Brugsanvisning SKIL 1161

[. . . ] Garden blower/vacuum 1161 (F0151161. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 5 7 10 13 16 19 21 24 26 29 32 35 38 41 43 47 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 50 53 56 59 62 65 68 70 73 76 79 88 86 N ORIGINAL BRUKSANVISNING FIN ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL SK HR SRB SLO EST LV LT E P SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ISTRUZIONI ORIGINALI I H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ TR ORJNAL LETME TALMATI PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU FA AR AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 06/10 2610Z01031 1 1161 2800 Watt EPTA 01/2003 3, 8 kg 2 K F J L E 3 D B G C 4 M 5 A H N P Q 6 XX 2 7 8 9 0 ! 3 @ # $ % ^ 4 DK Løvsugertilatblæse/suge InlednInG 1161 · Detteværktøjerberegnettilatblæse/opsamlesamt suge/finskæretørrebladeogandethaveaffald, som f. eks. græsogkviste · Detteværktøjerberegnettilprivatbrugogerikke beregnettilatblivebrugtundervådeforhold · Detteværktøjerikkeberegnettilprofessioneltbrug · Læsdennebrugsanvisningomhyggeligtigennem, indenstøvsugerenbruges, oggem brugsanvisningentilsenerebrug3 · Værsærligopmærksompå sikkerhedsinstruktionerneogadvarslerne;gøres detteikke, kandetmedførealvorligeskader · Kontroller, ompakkenindeholderalledelesomvistpå illustrationen 2 · Kontaktvenligstdinforhandler, hvisdelemanglereller er beskadiget TEKNISKESPECIFIKATIONER1 vÆrKTØJeTS dele 2 a Nedreblæse-/sugeslange b Øvreblæse-/sugeslange c Opsamlingspose d Skulderrem e Ledningsholder F Tænd/slukafbryder G Omskifterforvalgafdriftsmodus H Støttehjul J Ventilationshuller K Hovedgreb l Styregreb mFastgøringsskruer(4) n Sugeåbning P Blæseåbning Q Navneplade SIKKerHed GenerelT · Brugkunværktøjetidagslys, ellerhvisderer tilstrækkeligtkunstigtlys · Værktøjetmåkunanvendes, nårdeterfuldstændigt samlet · Værktøjetmåikkeanvendespåvådegræsplænereller hvisdetmateriale, derskalblæses/opsamles, ervådt · Blæsikkemodvarme, brændbareellereksplosive materialer · Sugikkevarme, brændbareellereksplosivematerialer · Betjenaldrigværktøjettætpåmennesker(isærbørn)og dyr · Brugereneransvarligforulykkerellerfarer, derkan forekommeiforholdtilandremenneskerellerderes ejendom · Tagaltidstikketudafstrømkilden - nårduforladerværktøjet, sådeterudenopsyn 19 - førdufjernermateriale, dersidderfast - førdukontrollerer, rengørellerudførerarbejdepå værktøjet - hvisværktøjetbegynderatvibrereunormalt · Opbevarværktøjetindendørspåettørt, aflåststed, utilgængeligtforbørn PERSONLIGSIKKERHED · Detteværktøjerikkeberegnettilbrugforpersoner (herunderbørn), derharnedsattefysiske, sensoriske ellermentaleevnerellermangelpåerfaringog viden, medmindredissepersonererblevetgivet instruktionogsupervisionibrugenafværktøjetfra enperson, someransvarligforderessikkerhed · Børnmåikkelegemeddetteværktøj · Værktøjetmåaldrigbetjenesafbørn · Affaldmåikkeblæsesiretningafpersonerinærheden · Anvendaltidlangebukser, langeærmerogsolidesko, nårdubetjenerværktøjet · Bærbeskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller, tætsiddendetøjoghårbeskyttelse(forlangthår) · Nårduarbejderistøvedeomgivelser, skalduanvende enstøvmaske eleKTrISK SIKKerHed · Kontrolléraltidatforsyningsspændingenerdensamme somdenspænding, dereranførtpåværktøjets navneskilt(værktøjmedbetegnelsen230Veller240V kanogsåtilsluttestil220V) · Tilslutværktøjetviaenfejlstrømsafbryder(FI)meden triggestrømpå30mAmaksimum · Anvendheltudrulledeogsikreforlængerledningermed enkapacitetpå16A · Anvendkunenforlængerledning, dereregnettil udendørsbrugogudstyretmedetvandtætstikog koblingsstikkontakt · Anvendkunforlængerledningermedenmaksimal længdepå20meter(1, 5mm²)eller50meter(2, 5mm²) · Slukaltidforværktøjetogtagstikketudafstrømkilden, hvisderbliverskåretistrømledningeneller forlængerledningenellerhvisdenbliverbeskadigeteller viklet ind i noget (rørikkevedledningen, førduhar tagetstikketud) · Hold(forlænger)ledningenvækfravarme, olieog skarpe kanter · Brugikkeledningenforabæreværktøjet, hængedetop ellertrækkestikketudafkontakten · Undersøgledningenmedmellemrumogfådetskiftet udafenanerkendtfagmand, hvisdenerbeskadiget · Kontrollérforlængerledningenmedjævnemellemrum, ogudskiftden, hvisdenerødelagt(defekte forlængerledningerkanværefarlige) · Anvendikkeværktøjet, hviskontaktenikketændereller slukkerforværktøjet;enbeskadigetkontaktskalaltid repareresafenkvalificeretperson Inden bruG · Gørdigbekendtmedkontrollerneogdenkorrektebrug