Brugsanvisning SKIL 0760

[. . . ] HIGH-PRESSURE WASHER 0760 (F0150760. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 8 12 15 18 20 23 26 29 32 35 38 41 44 46 49 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 53 56 60 63 66 69 72 74 77 80 83 91 89 N ORIGINAL BRUKSANVISNING SK HR FIN ALKUPERÄISET OHJEET SRB E MANUAL ORIGINAL SLO P MANUAL ORIGINAL EST ISTRUZIONI ORIGINALI I LV H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LT CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ AR TR ORJNAL LETME TALMATI FA PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00534 1 0760 1400 Watt EPTA 01/2003 4, 5 kg 2 T Q S F E C L R K M S D P (2x) BA J H G N P = 7MPa; P max = 10 MPa V 97 2 3 4 5 R BA 3 6 D E C 7 8 9 M 4 0 N P ! @ 5 UNDERHÅLL / SERVICE · Verktygetärinteavsettföryrkesmässiganvändning · Föreunderhållsarbetenstängerdualltidav verktyget, sertillattingetvattentryckförekommeri verktygetochhandpistolen, kopplarbortkontakten frånuttagetochkopplarbortverktygetfrån vattentillförseln · Hållalltiddinmaskinochsladdenren(speciellt ventilationsöppningarnaS2) - användintevatten, lösningsmedelellerpolermedel - rengörsprutmunstycketregelbundetGmed rengöringsnålenM9(taförstbortspollansenKfrån handpistolenL) · Kontrolleraregelbundetomdetförekommerslitnaeller skadadekomponenterochreparera/bytdemvidbehov · Rengöravattenfiltret - ta bort vattenfiltret E 2fråninloppsanslutningenC2 medenplattång - spolarentdetochsätttillbakadet(bytdenomdetär skadat) ! [. . . ] skyddadigmotvibrationgenomattunderhålla verktygetochdesstillbehör, hållahänderna varmaochstyrauppdittarbetssätt DK Højtryksrenser INLEDNING 0760 · Detteværktøjerberegnettilrengøringafudendørs områder, genstande, køretøjerogbåde · Detteværktøjertiltænktudelukkendeprivatbrugoger ikke beregnet til at blive anvendt med andre vandkilder end vandhaner · Detteværktøjerikkeberegnettilprofessioneltbrug · Læsdennebrugsanvisningomhyggeligtigennem, indenstøvsugerenbruges, oggem brugsanvisningentilsenerebrug3 · Værsærligopmærksompå sikkerhedsinstruktionerneogadvarslerne;gøres detteikke, kandetmedførealvorligeskader · Kontroller, ompakkenindeholderalledelesomvistpå illustrationen 2 · Kontaktvenligstdinforhandler, hvisdelemanglereller er beskadiget TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 Arbejdstryk(P) Maksimaltarbejdstryk(Pmax) Indløbstryk 7MPa 10MPa 0-0, 6MPa VÆRKTØJETS DELE 2 A Aftrækkerlås B Aftrækker C Indløbsstik D Vandindløb E Vandfilter F Strømkontakt G Sprøjtedyse H Flasketilrengøringsmiddel J Dysetilrengøringsmiddel K Sprøjtelanse L Håndpistol MRengøringsnål N Opbevaringsskinne (skruernefølgerikkemed) P Opbevaringsrem (2) Q Højtryksslange R Vandudløb S Ventilationshuller T Monteringafopbevaringsremme V Navneplade SIKKERHED GENERELT · Anvendværktøjetogdetstilbehørihenholdtildenne brugsanvisningogpådenmåde, somerberegnetfor værktøjet;hvisværktøjetbrugestilandreopgaverend dem, somværktøjetnormalterberegnettilatudføre, kandetmedføreenfarligsituation · Anvendaldrigvæskermedopløsningsmidler, ufortyndedesyrerelleropløsningsmidler (f. eks. benzin, fortyndere, opvarmningsolie); disse væskerdannervedsprøjtningendamp, derermeget brandfarlig, eksplosivoggiftig, ogvæskerneætserogså værktøjetskomponenter · Værktøjetmåkunanvendes, hvisdenomgivende temperatur er mellem 0° C og 40° C · Startførstmedatarbejde, nårværktøjetogudstyret eriperfektstandogsikkeratbruge · Væropmærksompåeventuelrekyl, når højtryksrenserenstartes;holdfastomhåndpistolenog