Brugsanvisning SKIL 1131

[. . . ] DUAL BEVEL COMPOUND MITRE SAW 1131 (F0151131. . ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK ORIGINAL BRUKSANVISNING N ALKUPERÄISET OHJEET FIN MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL 17 21 26 32 37 41 46 50 55 60 65 70 75 80 84 90 UA GR RO F GR RO INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE 5 ORIGINALE 101 107 112 117 122 127 132 136 141 146 160 157 96 BG SK PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE HR ORIGINALNE UPUTE ZA RAD SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA SK HR SRB SLO EST LV LT E P ISTRUZIONI ORIGINALI I EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS H PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ CZ ORJNAL LETME TALMATI TR INSTRUKCJA ORYGINALNA PL AR FA AR AR FA FA RU www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/10 2610Z01529 1 1131 1300 Watt 5500 30 78 45° 45° 210 mm MAX. 210 mm MIN. 30 mm 30 mm 220 240 2, 0 - 3, 2 mm 2 2 3 G D N E A C S F Q M P H R W K F J F V L C Q T B 3 4 B 90º 5 E R 4 6 F F F 5 7 G 8 H H4 H3 H2 H1 J 6 9 0° 45° 45° 0° B A 0° B A 0° B A 45° B A 45° 45° 0° 45° 0° 45° Max A x Max B 56 x 115 mm 30 x 112 mm 56 x 78 mm 30 x 78 mm 7 0 K L 45º 0º 45º 8 ! M P 0º 45º 9 @ R J1 J N M P 0o 45o 10 # 0º 45º + 45º 0º 45º 0º 45º + 45º 0º 45º 11 $ Q A C 12 % S R1 R T R2 R3 R ^ R 4x 13 & P1 P M * 135o P2 P 135o P P3 14 ( J J2 ) R ¡ R L L1 P P4 15 TM £ 16 MILJÖ · Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder) - enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning - symbolen £ kommer att påminna om detta när det är tid att kassera Kap-/geringssav med to smigvinkler INLEDNING 1131 · Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 61029, EN 61000, EN 55014, enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG · Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL -FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE · Dette værktøj er beregnet som en stationær maskine til at udføre længde- og tværsnit med lige snitforløb i træ og lignende materialer; både horisontal geringsvinkel på 45° (venstre side) til +45° (højre side) og vertikal smigvinkel på 45° (venstre side) til 45° (højre side) er mulig · Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug · Læs og gem denne betjeningsvejledning 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 VÆRKTØJETS DELE 3 A Aktiveringshåndtag B Låsestift til transport C Sikringshåndtag D Transporthåndtag E Understøttelsesbjælke F Monteringshuller G Støvpose H Klemme til monteringsemnet J Styr K Låseskrue (geringsvinkel) L Indikator for geringsvinkel M Låseknap (smigvinkel) N Låsestift til højre smigvinkel P Indikator for smigvinkel Q Tænd/sluk afbryder R Sekskantnøgle S Beskyttelsesskærm T Spindellåseknap V Bordindsats W Sekskantnøgle 17. 11. 2010 LJUD/VIBRATION · Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 61029 är på denna maskin 96 dB(A) och ljudeffektnivån 106 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och vibration < 2, 5 m/s² (hand-arm metod; onoggrannhet K = 1, 5 m/s²) · Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 61029; detta värde kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration användaren utsätts för när verktyget används enligt det avsedda syftet - om verktyget används på ett annat än det avsedda syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka vibrationsnivån - när verktyget stängs av eller är på men inte används, kan detta avsevärt minska vibrationsnivån !skydda dig mot vibration genom att underhålla verktyget och dess tillbehör, hålla händerna varma och styra upp ditt arbetssätt SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER VIGTIGT!Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. [. . . ] e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner. f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer. 5) SERVICE a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR GERINGSSAVE GENERELT · Værktøjet må kun bruges til at skære i træ · Sav altid kun i et enkelt arbejdsemne (arbejdsemner, der er placeret oven på hinanden eller ved siden af hinanden, kan ikke spændes ordentligt ind, hvilket kan resultere i, at savklingen sætter sig fast eller at arbejdsemnet smutter under savningen) · Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald; under ugunstige netbetingelser kan andre apparater blive påvirket heraf (hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre end 0, 295 + j0, 184 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper); ønsker de yderligere afklaring, kontakt venligst din lokale el leverandør · Fjern altid først stikket fra kontakten, førend De foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør · Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år · Dette værktøj er ikke egnet til vandsavning UDENDØRS BRUG · Når værktøjet anvendes udendørs, skal det forbindes via en fejlstrømsafbryder (FI) med en triggestrøm på 30 mA maksimum, og man må kun anvende en forlængerledning, som er beregnet til udendørs brug og er udstyret med en stænkbeskyttet koblings-stikkontakt INDEN BRUG · Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme som den spænding, der er anført på værktøjets navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V kan også tilsluttes til 220V) · Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med en kapacitet på 16 A · Montér altid værktøjet på en jævn og stabil arbejdsoverflade (f. eks. en arbejdsbænk) · Brug beskyttelsesbriller, høreværn, og beskyttelseshandsker · Støv fra materiale som f. eks. maling, der indeholder bly, nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt (kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos den, der anvender værktøjet, eller hos omkringstående); bær en støvmaske og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan sluttes til · Visse slags støv er klassificeret som kræftfremkaldende (som f. eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling; bær en støvmaske og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan sluttes til · Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer, du ønsker at arbejde med · Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er kræftfremkaldende) · Brug aldrig værktøjet uden den originale beskyttelsesskærm · Kontroller beskyttelsesskærmen for korrekt lukning før hver brug · Anvend ikke saven, hvis beskyttelsesskærmen ikke bevæger sig frit og lukker øjeblikkeligt · Tving eller bind aldrig beskyttelsesskærmen i åben position · Spænd altid arbejdsemnet sikkert fast (arbejd ikke med arbejdsemner, der er for små til at blive spændt fast) · Støt altid et langt arbejdsemnes frie ender · Lad aldrig en anden holde eller støtte arbejdsemnet, mens du arbejder. montér altid værktøjet på en jævn og stabil arbejdsoverflade (f. eks. en arbejdsbænk) for sikker håndtering · · · · · · - brug 4 monteringshuller F til at fastgøre værktøjet med passende skruer til arbejdsoverfladen - du kan også spænde værktøjet fast til arbejdsoverfladen med de skruetvinger, der er tilgængelige på markedet Støv-/spåneopsugning 7 - montér støvpos G som vist på tegningen - tøm støvposen med regelmæssige mellemrum for optimal støvopsugning !lad aldrig støvsugerslangen komme i kontakt med underskærmen eller savningen Fastspænding af arbejdsemnet 8 !for optimal arbejdssikkerhed skal du altid fastspænde arbejdsemnet sikkert med den medfølgende justerbare klemme - saml klemmen H som illustreret - fastgør den samlede klemme i støttehullet H1 med knappen H2 (på hver side af værktøjet) - pres arbejdsemnet fast mod styret J - tilpas klemmen til arbejdsemnet med knappen H3 - spænd arbejdsemnet sikkert fast ved at dreje knappen ned H4 - arbejd ikke med arbejdsemner, der er for små til at blive spændt fast (minimale mål for arbejdsemnet: 140 x 30 mm længde x bredde) - for maksimale mål for arbejdsemnet skal du bruge tabellen 9 som reference Indstilling af geringsvinkel 0 !træk stikket ud af kontakten - løsn låseskruen K - hold godt fast i aktiveringshåndtaget A og drej værktøjet samt savebordet til venstre eller højre - indstil den ønskede geringsvinkel (fra 0° til 45°) ved hjælp af indikatoren L - stram låseskruen K - for hurtig og præcis indstilling af ofte anvendte geringsvinkler (0°, 5°, 10°, 15°, 22. 5°, 30°, 35°, 40°, 45°) bruger savebordet de tilsvarende indhak i begge retninger !test altid først på et stykke kasseret materiale Indstilling af venstre smigvinkel (45°- 0°) !- løsn den trebenede knap M - sving værktøjsarmen til venstre, indtil indikatoren for smigvinklen P peger i den ønskede smigvinkel - hold værktøjsarmen i denne position og stram knappen M ! [. . . ] Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper. c) Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen. 2) ELEKTRISK SIKKERHET a) Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten. [. . . ]