Brugsanvisning SKIL 6222

[. . . ] CORDED DRILL/DRIVER 6222 (F0156222. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING I ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS ALKUPERISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL ISTRUZIONI ORIGINALI EREDETI HASZNLATI UTASTS PVODNM NVODEM K POUZVN ORJNAL LETME TALMATI INSTRUKCJ ORYGINALN 6 8 11 14 17 20 22 25 28 31 34 37 40 42 45 RU UA GR RO BG SK HR 48 52 55 58 61 65 68 70 73 75 78 81 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PVODN NVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPRANE KASUTUSJUHEND LV LT ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 03/09 2610399692 1 6222 0, 45 Amp 1, 2 kg EPTA 01/2003 0-300/850 8 mm 10mm 6 mm 6 2 E G F G C DB A 3 2 4 5 6 3 7 8 20 1 9 0 F 4 ! PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED @ # $ % ^ 5 UNDERHLL / SERVICE Hll alltid din maskin och sladden ren (speciellt ventilationsppningarna G 2) !drag ur stickkontakten innan rengring Om i elverktyget trots exakt tillverkning och strng kontroll strning skulle uppst, br reparation utfras av auktoriserad serviceverkstad fr SKIL elverktyg - snd in verktyget i odemonterat skick tillsammans med inkpsbevis till frsljaren eller till nrmaste SKIL serviceverkstad (adresser till servicestationer och sprngskisser av maskiner finns p www. skileurope. com) MILJ Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr inte kastas i hushllssoporna (gller endast EU-lnder) - enligt direktivet 2002/96/EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning - symbolen ^ kommer att pminna om detta nr det r tid att kassera DK Bore-/skruemaskine med netkabel INLEDNING 6222 Vrktjet er beregnet til boring i tr, metal, keramik og kunststof samt til skruearbejde Ls og gem denne betjeningsvejledning 3 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 VRKTJETS DELE 2 A B C D E F G Afbryder til tnd/sluk og regulering af omdrejningstal Omskifter til ndring af omdrejningsretningen Selvspndende borepatron Ring til justering af drejningsmoment Lseposition (kobling) Gearomskifter Ventilationshuller SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER VIGTIGT!Ls alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilflde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. [. . . ] Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte maskiner. f) Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skrekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre. g) Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. I tilflde af anvendelse af vrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrde, kan der opst farlige situationer. 5) SERVICE a) Srg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed. SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR BORE-/ SKRUEMASKINE Undg skader forrsaget af skruer, sm eller andre materialer i arbejdsstykket; fjern disse fr De begynder at arbejde Kontrollr altid at forsyningsspndingen er den samme som den spnding, der er anfrt p vrktjets navneskilt (vrktj med betegnelsen 230V eller 240V kan ogs tilsluttes til 220V) SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af vrktjet, hvis der benyttes originalt tilbehr Der m kun benyttes tilbehr, hvis godkendte omdrejningstal er mindst s hjt som vrktjets max. omdrejningstal i ubelastet tilstand Dette vrktj m ikke bruges af personer under 16 r Anvend helt udrullede og sikre forlngerledninger med en kapacitet p 16 A Hold altid ledningen vk fra vrktjets bevgelige dele Hvis kablet beskadiges eller skres over under arbejdet, ikke berr kablet, og straks trk ud stikket Brug ikke vrktjet, hvis kablet er beskadiget; f det skiftet ud af en anerkendt fagmand Hvis boret blokerer uventet (frende til en rykagtig farlig reaktion), skal vrktjet straks afbrydes I tilflde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten Fastgr emnet (det er sikrere at holde emner i en fastgringsanordning eller skruestik end med hnden) Hold altid kun el-vrktjet i de isolerede gribeflader, nr du udfrer arbejde, hvor indsatsvrktjet kan ramme bjede strmledninger eller vrktjets eget kabel (kontakt med en spndingsfrende ledning stter ogs metaldele under spnding, hvilket frer til elektrisk std) Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab (kontakt med elektriske ledninger kan fre til brand og elektrisk std; beskadigelse af en gasledning kan fre til eksplosion; brud p et vandrr kan fre til materiel skade eller elektrisk std) Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er krftfremkaldende) Stv fra materiale som f. eks. maling, der indeholder bly, nogle trsorter, mineraler og metal kan vre skadeligt (kontakt med eller indnding af stvet kan forrsage allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos den, der anvender vrktjet, eller hos omkringstende); br en stvmaske og arbejd med en stvudsugningsanordning, hvor en sdan kan sluttes til Visse slags stv er klassificeret som krftfremkaldende (som f. eks. stv fra eg og bg) isr i forbindelse med tilstningsstoffer til trbehandling; br en stvmaske og arbejd med en stvudsugningsanordning, hvor en sdan kan sluttes til Flg de nationale krav, hvad angr stv, for de materialer, du nsker at arbejde med Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle bevgelige dele vre stoppet fr vrktjet sttes til side 21 Fjern altid frst stikket fra kontakten, frend De foretager nogle ndringer eller skifter tilbehr BETJENING Tnd/sluk 4 Regulering af omdrejningstal til bld start 5 ndring af omdrejningsretningen 6 - afbryderen A 2 kan ikke aktiveres, hvis venstre/hjre stillingen ikke er indstillet njagtigt !ndre kun omdrejningsretningen nr vrktjet er standset helt Ombytning af bits 7 - indst bit s dybt som muligt i borepatronen !brug ikke bits med beskadiget skaft Justering af drejningsmoment (VariTorque) 8 - trkkraften vil forges nr indstillingsringen D drejes fra 1 til 20; pos. E vil tillade may trkkraft til boring og skruning meget kraftigt arbejde - ved iskruning af en skrue, prv frst VariTorque stilling 1 og forg derefter p skalaen indtil den nskede dybde er net Mekanisk gearvalg 9 - stil omskifteren F p nskede omdrejningstal !tryk p gearomskifteren mens vrktjet krer langsomt LOW - lav omdrejningstal - stor trkkraft - for iskruning og boring ved store diametre p bor - for gevindskring HIGH - hj omdrejningstal - lavere trkkraft - for boring ved sm diametre p bor Hndtering og styring af vrktjet 0 !under arbejde, hold altid om vrktjet p de gr markerede grebsomrde(r) - hold ventilationshullerne G 2 utildkkede - pres ikke for hrdt med vrktjet; lad vrktjet gre arbejdet for dig Vibrationsniveau Det vibrationsniveau, der er anfrt bag p denne betjeningsvejledning (angivet med en stjerne) er mlt i henhold til den standardiserede test som anfrt i EN 60745; den kan benyttes til at sammenligne to stykker vrktj og som en forelbig bedmmelse af udsttelsen for vibrationer, nr vrktjet anvendes til de nvnte forml - anvendes vrktjet til andre forml eller med andet eller drligt vedligeholdt tilbehr, kan dette ge udsttelsesniveauet betydeligt - de tidsrum, hvor vrktjet er slukket, eller hvor det krer uden reelt at udfre noget arbejde, kan reducere udsttelsesniveauet betydeligt !NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 69 dB(A), the sound power level 80 dB(A) (standard deviation: 3 dB) and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 69 dB(A), le niveau de la puissance sonore 80 dB(A) (dviation standard: 3 dB) et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 69 dB(A), der Schalleistungspegel 80 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB) und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). [. . . ] / EN 60 745 69 (), 80 () ( : 3 ) i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). / EN 60 745 69 dB(A), 80 dB ( : 3 dB) m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 09 SKIL Europe BV A. [. . . ]