUH WLG %DWWHULHU LQVWDOOHUHW EDWWHULSDNNH HOOHU EDWWHULHU Pn LNNH XGV WWHV IRU HNVWUHP YDUPH IUD IHNV VRO LOG HOOHU OLJQHQGH o $SSDUDWHW Pn LNNH XGV WWHV IRU GU\S HOOHU VSU¡MW p 3ODFHU DOGULJ IDUOLJH JHQVWDQGH Sn DSSDUDWHW IHNV Y VNHI\OGWH JHQVWDQGH HOOHU W QGWH O\V q +YLV QHWVWLNNHW 0$, 16 HOOHU HW DSSDUDWVWLN EUXJHV WLO DW DIEU\GH HQKHGHQ VNDO GLVVH NXQQH EHWMHQHV QHPW 'H K¡MH GHFLEHOY UGLHU KDU WLO IRUPnO DW LP¡GHNRPPH GH SHUVRQHU GHU DOOHUHGH OLGHU DI QHGVDW K¡UHOVH /\G NDQ VQ\GH (IWHU HW VW\NNH WLG YLO GLQH ¡UHU Y QQH VLJ WLO K¡M O\G RJ WLOSDVVH VLJ HQ PHUH NUDIWLJ O\GVW\UNH 6n GHW GHU HIWHU O QJHUH WLGV O\WQLQJ IRUHNRPPHU QRUPDOW NDQ IDNWLVN Y UH PHJHW K¡MW RJ VNDGHOLJW IRU K¡UHOVHQ )RU DW VLNUH GLJ LPRG GHWWH VNDO GX LQGVWLOOH O\GVW\UNHQ Sn HW VLNNHUW QLYHDX I¡U GLQ K¡UHOVH Y QQHU VLJ WLO QLYHDXHW RJ XQGODGH DW VNUXH RS 6nGDQ LQGVWLOOHV O\GVW\UNHQ WLO HW IRUQXIWLJW QLYHDX , QGVWLO O\GVW\UNHQ WLO HW ODYW QLYHDX J ODQJVRPW O\GVW\UNHQ LQGWLO GX NDQ K¡UH O\GHQ NODUW RJ EHKDJHOLJW XGHQ IRUYU QJQLQJ 8QGODG DW O\WWH L IRU ODQJH SHULRGHU DG JDQJHQ )RU ODQJ WLGV XGV WWHOVH IRU O\GSnYLUNQLQJ VHOY YHG HW IRUQXIWLJW QLYHDX NDQ RJVn IRUnUVDJH K¡UHQHGV WWHOVH 6¡UJ IRU DW GX DQYHQGHU DSSDUDWHW PHG PnGH RJ KROG SDVVHQGH SDXVHU 2YHUKROG I¡OJHQGH UHWQLQJVOLQMHU QnU GX DQYHQGHU GLQH KRYHGWHOHIRQHU /\W YHG HQ IRUQXIWLJ O\GVW\UNH L NRUWHUH WLGVUXP 9 U RPK\JJHOLJ PHG LNNH DW MXVWHUH Sn O\GVW\UNHQ XQGHUYHMV HIWHUKnQGHQ VRP GLQ K¡UHOVH WLOSDVVHU VLJ O\GQLYHDXHW 8QGODG DW VNUXH Vn K¡MW RS IRU O\GHQ DW GX LNNH NDQ K¡UH KYDG GHU IRUHJnU RPNULQJ GLJ 'X E¡U Y UH HNVWUD IRUVLJWLJ HOOHU VOXNNH PLGOHUWLGLJW L SRWHQWLHOW IDUOLJH VLWXDWLRQHU %UXJ LNNH KRYHGWHOHIRQHU XQGHU N¡UVHO DI HW PRWRULVHUHW N¡UHW¡M Sn F\NHO Sn VNDWHERDUG HWF 'HW NDQ VNDEH HQ IDUOLJ WUDÀNVLWXDWLRQ RJ PDQJH VWHGHU HU GHW XORYOLJW $GYDUVHO . DELQHWWHW E¡U DOGULJ WDJHV DI DSSDUDWHW )RUV¡J DOGULJ DW VP¡UH QRJHQ GHO Sn DSSDUDWHW 3ODFHU DOGULJ GHWWH DSSDUDW Sn DQGHW HOHNWULVN XGVW\U 8GV W LNNH DSSDUDWHW IRU GLUHNWH VROO\V nEHQ LOG HOOHU YDUPHNLOGHU 6H DOGULJ Sn ODVHUVWUnOHQ LQGH L GHWWH DSSDUDW 6¡UJ IRU DW GX DOWLG NDQ NRPPH WLO OHGQLQJHQ VWLNNRQWDNWHQ HOOHU DGDSWHUHQ Vn GX NDQ DIEU\GH VWU¡PPHQ WLO DSSDUDWHW %HP UN , GHQWLÀNDWLRQVSODGHQ ÀQGHV EDJ Sn DSSDUDWHW +¡UHVLNNHUKHG /\W YHG PRGHUDW O\GVW\UNH %UXJ DI KRYHGWHOHIRQHU YHG K¡M O\GVW\UNH NDQ JLYH K¡UHVNDGHU 'HWWH SURGXNW NDQ IUHPEULQJH O\G PHG Vn K¡MH GHFLEHOY UGLHU DW GHW NDQ IRUnUVDJH K¡UHVNDGHU IRU HQ QRUPDOW K¡UHQGH SHUVRQ RJVn VHOY RP GHW NXQ IRUHJnU L PLQGUH HQG HW PLQXW '$ 'DQVN 0HGGHOHOVH (QKYHU QGULQJ DI GHWWH DSSDUDW VRP LNNH HU JRGNHQGW DI 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH NDQ DQQXOOHUH EUXJHUHQV UHW WLO DW EHWMHQH GHWWH XGVW\U 0LOM¡RSO\VQLQJHU $O XQ¡GYHQGLJ HPEDOODJH HU XGHODGW (PEDOODJHQ HU IRUHQNOHW RJ EHVWnU DI WUH PDWHULDOHU 3DS NDVVH SRO\VW\UHQVNXP EXIIHU RJ SRO\HWK\OHQ SRVHU EHVN\WWHQGH VNXPIROLH 6\VWHPHW EHVWnU DI PDWHULDOH GHU NDQ JHQEUXJHV KYLV GHW DGVNLOOHV DI HW VSHFLDOÀUPD 2YHUKROG GH ORNDOH UHJOHU DQJnHQGH XGVPLGQLQJ DI HPEDOODJH RSEUXJWH EDWWHULHU RJ JDPPHOW XGVW\U 'HWWH SURGXNW RYHUKROGHU (8 V NUDY RP UDGLRLQWHUIHUHQV 8DXWRULVHUHW NRSLHULQJ DI NRSLEHVN\WWHW PDWHULDOH KHUXQGHU FRPSXWHUSURJUDPPHU ÀOHU XGVHQGHOVHU RJ O\GLQGVSLOQLQJHU NDQ Y UH L VWULG PHG UHJOHUQH RP RSKDYVUHW RJ PHG ORYJLYQLQJHQ 'HWWH XGVW\U E¡U LNNH EUXJHV WLO VnGDQQH IRUPnO 'LW SURGXNW HU XGYLNOHW RJ IUHPVWLOOHW L PDWHULDOHU RJ NRPSRQHQWHU DI K¡M NYDOLWHW VRP NDQ JHQEUXJHV 1nU HW SURGXNW HU IRUV\QHW PHG GHWWH V\PERO PHG HQ RYHUNU\GVHW DIIDOGVVSDQG Sn KMXO EHW\GHU GHW DW SURGXNWHW HU RPIDWWHW DI (8 GLUHNWLY (& 8QGHUV¡J UHJOHUQH IRU GLW ORNDOH LQGVDPOLQJVV\VWHP IRU HOHNWULVNH RJ HOHNWURQLVNH SURGXNWHU )¡OJ GH ORNDOH UHJOHU RJ ERUWVNDI LNNH GLQH XGWMHQWH SURGXNWHU VDPPHQ PHG DOPLQGHOLJW KXVKROGQLQJVDIIDOG . RUUHNW ERUWVNDIIHOVH DI XGWMHQWH SURGXNWHU HU PHG WLO DW IRUKLQGUH QHJDWLY SnYLUNQLQJ DI PLOM¡ RJ KHOEUHG 0DGH IRU L3RG 0DGH IRU L3KRQH RJ 0DGH IRU L3DG EHW\GHU DW HW HOHNWURQLVN WLOEHK¡U HU EOHYHW GHVLJQHW WLO VSHFLÀNW DW