Brugsanvisning SIEMENS KG44U122

[. . . ] Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Kyttohje Instruciuni de utilizare Hasznlati tmutat Instrukcja obsugi Instrukci po qkspluatacii da no sv fi KG. . U. . . ro hu pl ru 5300034167 1-9 10 11 12 13 14 19 15 16 23 24 21 22 2 3 20 18 A 17 9 8 7 6 5432 1 B 25 1-9 10 11 19 14 13 12 10 15 16 23 24 21 22 18 20 5 A 4 17 B 25 A 1 8 9 E-Nr. FD-Nr. A 11 10 11 16 17 25 12 13 19 B 220-240V max. 15W, E14 A 14 15 GR Ret til tekniska ndringer forbeholdes Det tas forbehold om tekniske endringer Rtt till tekniska ndringar frbehlles Oikeudet teknisiin muutoksiin pidtetn Productorul i rezerv dreptul de a efectua modificri technice A mszaki vltoztatsok jogt fenntartjuk Zmiany techniczne zastrzeone Pravo na vnesenie izmenenij ostavlem za soboj Siemens-Electrogerte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 Mnchen 18 5300034167 da/no/sv/fi/ro/hu/pl/ru (8501) 6 da Indholdsfortegnelse 4, 5 5 5 6 79 9, 10 10 11 12, 13 14 15 15 16, 17 17 fi Sisllysluettelo 46, 47 47 47 48 4951 52 53 53, 54 55, 56 56, 57 57 57 58, 59 59 pl Spis treci Bortskaffelse og sikkerhed Generelt Overhold omgivelsestemperaturen Opstilling af skabet Lr skabet at kende Tnd for skabet og valg af temperatur Sluk for skabet og tag skabet ud af brug Placering af fdevarer Indfrysning og opbevaring Rengring Energisparetips Tips mht. driftsstj Afhjlpning af sm forstyrrelser Kundeservice Hvittmis- ja turvallisuusohjeita Mryksi Ympristn lmptila Laitteen sijoitus Tutustuminen laitteeseen Pllekytkent ja lmptilan valinta Poiskytkent, vliaikainen kytst poisto Elintarvikkeiden sijoittaminen Pakastaminen ja silytys Puhdistus Energiansstohjeita Kyttni koskevia huomautuksia Ohjeita kytthiriiden varalle Huolto no Innholdsfortegnelse 18, 19 19 19 20 2123 23, 24 24 25 26, 27 28 28 29 29, 30 31 ro Cuprins 60, 61 61 61 62 6365 66 67 67, 68 6971 71, 72 72 73 74, 75 75 Wskazwki dotyczce usuwania odpadw i wskazwki bezpieczestwa 92-94 Przeznaczenie i przepisy 93 Temperatura otoczenia 94 Ustawianie urzdzenia 94, 95 Opis urzdzenia 95-98 Wczanie urzdzenia i nastawianie temperatury 98, 99 Wyczanie urzdzenia, wyczanie na duszy czas 99 Rozmieszczanie produktw spoywczych 100 Zamraanie i przechowywanie produktw spoywczych 101-103 Czyszczenie 103, 104 Wskazwki dotyczce oszczdno energii 104 Wskazwki dotyczce odgosw pracy urzdzenia 105 Sami usuwamy drobne usterki 106, 107 Serwis 107 Henvisninger om utrangering og sikkerhet Bestemmelser Ta hensyn til omgivelsestemperaturene Plassering av apparatet Bli kjent med apparatet Innkobling og temperaturvalg Utkobling, nr apparatet skal tas ut av bruk Pfylling av matvarer Frysing, lagring Rengjring Tips om energisparing Henvisninger om driftssty Sm feil som du kan reparere selv Kundeservice Instruciuni pentru reciclarea aparatului i msuri de protecie Utilizarea aparatului Avei n vedere temperatura ambiant Amplasarea aparatului Descrierea aparatului Pornirea aparatului i selectarea temperaturii Oprirea aparatului, scoaterea din funciune Depozitarea alimentelor Congelarea i depozitarea Curarea Sfaturi pentru economisirea de energie Informaii despre zgomote n timpul funcionrii Mic indrumar de depanare Service-ul ru Soderanie 108, 109 109 109 110 111113 114 115 115, 116 116118 119 120 120 121, 122 122 sv Innehllsfrteckning hu Tartalomjegyzk 76, 77 77 77 78, 79 7982 82, 83 83 84 8587 87, 88 88 89 90, 91 91 32, 33 33 33 34 3537 38 38 39 40, 41 42 42 43 43, 44 45 Krnyezetvdelmi s biztonsgi tudnivalk Rendeltets Figyeljen a krnyezeti hoemrskletre A kszlk fellltsa A kszlk ismertetse Bekapcsols s a hoemrsklet belltsa Kikapcsols, a kszlk zemen kvl helyezse lelmiszerek elrendezse Fagyaszts s trols Tisztts Energia-megtakartsi tletek zemzajjal kapcsolatos megjegyzsek Kisebb zavarok sajtkez elhrtsa Vevoeszolglat Rd betrffande skrotning av gamla kyl-/frysskp och skerhetsanvisningar Bestmmelser Omgivningstemperatur Installation Lr knna ditt nya kyl-/frysskp Sl p strmmen och stlla in temperaturen Stnga av strmmen, ta skpet ur drift Lgga in matvaror Infrysning och frvaring Rengring och sktsel Energispartips Rd betrffande driftsljud Enklare fel man sjlv kan avhjlpa Service Ukazani po utilizacii i texnike bezopasnosti Opredeleni Uhityvajte temperaturu okruawej sredy Razmewenie xolodilnika Znakomstvo s xolodilnikom Vklhenie i ustanovka temperatury Vyklhenie, vyvod xolodilnika iz qkspluatacii Razmewenie produktov Zamoraivanie i xranenie Histka Rekomendacii po qkonomii qlektroqnergii Posneni otnositelno umov pri rabote xolodilnika Kak samostotelno ustranit melkie neispravnosti Sluba servisa da Bortskaffelse og sikkerhed Bortskaffelse Vr opmrksom p, at