sprøjtelansenogsørgforatståsikkert · Fastgøraldrigaftrækkerenunderdrift · Vandstrålenmåaldrigrettesmodandrefolk, dyr, 21 strømførendeelektriskudstyrellerselveværktøjet4 · Værktøjetmåaldrigefterladesudenopsyn, nårmotoren ertændt · Anvendikkeværktøjetpåpotentielteksplosivesteder · Førjustering, rengøringellerudskiftningaftilbehør skalduslukkeforværktøjet, tagestikketudaf stikkontaktenogsørgefor, atderikkeervandtryki værktøjetoghåndpistolen PERSONLIG SIKKERHED · Detteværktøjerikkeberegnettilbrugforpersoner (herunderbørn), derharnedsattefysiske, sensoriske ellermentaleevnerellermangelpåerfaringog viden, medmindredissepersonererblevetgivet instruktionogsupervisionibrugenafværktøjetfra enperson, someransvarligforderessikkerhed · Børnmåikkelegemeddetteværktøj · Anvendpassendebeskyttelsestøjsombeskyttelsemod sprøjtendevand · Anvendikkeværktøjet, nårdererandrepersoneri nærheden, medmindredeanvenderbeskyttelsestøj · Sprøjtikkepåmaterialer, derindeholderasbesteller andre materialer med sundhedsskadelige substanser · Dækogdækventilerskalrensesmeden minimumsafstandpå30cmforatundgåatbeskadige dem(ødelagtedækpåkøretøjerkanføretilfatale ulykker) · Dumåikkerettevandstrålenmoddigselveller andreforatrensetøjellerfodtøj VANDFORSYNING · Brugkundenhøjtryksslangeogkobling, derfølger medværktøjet · Enødelagthøjtryksslangeskaludskiftesomgående (medénmedidentiskespecifikationer) · Højtryksslangenmåikkeknækkes, ogdumåikkekøre etkøretøjoverden · Højtryksslangenmåikkekommeikontaktmedskarpe kanterellerhjørner · Sørgfor, atalletilsluttedeslangerharkorrektforseglede forbindelsesled · Væropmærksompå, atdetsprøjtedevandfra værktøjetikkemådrikkes · @ Ifølgedegældendelove, måmaskinenaldrig anvendespådrikkevandsnettetudenen systemseparator. Derskalanvendesenvelegnet systemseparatorifølgeEN12729typeBA. ELEKTRISK SIKKERHED · Kontrolléraltidatforsyningsspændingenerdensamme somdenspænding, dereranførtpåværktøjets navneskilt(værktøjmedbetegnelsen230Veller240V kanogsåtilsluttestil220V) · Tilslutværktøjetviaenfejlstrømsafbryder(FI)meden triggestrømpå30mAmaksimum · Sørgfor, atallestrømførendekomponenteri arbejdsområdeterbeskyttetmodstænkfravand · Ledningsstikskalholdestørreogmåikkeliggepåjorden · Undersøgledningenmedmellemrumogfådetskiftet udafenanerkendtfagmand, hvisdenerbeskadiget · Gåikkehenoverledningen, ogladværemedatmase ellertrækkei(forlænger)ledningen · Hold(forlænger)ledningenvækfravarme, olieog skarpe kanter · Anvendkunenforlængerledning, dereregnettil udendørsbrugogudstyretmedetvandtætstikog koblingsstikkontakt · Anvendheltudrulledeogsikreforlængerledningermed enkapacitetpå16A · Anvendkunforlængerledningermedenmaksimal længdepå20meter(1, 5mm²)eller50meter(2, 5mm²) · Kontrollérforlængerledningenmedjævnemellemrum, ogudskiftden, hvisdenerødelagt(defekte forlængerledningerkanværefarlige) · Strømstikketmåaldrigberøresmedvådehænder · Slukaltidforværktøjetogtagstikketudafstrømkilden, hvis derbliverskåretistrømledningenellerforlængerledningen eller hvis den bliver beskadiget eller viklet ind i noget (rør ikkevedledningen, førduhartagetstikketud) BETJENING · Samlingsvejledning5 - rækkefølgenafdenumre, dererangivetpå tegningen, svarertildenrækkefølge, hvori højtryksrenserenskalsamles - somsikkerhedsforanstaltningskaldubruge aftrækkerlåsenA, såduundgår, ataftrækkerenB aktiveres ved et uheld · Tilslutningtilvandforsyning6 - skruindløbsstikketCindivandindløbetD !indløbsstikketmåaldrigbrugesCudenvandfilterE - fastgørvandforsyningsslangen(medfølgerikke)tilen vandhaneogindløbsstikketC !sørgfor, attemperaturenforindløbendevand ikkeoverskrider40°C(påvarmedageskalvandet løbe, indtildeterafkølet, førtilslutningtilvandhanen) · Betjeningafværktøjet7 - sørgfor, atværktøjetersolidtplaceretilodretposition - sætværktøjettilstrømstikket(kontroller, at strømkontaktenFerislukketposition) - åbnforvandhanen - trykpåaftrækkerlåsenAforataktivereaftrækkerenB - trykaftrækkerenheltindBforatlukkeeventuelluft udafværktøjetellervandforsyningsslangen - slipaftrækkerenBogtrykpåaftrækkerlåsenA - tændværktøjetvedattrykkepåknappen"I"på strømkontaktenF - eftertændingkørermotoreninoglefåsekunder, før dereretableretmaksimalttryk - trykpåaftrækkerlåsenA, retsprøjtedysenGmoddet område, derskalvaskes, ogtrykpåaftrækkerenB - skiftmellemkoncentreretvandstråleogenbred strålevedatdrejepådysenG - nårduslipperaftrækkeren, Bkørermotorenetpar sekunder, førdereretableretmaksimalttryk - slukværktøjetvedattrykkepåknappen"O"på strømkontaktenF - lukforvandhanen - trykaftrækkerenheltind, Bindtilderikkeermere vandtrykiværktøjet - efterbrugskaldutrykkepåaftrækkerlåsenA, sådu undgår, ataftrækkerenBaktiveresvedetuheld !tagstikketudafstrømkildenogsørgfor, at skærebladeterstoppetmedatrotere - afmontervandforsyningsslangenfraværktøjetog vandhanen 22 · Brugafflaskentilrengøringsmiddel8 !kontroller, ataftrækkerenerlåstogat strømkontaktenerslukket - skruflaskenHafdysentilrengøringsmiddelJogfyld denmedbiologisknedbrydeligtrengøringsmiddel, dereregnettilanvendelsemedenhøjtryksrenser (andrerengøringsmidlerellerkemikalierkan skadeværktøjet) ! [. . . ] beskytdigselvimodvirkningerneafvibrationer vedatvedligeholdeværktøjetogdetstilbehør, vedatholdedinehændervarmeogvedat organiseredinearbejdsmønstre N Høyttrykksvaskemaskin INTRODUKSJON 0760 MILJØ · Elværktøj, tilbehørogemballagemåikke bortskaffessomalmindeligtaffald(kunforEU-lande) - ihenholdtildeteuropæiskedirektiv2002/96/EFom bortskaffelseafelektriskeogelektroniskeprodukter oggældendenationallovgivning, skalbrugtelværktøj indsamlesseparatogbortskaffespåenmåde, der skånermiljøetmestmuligt - symbolet!erindrerdigomdette, nårudskiftninger nødvendig -OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING · Vierklærerunderalmindeligtansvar, atdetteprodukter ioverensstemmelsemedfølgendenormereller normativedokumenter:EN60335ihenholdtilbestem melserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF · Tekniskdossierhos:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager · Detteverktøyeterutvikletforrengjøringavområderog gjenstanderutenforhuset, kjøretøyogbåter · Detteverktøyeterberegnetkuntilprivatbruk, ogerikke tiltenktåbrukesmedvannfraandrekilderennenvannkran · Detteverktøyeterikkeberegnetpåprofesjonellbruk · Lesdenneinstruksjonennøyeførbruk, ogtavarepå denforfremtidigbruk3 · Gjørdegspesieltgodtkjentmedsikkerhetsveiledningeneogadvarslene;hvisduunnlaterå følgedem, kandurisikerealvorligeskader · Seetteratemballasjeninneholderalledeler, somvistpå tegningen 2 · Takontaktmedforhandlerennårdelermanglerellerer skadet TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 Arbeidstrykk(P) Maks. arbeidstrykk(Pmax) Innløpstrykk 7MPa 10MPa 0-0, 6MPa VERKTØYELEMENTER 2 A Triggerlås B Trigger C Innløpskobling D Vanninnløp E Vannfilter F Nettbryter G Spraydyse H Flaskemedrengjøringsmiddel J Dysemedrengjøringsmiddel K Spraylansett 23 SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 26. 10. 2010 [. . . ]