NXQQH WLOVOXWWHV KKY L3RG L3KRQH HOOHU L3DG VDPW DW GHW HU FHUWLÀFHUHW DW XGYLNOHUHQ WLO DW LP¡GHNRPPH $SSOHV \GHOVHVVWDQGDUGHU $SSOH HU LNNH DQVYDUOLJ IRU GHQQH HQKHGV GULIW HOOHU IRU RP HQKHGHQ RYHUKROGHU VLNNHUKHGVVWDQGDUGHU RJ ORYP VVLJH VWDQGDUGHU %HP UN DW EUXJHQ DI GHWWH WLOEHK¡U PHG L3RG L3KRQH HOOHU L3DG NDQ SnYLUNH GHQ WUnGO¡VH \GHHYQH L3DG L3KRQH L3RG L3RG QDQR RJ L3RG WRXFK HU YDUHP UNHU WLOK¡UHQGH $SSOH , QF UHJLVWUHUHW L 86$ RJ DQGUH ODQGH 'LW SURGXNW LQGHKROGHU EDWWHULHU VRP HU RPIDWWHW DI (8GLUHNWLYHW (& RJ VRP LNNH Pn ERUWVNDIIHV VDPPHQ PHG DOPLQGHOLJW KXVKROGQLQJVDIIDOG8QGHUV¡J YHQOLJVW GH ORNDOH LQGVDPOLQJVUHJOHU IRU EDWWHULHU GD NRUUHNW ERUWVNDIIHOVH HU PHG WLO DW IRUKLQGUH QHJDWLY SnYLUNQLQJ DI PLOM¡ RJ KHOEUHG :LQGRZV 0HGLD RJ :LQGRZVORJRHW HU YDUHP UNHU HOOHU UHJLVWUHUHGH YDUHP UNHU WLOK¡UHQGH 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ L 86$ RJ HOOHU DQGUH ODQGH '$ 'HWWH DSSDUDW E UHU GHQQH HWLNHW 3URGXNWHW 7LOO\NNH PHG GLW N¡E RJ YHONRPPHQ WLO 3KLOLSV +YLV GX YLO KDYH IXOGW XGE\WWH DI GHQ VXSSRUW VRP 3KLOLSV WLOE\GHU NDQ GX UHJLVWUHUH GLW SURGXNW Sn ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 'DQVN $GYDUVHO 8V\QOLJ ODVHUVWUnOLQJ YHG nEQLQJ QnU VLNNHUKHGVDIEU\GHUH HU XGH DI IXQNWLRQ 8QGJn XWV WWHOVH IRU VWUnOLQJ %HP UN 1HWDIEU\GHUHQ HU VHNXQG UW LQGNREOHW RJ RIEU\GHU LNNH VWU¡PPHQ IUD QHWWHW 'HQ LQGE\JJHGH QHWGHO HU GHUIRU WLOVOXWWHW WLO O\VQHWWHW Vn O QJH QHWVWLNNHW VLGGHU L VWLNNRQWDNWHQ , QGOHGQLQJ 0HG GHQQH HQKHG NDQ GX Q\GH PXVLN IUD GLVNH L3RGL3KRQHL3DG 86%HQKHGHU RJ DQGUH HNVWHUQH HQKHGHU HOOHU O\WWH WLO UDGLRVWDWLRQHU (QKHGHQ LQGHKROGHU 'LJLWDO 6RXQG &RQWURO '6& RJ '\QDPLF %DVV %RRVW '%% WLO IRUEHGULQJ DI O\GHQ (QKHGHQ XQGHUVW¡WWHU I¡OJHQGH PHGLHIRUPDWHU +YDG HU GHU L NDVVHQ . RQWUROOHU RJ LGHQWLÀFHU LQGKROGHW DI SDNNHQ +RYHGHQKHG )MHUQEHWMHQLQJ [ $$$EDWWHULHU 9HNVHOVWU¡PVNDEHO [ 03 /LQNNDEHO /\QYHMOHGQLQJ %UXJHUYHMOHGQLQJ , QVWUXNWLRQHU WLO Y JPRQWHULQJ 0RQWHULQJVV W UDZOSOXJV RJ VNUXHU '$ 2YHUVLJW RYHU KRYHGHQKHGHQ lmn MP3-LINK h i d e f g o p j k a 7 QG IRU HQKHGHQ VNLIW WLO VWDQGE\WLOVWDQG HOOHU VNLIW WLO (FR 3RZHU VWDQGE\ g cEQOXN GLVNVNXIIHQ h 6N UPSDQHO 9LV DNWXHO VWDWXV i 'LVNVNXIIHQV G¡U j 'RFN WLO L3RGL3KRQHL3DG k )MHUQVHQVRU 5HJLVWUHU VLJQDO IUD IMHUQEHWMHQLQJHQ l m 6WLN WLO HQ 86%PDVVHODJULQJVHQKHG n 03 /, 1. [. . . ] » 'HW I¡UVWH PHQXSXQNW EOLYHU YLVW 7U\N JHQWDJQH JDQJH Sn IRU DW In YLVW PHQXSXQNWHUQH >)8// 6&$1@ IXOG VFDQQLQJ 6¡JHU HIWHU RJ ODJUHU DOOH WLOJ QJHOLJH '$% VWDWLRQHU >0$18$/@ PDQXHO )LQG PDQXHOW HQ '$%VWDWLRQ >'5&@ 7LOI¡M HOOHU IMHUQ HQ JUDG DI NRPSHQVDWLRQ IRU IRUVNHOOH L G\QDPLNRPUnGHW PHOOHP '$% VWDWLRQHU 'X NDQ HNVSHULPHQWHUH PHG LQGVWLOOLQJHUQH IRU IRUVNHOOLJH NLOGHPDWHULDOHU IRU DW ÀQGH XG DI KYLONH LQGVWLOOLQJHU GHU HU EHGVW >6<67(0@ V\VWHP 1XOVWLO DOOH '$% LQGVWLOOLQJHU WLO IDEULNVLQGVWLOOLQJHUQH YLV GHQQH HQKHGV VRIWZDUHYHUVLRQ DNWLYHU HW WULQ L VRIWZDUHRSJUDGHULQJ >67$7, 21@ 9LVHU HQ OLVWH RYHU WLOJ QJHOLJH '$%VWDWLRQHU 7U\N Sn OK IRU DW EHNU IWH YDOJHW +YLV HW XQGHUSXQNW HU WLOJ QJHOLJW VNDO GX JHQWDJH WULQ RJ 3URJUDPPHU '$%UDGLRVWDWLRQHU PDQXHOW 'X NDQ PDNVLPDOW SURJUDPPHUH IRUXGLQGVWLOOHGH '$%VWDWLRQHU )LQG HQ '$%VWDWLRQ 7U\N Sn 352*&/2&. 6(7 IRU DW DNWLYHUH SURJUDPPHULQJVWLOVWDQGHQ 7U\N Sn IRU DW NQ\WWH HW WDO IUD WLO  WLO GHQQH UDGLRVWDWLRQ RJ WU\N GHUHIWHU Sn 352*&/2&. 6(7 IRU DW EHNU IWH *HQWDJ RYHQVWnHQGH WULQ IRU DW SURJUDPPHUH ÁHUH VWDWLRQHU %HP UN +YLV HQ '$%VWDWLRQ DOOHUHGH HU JHPW XQGHU HQ IRUXGLQGVWLOOHW SODFHULQJ YLO HQ Q\ '$%VWDWLRQ GHU EOLYHU WLOGHOW GHQQH SODFHULQJ RYHUVNULYH GHQ JDPOH '$%VWDWLRQ )RUXGLQGVWLOOLQJHU DI '$%UDGLRVWDWLRQHU RYHUVNULYHU LNNH IRUXGLQGVWLOOHGH )0VWDWLRQHU 9 OJ HQ IRUXGLQGVWLOOHW '$% radiostation 1nU '$%VWDWLRQHUQH HU EOHYHW SURJUDPPHUHW Sn HQKHGHQ NDQ GX Y OJH HQ IRUXGLQGVWLOOHW '$%VWDWLRQ 2SGDWHU VRIWZDUH KYLV WLOJ QJHOLJ 'HU NDQ NRPPH VRIWZDUHRSJUDGHULQJHU WLO GLQ UDGLR L IUHPWLGHQ 6nGDQ XQGHUV¡JHU GX RP GHU ÀQGHV HQ VRIWZDUHRSGDWHULQJ 5HJLVWUHU GHQQH HQKHG Sn 3KLOLSV ZHEVWHG ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH PHG HQ J\OGLJ HPDLODGUHVVH KYRUHIWHU GX NDQ PRGWDJH EHVNHG RP HYW VRIWZDUHRSGDWHULQJ (OOHU , '$%WLOVWDQG VNDO GX WU\NNH Sn Y OJH HW IRUXGLQGVWLOOHW QXPPHU IRU DW '$ 37 'DQVN GX NDQ EHV¡JH 3KLOLSV ZHEVWHG PHG M YQH PHOOHPUXP IRU DW WMHNNH RP GHU HU RSO\VQLQJHU RP RSGDWHULQJ %HP UN 3ODFHU DQWHQQHQ Sn Vn ODQJ DIVWDQG VRP PXOLJW IUD 79 YLGHREnQGRSWDJHUH HOOHU DQGUH VWUnOLQJVNLOGHU )¡OJ GLVVH WULQ Q¡MH IRU DW RSGDWHUH UDGLRHQV VRIWZDUH )RU RSWLPDO PRGWDJHOVH VNDO GX WU NNH DQWHQQHQ KHOW XG RJ MXVWHUH GHQV SRVLWLRQ / V RPK\JJHOLJW LQVWUXNWLRQHUQH YHGU VRIWZDUHRSGDWHULQJ Sn 3KLOLSV ZHEVWHG 'RZQORDG VRIWZDUHRSGDWHULQJHQ Sn GLQ 3& RJ VOXW GHUHIWHU HQKHGHQ WLO 3& HQ YHG EUXJ DI 86%VWLNNHW , '$%WLOVWDQG VNDO GX WU\NNH Sn 0(18 9 OJ >6<67(0@ !>83*5$'(@ 2SJUDGHU RJ I¡OJ GHUHIWHU GH YLVWH LQVWUXNWLRQHU IRU DW Jn LJHQQHP RSJUDGHULQJVWULQQHW 9 OJ HW SXQNW YHG DW WU\NNH Sn %HNU IW HW YDOJ YHG DW WU\NNH Sn OK. )¡OJ LQVWUXNWLRQHUQH Sn 3&VN UPHQ IRU DW IXOGI¡UH RSJUDGHULQJHQ 3URJUDPPHU )0UDGLRVWDWLRQHU DXWRPDWLVN 'X NDQ SURJUDPPHUH PDNV IRUXGLQGVWLOOHGH )0UDGLRVWDWLRQHU , )0WLOVWDQGHQ VNDO GX WU\NNH Sn PROG/ &/2&. 6(7 RJ KROGH GHQ QHGH L PHUH HQG VHNXQGHU IRU DW DNWLYHUH GHQ DXWRPDWLVNH SURJUDPPHULQJVWLOVWDQG » >$872@ DXWRPDWLVN YLVHV » $OOH WLOJ QJHOLJH VWDWLRQHU HU SURJUDPPHUHW » 'HQ I¡UVW SURJUDPPHUHGH UDGLRVWDWLRQ DIVSLOOHV DXWRPDWLVN /\W WLO )0UDGLR , QGVWLOOLQJ WLO HQ )0UDGLRVWDWLRQ 3URJUDPPHU )0UDGLRVWDWLRQHU PDQXHOW 'X NDQ SURJUDPPHUH PDNV IRUXGLQGVWLOOHGH )0UDGLRVWDWLRQHU 7U\N Sn FM. +ROG / QHGH L PHUH HQG VHNXQGHU » >6($5&+@ V¡J YLVHV » 5DGLRHQ VWLOOHU DXWRPDWLVN LQG Sn HQ VWDWLRQ PHG VW UNW VLJQDO )LQG HQ UDGLRVWDWLRQ 7U\N Sn 352*&/2&. 6(7 IRU DW DNWLYHUH SURJUDPPHULQJVWLOVWDQGHQ » >352*@ SURJUDP EHJ\QGHU DW EOLQNH 7U\N Sn IRU DW WLONQ\WWH HW WDO IUD WLO  WLO GHQQH UDGLRVWDWLRQ RJ WU\N GHUHIWHU Sn 352*&/2&. [. . . ] G%P: '$ *HQHUHOOH RSO\VQLQJHU 9HNVHOVWU¡P 6WU¡PIRUEUXJ YHG GULIW 6WU¡PIRUEUXJ YHG (FR VWDQGE\ 'LUHNWH 86% 0nO +RYHGHQKHG % [ + [ ' 9 JW +RYHGHQKHG $& 9a +] : : 9HUVLRQ '50EHVN\WWHGH :0$ÀOHU ZDY PD PS PS DDF :0$ÀOHU L /RVVOHVVIRUPDW 8QGHUVW¡WWHGH 03 GLVNIRUPDWHU , 62 -ROLHW 0DNVLPDOH DQWDO WLWOHU DIK QJLJW DI ÀOQDYQHQHV O QJGH 0DNVLPDOH DQWDO DOEXP 8QGHUVW¡WWHGH VDPSOLQJIUHNYHQVHU N+] N+] N+] 8QGHUVW¡WWHGH ELWKDVWLJKHGHU a NESV YDULDEOH ELWKDVWLJKHGHU [ [ PP NJ 86%DIVSLOQLQJVRSO\VQLQJHU . RPSDWLEOH 86%ODJHUHQKHGHU 86%ÁDVKKXNRPPHOVH 86% HOOHU 86%  86%ÁDVKDIVSLOOHUH 86% HOOHU 86%  +XNRPPHOVHVNRUW NU YHU HQ HNVWUD NRUWO VHU IRU DW IXQJHUH VDPPHQ PHG GHWWH V\VWHP 8QGHUVW¡WWHGH IRUPDWHU 86% HOOHU KXNRPPHOVHVÀOIRUPDW )$7 )$7 )$7 VHNWRUVW¡UUHOVH E\WH 03ELWKDVWLJKHG GDWDKDVWLJKHG . ESV RJ YDULDEHO ELWKDVWLJKHG 0DSSHQ KDU RS WLO QLYHDXHU LQGOHMUHW $QWDO DOEXPPDSSHU PDNVLPDOW $QWDO VSRUWLWOHU PDNVLPDOW , 'P UNH Y HOOHU Q\HUH )LOQDYQ L 8QLFRGH 87) PDNVLPDO O QJGH E\WH , NNHXQGHUVW¡WWHGH IRUPDWHU 7RPPH DOEXP (W WRPW DOEXP HU HW DOEXP GHU LNNH LQGHKROGHU 03ÀOHU RJ GHW YLVHV LNNH Sn GLVSOD\HW , NNHXQGHUVW¡WWHGH ÀOIRUPDWHU VSULQJHV RYHU (NVHPSHOYLV EOLYHU :RUGGRNXPHQWHU GRF RJ 03ÀOHU PHG ÀOW\SHQDYQHW GOI LJQRUHUHW RJ GH DIVSLOOHV LNNH $$& :$9 3&0O\GÀOHU '$ 9HGOLJHKROGHOVH 5HQJ¡U NDELQHWWHW %UXJ HQ NOXG GHU HU OHW IXJWHW PHG HQ PLOG RSO¡VQLQJ DI HW UHQJ¡ULQJVPLGGHO %HQ\W LNNH UHQJ¡ULQJVPLGOHU VRP LQGHKROGHU DONRKRO VSULW DPPRQLDN HOOHU VOLEHPLGOHU 5HQJ¡ULQJ DI GLVNH 1nU HQ GLVN EOLYHU VQDYVHW NDQ GX UHQJ¡UH GHQ PHG HQ UHQVHNOXG $IW¡U GLVNHQ IUD PLGWHQ RJ XG WLO NDQWHQ %UXJ LNNH RSO¡VQLQJVPLGOHU VRP EHQ]HQ IRUW\QGHU DQGUH WLOJ QJHOLJH UHQVHPLGOHU HOOHU DQWLVWDWLVN VSUD\ EHUHJQHW WLO DQDORJH JUDPPRIRQSODGHU 5HQJ¡U GLVNOLQVHU (IWHU ODQJ WLGV EUXJ NDQ GHU V WWH VLJ VQDYV HOOHU VW¡Y Sn GHQ RSWLVNH OLQVH )RU DW VLNUH JRG DIVSLOQLQJVNYDOLWHW VNDO OLQVHQ UHQJ¡UHV PHG 3KLOLSV &' /HQV &OHDQHU HOOHU HW DQGHW HJQHW UHQJ¡ULQJVPLGGHO )¡OJ LQVWUXNWLRQHUQH WLO SURGXNWHW )HMOILQGLQJ $GYDUVHO . DELQHWWHW E¡U DOGULJ WDJHV DI DSSDUDWHW 3U¡Y DOGULJ VHOY DW UHSDUHUH V\VWHPHW GD JDUDQWLHQ L Vn IDOG ERUWIDOGHU +YLV GHU RSVWnU IHMO