Brugsanvisning SIGMA 50-200MM F4-5.6 DC OS HSM

[. . . ] A la mise en route de l'appareil, le mécanisme de stabilisation est placé en position permettant la prise de vue (il passe en statut actif) quelle que soit la position du curseur OS de l'objectif. [. . . ] En cas d’utilisation de cet objectif en mise au point manuelle, il est recommandé de vérifier la qualité de la mise au point à partir du viseur. For at få den maksimale ydeevne og glæde af Deres Sigma objektiv, anbefaler vi, at De læser denne brugsvejledning grundigt inden objektivet bruges. Tryk udløserknappen halvt ned, kontroller at billedet i søgeren er stabilt og tag billedet. GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Undgå hårde stød, samt at udsætte ohjektivet for meget høje eller lave temperaturer. hvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i længere tid , vælg da et køligt og tørt sted. For at undgå at ødelægge antirefleksbehandlingen på linseoverfladerne, bør det holdes borte fra mølkugler og anden kemisk påvirkning. [. . . ] Når det er koldt udendørs, og man træder ind i et varmt rum anbefales det at beholde objektivet i tasken, indtil objektivets og rummets temperatur nærmer sig hinanden. [. . . ]