afværktøjet · Hvergangværktøjettagesibrug, skalmankontrollere detsfunktion, ogitilfældeafenfejl, skalman omgåendefåværktøjetrepareretafenkvalificeret person;manmåaldrigselvåbneværktøjet · Førbrugskaldugrundigtkontrolleredetområde, hvorduskalbrugeværktøjet, ogfjerneallesolide genstande, derkunnebeskadigeskæremekanismen underopsamlingen(f. eks. sten, glasskåreller metalstykker) · Dumåaldriganvendeværktøjettilatsuge, hvis opsamlingsposen ikke er monteret · Opsamlingsposenskalkontrolleresregelmæssigtfor slid eller beskadigelse · Slidteellerødelagtedeleskaludskiftes · Holdallemøtrikker, bolteogskruerstrammetforat sikre, atværktøjeteriengodarbejdstilstand under bruG · Holdaltidledningenvækfraværktøjetsbevægelige dele;føraltidledningenbagud, vækfraværktøjet · Betjenkunværktøjetigåhastighed(dumåikkeløbe) · Sørgforatståsolidtpåskråninger · Sørgaltidfor, atventilationsåbningerneerfriforaffald · Indtagensikkerstilling, nårduarbejder(rækikkefor langtudogsletikke, nårdustårpåtrinellerstige) FORKLARING TIL SYMBOLERNE PÅ VÆRKTØJET 3Læsinstruktionenindenbrugen 4 Brug beskyttelsesbriller 5Udsætikkeværktøjetforregn 6 Væropmærksompådenrisikoforskade, derkan forårsagesafflyvendeaffald (andre personer skal befindesigsikkertpåafstandafarbejdsområdet) 7Slukforstrømmenogtagstikketudførrengøring/ vedligeholdelseellerhvisledningellerforlængerledning er beskadiget eller viklet ind i noget 8Dobbeltisolering(jordforbindelseunødvendig) - sugikkestoremængderafbladepåéngang, dadu ellerskanrisikere, atsugeåbningenstoppesellerat skærehjuletblokeres - skæreintensitetenafhængerafstørrelsenog fugtighedenafbladene ! [. . . ] slukforværktøjet, ogtagstikketud, førdu begynderatledeefterproblemet Værktøjetvirkerikke - ingenstrømforsyning->kontrollerstrømforsyning (strømkabel, afbryderkontakter, sikringer) - stikikkesati->sætstikketi 20 beTJenInG · Samlingsvejledning9 - førbrugafværktøjetskaldukontrollere, atslangerA ogBopsamlingsposenCermonteretkorrekt, ogat skulderremmen D er justeret korrekt !spændalleskruer, bolteogmøtrikkerstramt · Ledningsholder0 - lavenløkkemedforlængerledningen, ogsætden overholderenEsomvistpåbilledet - stramforlængerledningen, sådensidderfast · Tænd/sluk!- start/afbrydværktøjetvedatskubbeafbryderenF2 i "I"/"O" stilling !førdutænderforværktøjet, skaldusikre, atdet ikkeerikontaktmedandregenstande ! [. . . ] beskytdigselvimodvirkningerneafvibrationer vedatvedligeholdeværktøjetogdetstilbehør, vedatholdedinehændervarmeogvedat organiseredinearbejdsmønstre N Hageblåser/vakuum InTroduKSJon 1161 mIlJØ · Elværktøj, tilbehørogemballagemåikke bortskaffessomalmindeligtaffald(kunforEU-lande) - ihenholdtildeteuropæiskedirektiv2002/96/EFom bortskaffelseafelektriskeogelektroniskeprodukter oggældendenationallovgivning, skalbrugtelværktøj indsamlesseparatogbortskaffespåenmåde, der skånermiljøetmestmuligt - symbolet ^erindrerdigomdette, nårudskiftninger nødvendig -OVERENSSTEMMELSESerKlÆrInG · Vierklærerunderalmindeligtansvar, atdetteprodukter ioverensstemmelsemedfølgendenormereller normativedokumenter:EN60335, EN55014ihenhold tilbestemmelserneidirektiverne2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF · Tekniskdossierhos:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE), 4825BDBreda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager · Detteverktøyeterutvikletforåblåse/samlesåvelsom støvsuge/strimletørtløvogannettørthageavfallsom gress og grener · Detteverktøyeterberegnetkunpåhusholdningsbruk ogerikketiltenktbruktnårdetervått · Detteverktøyeterikkeberegnetpåprofesjonellbruk · Lesdenneinstruksjonennøyeførbruk, ogtavarepå denforfremtidigbruk3 · Gjørdegspesieltgodtkjentmedsikkerhetsveiledningeneogadvarslene;hvisduunnlaterå følgedem, kandurisikerealvorligeskader · Seetteratemballasjeninneholderalledeler, somvistpå tegningen 2 · Takontaktmedforhandlerennårdelermanglerellerer skadet TEKNISKEOPPLYSNINGER1 VERKTØYELEMENTER2 a Nedreblåse/støvavsugsrør b Øvreblåse/støvavsugsrør c Oppsamlingspose d Skulderstropp e Ledningsfeste F Av/påbryter G Brytertilvalgavdriftsmodus H Støttehjul J Ventilasjonsåpninger K Hovedhåndtak l Føringshåndtak m Festeskruer (4) n Vakuumåpning P Blåseåpning Q Navneplate SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 14. 06. 2010 STØJ/vIbraTIon · MålesefterEN/ISO3744erlydtrykniveauafdette værktøj77, 1dB(A)oglydeffektniveau97, 1dB(A) (standarddeviation:2, 2dB), ogvibrationsniveauet 7, 4m/s²(hånd-armmetoden;usikkerhedK=1, 5m/s²) 21 [. . . ]