Sn DSSDUDWHW E¡U GX NRQWUROOHUH I¡OJHQGH SXQNWHU LQGHQ GX EHVWLOOHU UHSDUDWLRQ +YLV GHU IRUWVDW HU SUREOHPHU VNDO GX Jn WLO 3KLOLSV ZHEVWHG Sn ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 1nU GX NRQWDNWHU 3KLOLSV VNDO GX V¡UJH IRU DW KDYH DSSDUDWHW YHG KnQGHQ RJ DW PRGHOQXPPHUHW RJ VHULHQXPPHUHW HU WLOJ QJHOLJH , QJHQ VWU¡P . RQWUROOHU DW HQKHGHQV VWU¡PNDEHO HU NRUUHNW WLOVOXWWHW . RQWUROOHU DW GHU HU VWU¡P L VWLNNRQWDNWHQ )RU DW VSDUH Sn VWU¡PPHQ VNLIWHU HQKHGHQ DXWRPDWLVN WLO VWDQGE\ PLQXWWHU HIWHU DW DIVSLOQLQJHQ VWRSSHU RJ GHU LNNH HU IRUHWDJHW QRJHQ EHWMHQLQJ DI NQDSSHU , QJHQ O\G -XVWHU O\GVW\UNHQ , QJHQ UHDNWLRQ IUD HQKHGHQ )MHUQ VWU¡PNDEOHW WLOVOXW GHW LJHQ RJ W QG GHUHIWHU IRU HQKHGHQ LJHQ )MHUQEHWMHQLQJHQ YLUNHU LNNH , QGHQ GX WU\NNHU Sn HQ IXQNWLRQVNQDS VNDO GX I¡UVW Y OJH GHQ NRUUHNWH NLOGH PHG IMHUQEHWMHQLQJHQ L VWHGHW IRU Sn KRYHGHQKHGHQ 3U¡Y DW IRUPLQGVNH DIVWDQGHQ PHOOHP IMHUQEHWMHQLQJHQ RJ HQKHGHQ , V W EDWWHULHW VnOHGHV DW GHWV SROHU ² YHQGHU VRP YLVW 8GVNLIW EDWWHULHUQH 3HJ IMHUQEHWMHQLQJHQ GLUHNWH PRG VHQVRUHQ Sn IRUVLGHQ DI HQKHGHQ 1RJOH DI ÀOHUQH Sn 86%HQKHGHQ NDQ LNNH YLVHV $QWDOOHW DI PDSSHU HOOHU ÀOHU Sn 86% HQKHGHQ RYHUVNULGHU HQ EHVWHPW JU QVH 'HWWH HU LNNH HQ IXQNWLRQVIHMO 'LVVH ÀOHUV IRUPDW XQGHUVW¡WWHV LNNH 86%HQKHGHQ XQGHUVW¡WWHV LNNH 86%HQKHGHQ HU LNNH NRPSDWLEHO PHG HQKHGHQ 3U¡Y HQ DQGHQ 'nUOLJ UDGLRPRGWDJHOVH J DIVWDQGHQ PHOOHP HQKHGHQ RJ GLW 79 HOOHU GLQ 9&5 7U N )0DQWHQQHQ KHOW XG RJ MXVWHU GHQ 7LPHUHQ IXQJHUHU LNNH , QGVWLO XUHW NRUUHNW $NWLYHU WLPHUHQ 8UWLPHULQGVWLOOLQJHQ HU EOHYHW VOHWWHW 6WU¡PPHQ HU EOHYHW DIEUXGW HOOHU QHWOHGQLQJHQ HU EOHYHW WUXNNHW XG , QGVWLO XUHWWLPHUHQ LJHQ '$ 'DQVN 'HU EOHY LNNH IXQGHW QRJHQ GLVN , QGV W HQ GLVN . RQWUROOHU DW GLVNHQ HU LQGVDW PHG HWLNHWVLGHQ LQGDG 9HQW LQGWLO NRQGHQVHQ Sn OLQVHQ HU IRUGDPSHW 8GVNLIW HOOHU UHQJ¡U GLVNHQ %UXJ HQ I UGLJJMRUW &' HOOHU HQ GLVN PHG NRUUHNW IRUPDW Specifications are subject to change without notice © 2011 Koninklijke Philips Electronics N. V. [. . . ]