Brugsanvisning SIEMENS KG46S123

[. . . ] Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Kyttohje Instruciuni de utilizare Instrukci po qkspluatacii Instrukcja obsugi da no sv fi KG. . S. . . ro ru pl 9000005737 1-9 10 12 18 16 17 11 A 17 13 14 15 4 5 19 20 21 B 22 23 1 6 7 987 6 5 4 3 2 1 2 3 11 8 9 10 11 16 11 17 12 13 A 220-240V B 14 C 15 Ret til tekniske ndringer forbeholdes Det tas forbehold om tekniske endringer Rtt till tekniska ndringar frbehlles Oikeudet teknisiin muutoksiin pidtetn Siemens-Electrogerte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 Mnchen 18 Productorul i rezerv dreptul de a efectua modificri technice Pravo na vnesenie izmenenij ostavlem za soboj Zmiany techniczne zastrzeone 9000005737 da/no/sv/fi/ro/ru/pl (8507) da Indholdsfortegnelse 4, 5 5 5 6 7, 8 8, 9 9 10 1113 13, 14 14, 15 15 16 16, 17 17 ro Cuprins 61, 62 62 62 63 64, 65 65, 66 67 67, 68 6870 71 72 73 73 74 75 Bortskaffelse og sikkerhed Generelt Overhold omgivelsestemperaturen Opstilling af skabet Lr skabet at kende Tnd for skabet og valg af temperatur Sluk for skabet og tag skabet ud af brug Placering af fdevarer Indfrysning og opbevaring Afrimning Rengring Energisparetips Tips mht. driftsstj Afhjlpning af sm forstyrrelser Kundeservice Instruciuni pentru reciclarea aparatului i msuri de protecie Utilizarea aparatului Avei n vedere temperatura ambiant Amplasarea aparatului Descrierea aparatului Pornirea aparatului i selectarea temperaturii Oprirea aparatului, scoaterea din funciune Depozitarea alimentelor Congelarea i depozitarea Dezghearea Curarea Sfaturi pentru economisirea de energie Informaii despre zgomote n timpul funcionrii Mic indrumar de depanare Service-ul no Innholdsfortegnelse 18 19 19 20 21, 22 22, 23 23 24 2527 27, 28 28, 29 29 30 30, 31 31 Henvisninger om utrangering Henvisninger om utrangering og sikkerhet Bestemmelser Plassering av apparatet Bli kjent med apparatet Innkobling og temperaturvalg Utkobling, nr apparatet skal tas ut av bruk Pfylling av matvarer Frysing, lagring Avriming Rengjring Tips om energisparing Henvisninger om driftssty Sm feil som du kan reparere selv Kundeservice ru Soderanie 76, 77 77 77 78 79, 80 80, 81 82 82, 83 8385 87 88 88 89 90 sv Innehllsfrteckning 32 33 33 34 35, 36 36, 37 38 38, 39 3941 41, 42 42, 43 43 44 44, 45 45 Rd betrffande skrotning av gamla kyl-/frysskp och skerhetsanvisningar Bestmmelser Omgivningstemperatur Installation Lr knna ditt nya kyl-/frysskp Sl p strmmen och stlla in temperaturen Stnga av strmmen, ta skpet ur drift Lgga in matvaror Infrysning och frvaring Avfrostning Rengring och sktsel Energispartips Rd betrffande driftsljud Enklare fel man sjlv kan avhjlpa Service Ukazani po utilizacii i texnike bezopasnosti Opredeleni Uhityvajte temperaturu okruawej sredy Razmewenie xolodilnika Znakomstvo s xolodilnikom Vklhenie i ustanovka temperatury Vyklhenie, vyvod xolodilnika iz qkspluatacii Razmewenie produktov Zamoraivanie i xranenie Histka Rekomendacii po qkonomii qlektroqnergii Posneni otnositelno umov pri rabote xolodilnika Kak samostotelno ustranit melkie neispravnosti Sluba servisa pl Spis treci fi Sisllysluettelo 46, 47 47 47 48 4950 50, 51 52 52, 53 5355 56 57 58 58 59 60 Hvittmis- ja turvallisuusohjeita Mryksi Ympristn lmptila Laitteen sijoitus Laitteeseen Tutustuminen Pllekytkent ja lmptilan valinta Poiskytkent, vliaikainen kytst poisto Elintarvikkeiden sijoittaminen Pakastaminen ja silytys Sulatus Puhdistus Energiansstohjeita Kyttni koskevia huomautuksia Ohjeita kytthiriiden varalle Huolto Wskazwki dotyczce usuwania odpadw i wskazwki bezpieczestwa 93-95 Przeznaczenie i przepisy 94 Temperatura otoczenia 95 Ustawianie urzdzenia 95, 96 Opis urzdzenia 96, 97 Wczanie urzdzenia i nastawianie temperatury 98, 99 Wyczanie urzdzenia, wyczanie na duszy czas 99 Rozmieszczanie produktw spoywczych 100 Zamraanie i przechowywanie produktw spoywczych 101-103 Rozmraanie 104 Czyszczenie 105 Wskazwki dotyczce oszczdno energii 106 Wskazwki dotyczce odgosw pracy urzdzenia 106 Sami usuwamy drobne