skabene indeholder vrdifulde stoffer, der kan genanvendes. [. . . ] n cazul utilizrii n scopuri comerciale se vor avea n vedere prevederile n vigoare. Aparatul corespunde prevederilor pentru evitarea accidentelor la aparate frigorifice (VGB 20). El corespunde celor mai importante prevederi de protecie pentru aparate electrice. Eteneitatea circuitului agentului de rcire a fost verificat. i ventilare ale aparatului. l Nu utilizai soclul, sertarele, uile, etc ca pe treapta unei scri. l Nu lsai copiii s se joace cu aparatul. l La aparatele prevzute cu cheie, aceasta nu se va lsa la ndemna copiilor. l ngheate pe b i cuburi de ghea nu se exploatare, n caz c avei dubii, luai legtura cu centrul de desfacere. l Racordarea i amplasarea aparatului se vor introduce direct n gur dup ce au fost scoase din congelator (pericol de ardere datorit temperaturii foarte sczute). l Alimentele congelate nu se vor atinge cu vor efectua n conformitate cu instruciunile de utilizare. Datele racordului electric trebuie s corespund cu informaiile de pe plcua indicatoare a aparatului. l n nici un caz nu se va utiliza la curarea minile umede; minele pot nghea pe produse. l ATENIE: nu obturai nici o dat fantele de aparatului un aparat cu jet de aburi. Aburul poate ptrunde pn la componente aflate sub tensiune i se poate produce un scurt circuit sau pericol de electrocutare. l Protecia electric a aparatului ventilare ale carcasei sau ale aparatului ncastrat. l ATENIE: nu deteriorai conductele Avei n vedere temperatura ambiant n funcie de clasa de , , climatizare" (vezi plcua indicatoare), aparatul poate fi utilizat la urmtoarele temperaturi ambiante: (plcua indicatoare se gsete n stnga jos n aparat, schia F) Clasa de climatizare SN N ST T Temperatura ambiant +10 C pn la 32 C +16 C pn la 32 C +18 C pn la 38 C +18 C pn la 43 C circuitului de rcire. l ATENIE: nu utilizai aparate electrice n funcioneaz numai dac instalaia la domiciliul dumneavoastr este n concordan cu prevederile legale. l n cazul producerii unor defeciuni, rafturile aparatului n afar de cele conforme tipurilor recomandate de ctre productor. Acest aparat conine cantiti reduse de agent frigorific isobutan (R 600a), un gaz natural incandescent cu grad ridicat de compatibilitate ecologic. n timpul transportului i al montrii aparatului avei n vedere ca circuitul agentului frigorific s nu fie deteriorat. n cazul unei deteriorri a circuitului, evitai focul deschis sau alte surse de incendiu i aerisii cteva minute ncperea n care se afl aparatul. Avertizare: pentru a accelera procesul de degivrare nu folosii alte dispozitive mecanice sau de alt natur n afara celor recomandate de productor. a efecturii unor lucrri la aparat sau a currii acestuia, decuplai aparatul de la reeaua electric sau desfacei siguranele. Tragei numai de fi i nu de cablu. l Reparaii la aparate electrocasnice se vor efectua numai de ctre personal calificat. Efectuarea unor reparaii incompetente poate avea ca urmare periclitarea beneficiarului. l Depozitai sticle cu procent ridicat de Un factor al reciclrii ecologice: Noi utilizm hrtie produs din maculatur. 60 alcool numai bine nchise i n poziie vertical. Produse care conin ageni de antrenare inflamabili (de ex. dose de fric, spray-uri) i substane explozive nu se vor depozita n frigider pericol de explozie! La temperaturi sub limita inferioar, temperatura scade n frigider prea mult; la depirea limitei superioare, n congelator este prea cald. Dac temperatura ambiant scade sub valoarea temperaturii reglate pentru frigider, temperatura din frigider scade la valoarea celei ambiante. La temperaturi sub +10 C se pot produce perturbaii n funcionarea dezgherii automate. 61 ro Amplasarea aparatului Locul de amplasare Se recomand s amplasai aparatul ntr-o ncpere uscat i bine ventilat. Nu-l amplasai n btaia direct a razelor solare sau n apropierea unor surse de cldur ca de ex. Dac nu putei evita amplasarea n apropierea unei surse de cldur, utilizai o plac termoizolant sau respectai urmtoarele distane minime fa de sursa de cldur. Fa de radiatoare cu ulei sau crbuni, 30 cm. La amplasarea lng un alt frigider sau congelator, pentru evitarea condensului este necesar o distan minim de 2 cm. [. . . ] E/A), zamenite peregorevu lampohku na novu s takimi e parametrami (maks. Esli qto ne udaets sdelat, to vyzovite Slubu servisa. Esli displej (risunok 2/9) migaet, a predupreditelnyj signal ne zvuhit, to qto znahit, hto odno vrem, v rezultate otklheni qlektroqnergii ili vozniknoveni neispravnosti, v morozilnom otdelenii bylo slikom teplo. Displej budet miga pokazyvat naivysu temperaturu, kotora byla v morozilnom otdelenii. [. . . ]