Brugsanvisning SIEMENS HBCKBB15

[. . . ] 9000019212 210485 fr it es pt sv no de en nl Manuel de montage à garder soigneusement si prega di conservare por favor, guardar por favor, guardar Istruzione per l'installazione Instrucciones de Montaje Instruções de montagem Monteringsanvisning spara anvisningen Monteringsanvisning må oppvevares Montageanweisung bitte aufbewahren please keep fi da tr Asennusohjeet säilytä ohjeet Installation Instructions Installatievoorschrift goed bewaren Montagevejledning bedes opbevaret Montaj Talimatlar Lütfen saklaynz 1 450 548 595 min. 550 560+8 458+2 20 2 600 560+8 600 560+8 45 45 45 45 min 550 min 550 450+2 450+2 3 4 min. 5 de Das müssen Sie beachten: Elektrischer Anschluss Das Gerät ist steckerfertig und darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden. Das Verlegen einer Steckdose oder Austausch der Anschlussleitung darf nur vom Elektrofachmann unter Berücksichtigung der einschlägigen Vorschriften ausgeführt werden. [. . . ] Sollevare leggermente l'apparecchio ed estrarlo completamente. Aparato montado en un armario en alto. Figura 2 es Lo que se debe tener en cuenta: Conexión eléctrica El aparato está listo para ser conectado y sólo debe conectarse a una toma de corriente con contacto de puesta a tierra instalada conforme a las instrucciones. La colocación de la toma de corriente o la sustitución de la línea de conexión sólo puede llevarla a cabo un técnico electricista observando las prescripciones pertinentes. Si después del montaje el enchufe deja de ser accesible, la instalación contará con un dispositivo separador omnipolar con una distancia de contacto de al menos 3 mm. La protección contra contacto manual debe garantizarse mediante el montaje. El aparato solamente se debe montar sobre un horno con ventilación del mismo fabricante. El aparato puede montarse sobre un frigorífico. Montaje en una esquina - Figura 3 En el montaje en una esquina, observar las dimensiones D . La medida E depende del grosor de la parte delantera del mueble y el asa. Fijar el aparato incorporado - imagen 4 J Introducir el aparato por completo y centrarlo. J No doblar el cable de conexión. J Fijar el aparato con tornillos (4 x 25) J El resquicio entre la placa de trabajo y el aparato no debe taparse con listones de madera adicionales. Desmontar Dejar el aparato sin tensión. Aflojar los tornillos de fijación. Levantar ligeramente el aparato y sacarlo del todo. pt Indicações a respeitar: Ligação eléctrica O aparelho está pronto a ligar à corrente e deve ser ligado a uma tomada com contacto de segurança, instalada em conformidade com as normas. A instalação de tomadas ou a substituição do cabo de ligação só pode ser feita por electricistas qualificados, em conformidade com as normas aplicáveis. Se após a instalação, a ficha ficar inacessível, tem de existir no local de instalação um seccionador omnipolar com um intervalo de abertura de contactos de, pelo menos, 3 mm. A protecção contra contacto acidental deverá ficar assegurada pela montagem. Nas montagens de canto, atentar às medidas D . A medida E depende da espessura da frente do móvel e da pega. Montagem de canto - Figura 3 Ugn under bänkskiva - Bild 1 Inbyggnadsskåpets mellanläggsskiva måste ha ett ventilationshål se bild 1. Observera hällens monteringsanvisning om ugnen monteras in under en häll. Ugn i högskåp - Bild 2 Fixar o aparelho encastrável - Fig. 4 J Introduzir totalmente o aparelho e centrá lo. J Não dobrar o cabo de ligação. J Fixar o aparelho com parafusos (4 x 25) J A abertura entre a bancada de trabalho e o aparelho não deve ser coberta por ripas adicionais. Inbyggnad får endast ske ovanför en ventilerad ugn som har samma tillverkare. Inbyggnad ovanför kylskåp är möjlig. Montering i hörn - bild 3 Observera måtten D vid montering i hörn. Måttet E är beroende av skåpfrontens tjocklek och handtaget. Móveis de encastrar O móvel de encastrar não pode ter costas atrás do aparelho. É necessário manter uma distância mínima de 45 mm entre a parede e o fundo do móvel ou as costas do móvel que se encontra imediatamente acima. [. . . ] Montaj yaplrken, temas etmeye karå önlem öngörülmelidir. Cihaz çalåma tezga altna - Resim 1 Çevre dolabnn ara tabanlar için bir havalandrma boåluu gereklidir baknz resim 1. Eer cihaz bir ocan altna kurulmuå ise, ocan montaj talimatlarna dikkat ediniz. Apparat i højskab - figur 2 Apparatet må kun indbygges over en ventileret ovn fra samme producent. Det er muligt at indbygge apparatet over et køleskab. Yüksek dolapta cihaz - Resim 2 Cihaz sadece ayn üreticinin havalandrmal bir frnnn üzerine monte edilebilir. Bir soutma cihaznn üzerine montaj mümkündür. Tag hensyn til D målene ved hjørneind bygning. [. . . ]