usterki 107 Serwis 108 da Bortskaffelse og sikkerhed Bortskaffelse Vr opmrksom p, at skabene indeholder vrdifulde stoffer, der kan genanvendes. Gamle skabe br gres ubrugelige ved at fjerne stikket fra stikkontakten, klippe ledningen over og smide den vk. [. . . ] Pakastinosa (B) Pakastustarjottimella (21) pienten pakasteiden silytys, jn valmistaminen Yllaatikoissa (22) pakasteiden silytys. Tulos: l Lmptila jakautuu tasaisesti koko jkaappiin. l Oven avaamisen jlkeen jkaappi saavuttaa nopeasti alkuperisen lmptilansa. l Lmptilan muuttamisen jlkeen, jkaappi saavuttaa nopeasti uuden lmptilan. l Tuoreet elintarvikkeet silyvt kaapissa Elintarvikkeiden pakkaaminen Pakkaa elintarvikkeet sopivan kokoisiin kertakyttpakkauksiin. Vihannes- ja hedelmannos ei saa painaa yli 1 kg, annostele liha korkeintaan 2, 5 kg:n eriin. Pienet ert pakastuvat nopeammin ja 53 pitempn, koska ilmankosteus on alhainen. 52 fi Pakastaminen ja silytys ne silyvt hyvnlaatuisina sulatettaessa ja ruoaksi valmistettaessa. Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisti, jotta ne eivt menet makuaan tai kuivu. Sopivat pakkausmateriaalit: Muovikelmut, polyeteenist valmistetut muovipussit, alumiinifoliot ja pakasterasiat. Sopimattomat pakkausmateriaalit: Krepaperi, voipaperi, sellofaani, jtepussit tai kytetyt muovikassit. Aseta elintarvikkeet pussiin tai kelmuun, poista ilma pakkauksesta ja sulje pakkaus hyvin. Sulkemiseen soveltuvat: Kuminauhat, muovikiinnittimet, naru, kylmnkestvt teipit yms. Polyeteenipussit ja kelmut voi kuumasaumata tarkoitukseen sopivalla laitteella. Ennen kuin asetat pakkaukset pakastinosaan, kirjoita pakkauksen etikettiin sislt ja pakastuspivmr. fi Pakastaminen ja silytys Pikajhdytys Hydynn pikajhdytyst, kun ostat kerralla isoja mri elintarvikkeita. Kynnist pikajhdytys 3-4 tuntia aikaisemmin tai viimeistn silloin, kun asetat tuoreet elintarvikkeet jkaappiin. Kytke pikajhdytys toimintaan pitmll valitsin C (kuva 2/2) alaspainettuna tai painamalla sit niin usein, kunnes merkkivalo "supercooling" (kuva 2/4) syttyy. Toiminnon kynnistmisen jlkeen jkaappi kytkeytyy alhaisemmalle lmptilalle kuudeksi tunniksi. Sen jlkeen jkaapin lmptilaksi vaihtuu automaattisesti sama lmptila, joka oli valittuna ennen pikajhdytyksen kynnistmist. Pakasteiden silytys Jos pakasteita on runsaasti, voit ottaa kaikki pakastuslaatikot pois kaapista alimmaista laatikkoa lukuunottamatta ja sijoittaa elintarvikkeet suoraan pakastaville ritilhyllyille. Ved pakastuslaatikko vasteeseen asti, nosta hieman ja poista. Jotta kaapin ilmankierto toimii hiriitt, l pinoa elintarvikkeita rajaviivan ylpuolelle (kuva C/A). Pakasteiden sulatus Pakastelajin ja kytttarkoituksen mukaan voit valita seuraavista mahdollisuuksista: huoneen lmmss, jkaapissa, shklieden uunissa, kiertoilmapuhaltimella tai ilman, mikroaaltouunissa. Voit pakastaa osittain tai kokonaan sulaneet pakasteet, jos liha ja kala ei ole ollut kauempaa kuin yhden pivn, muut pakasteet kauempaa kuin kolme piv yli +3 C lmptilassa. Muussa tapauksessa, jos pakasteiden maku, haju tai ulkonk ei ole muuttunut, voit pakastaa ne uudelleen valmistamalla ne ensin ruoaksi keittmll tai paistamalla. Tllaisten pakasteiden silyvyys ei en vastaa maksimi silyvyysaikaa. Pakastuskalenteri Kuva 8 Jotta pakasteet silyvt hyvnlaatuisina, on trke, ettei sallittua silyvyysaikaa ylitet. Silyvyysaika vaihtelee pakastelajin mukaan. Symbolien kohdalla olevat luvut ilmaisevat pakasteen sallitun silyvyysajan kuukausissa. Valmiissa, kaupasta ostettavissa pakasteissa on annettu valmistuspivmr tai silymisaika, jota on noudatettava. Pikapakastus Mikli pakastinosassa jo on pakasteita, kytke plle pikapakastus muutamaa tuntia ennen tuoreiden elintarvikkeiden laittamista pakastinosaan. [. . . ] Tarcz (C) owietlenia przekrci w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara i zdj oson (B). Wymieni arwk: 220-240 V, prd zmienny, gwint E14, moc (Watt) patrz zepsuta arwka. - Wycznik owietlenia zacina si (rysunek D/A). Prosz sprawdzi, czy wycznik daje si poruszy. [. . . ]