Brugsanvisning SKIL 7366

[. . . ] ORBITAL SANDER 7351 (F0157351. . ) 7361 (F0157361. . ) 7366 (F0157366. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNINGEN OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 5 page 7 Seite 10 bladz. 32 oldal 35 strana 38 sayfa 40 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 43 46 49 52 pagina 56 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 59 strana 62 stranica 65 stranica 67 stran 70 lappuse 75 puslapis 78 KASUTUSJUHEND leheklg 73 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 09/07 2610397364 1 7351 200 W + 1, 7 kg 7361 240 W + 1, 7 kg 7366 240 W + 1, 7 kg + 2 mm + 2 mm 26000 p/min + 12000-26000 p/min 26000 p/min 2 F A 7361 7366 FDA E C C F B F B 3 2 4 5 C B B 3 6 7 4 3 2 1 8 ACCESSORIES NORMAL SKIL Nr. (2610)384695 (2610)384697 2610390723 SKIL Nr. 2610390724 2610390725 2610390726 4 DK Rystepudser INLEDNING 7351/7361/7366 Dette vrktj er beregnet til tr slibning og finpudsning af tr, lakerede overflader, plast og spartelmasse Ls og gem denne betjeningsvejledning 3 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 VRKTJETS DELE 2 A B C D E F Tnd/sluk afbryder Stvboks Knap til fjernelse af stvboksen Trykkontrol (7366) Hjul til slibehastighedsvalg (7361) Ventilationshuller SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER VIGTIGT!Ls alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilflde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. [. . . ] Omhyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skrekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre. g) Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. I tilflde af anvendelse af vrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrde, kan der opst farlige situationer. 5) SERVICE a) Srg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed. SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR SLIBEMASKINER Undg skader forrsaget af skruer, sm eller andre materialer i arbejdsstykket; fjern disse fr De begynder at arbejde Hold altid ledningen vk fra vrktjets bevgelige dele; fr altid ledningen bagud, vk fra vrktjet Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle bevgelige dele vre stoppet fr vrktjet sttes til side Anvend helt udrullede og sikre forlngerledninger med en kapacitet p 16 A I tilflde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af vrktjet, hvis der benyttes originalt tilbehr Dette vrktj m ikke bruges af personer under 16 r Under arbejde med vrktjet kan lydniveauet overstige 85 dB(A); brug hrevrn Hvis kablet beskadiges eller skres over under arbejdet, ikke berr kablet, og straks trk ud stikket Brug ikke vrktjet, hvis kablet er beskadiget; f det skiftet ud af en anerkendt fagmand Kontrollr altid at forsyningsspndingen er den samme som den spnding, der er anfrt p vrktjets navneskilt (vrktj med betegnelsen 230V eller 240V kan ogs tilsluttes til 220V) Denne vrktj er ikke egnet til vandslibning Fastgr emnet (det er sikrere at holde emner i en fastgringsanordning eller skruestik end med hnden) Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er krftfremkaldende) Ved slibning af metal, opstr gnister; brug ikke stvboks og hold andre personer, svel som brandbare materialer vk fra arbejdsstedet Undg berring med det lbende slibepapir Slidte, revnede eller hrdt angrebne slibepapir m ikke benyttes Br beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller, ttsiddende tj og hrbeskyttelse (for langt hr) Trf de ndvendige foranstaltninger, hvis sundhedsskadeligt, brndbart eller eksplosivt stv kan opst under arbejdet (noget stv kan vre krftfremkaldende); brug en stvbeskyttelsesmaske samt en stv-/spneopsugning, hvis en sdan kan tilsluttes Fjern altid frst stikket fra kontakten, frend De foretager nogle ndringer eller skifter tilbehr BETJENING Pstning af slibepapir 4 !perforeringen i slibepapiret skal passe til perforeringen i slen !anvend vrktjet altid med hele slibefladen dkket med slibepapir Tnd/sluk afbryder - tnd/sluk vrktjet ved at trykke afbryderen A 2 fremad/bagover !tnd for vrktjet fr det berrer arbejdsemnet !fr der slukkes for vrktjet, skal det lftes op fra arbejdsemnet Stvopsugning 5 - tm stvboks B med regelmssige mellemrum for optimal stvopsugning - fjern stvboksen B ved at skubbe knappen C mod venstre og holde den der, mens stvboksen B trkkes tilbage - st stvboksen B p plads ved at skyde den tilbage, til der lyder et klik !brug ikke stvboks nr metal slibes Trykkontrol 6 (7366) Advarer brugeren, nr der pfres for meget tryk p vrktjet under arbejdet (for meget tryk reducerer slibeydelsen) - grn lampe 1 lyser, nr det krende vrktj placeres p arbejdsemnet - grn lampe 2 lyser i tilflde af tryk - grn lampe 3 lyser i tilflde af get tryk - rd lampe 4 lyser, nr trykket er for hjt 20 Hastighedskontrol (7361) For at f et godt sliberesultat i forskelligt materiale - med hjulet E 2 kan du indstille den nskede hastighed - indstil hastigheden efter det anvendte slibepapirs kornstrrelse - inden arbejdet p begyndes, findes den optimale hastighed og kornstrrelse ved at prveslibe p reservemateriale Hndtering og styring af vrktjet 7 - hold altid vrktjet parallelt med emnets overflade !pres ikke for hrdt p vrktjet; lad slibefladen gre arbejdet for dig - rejs ikke dit vrktj lodret, hvis slibemrker i emnet vil undgs - hold ventilationshullerne F 2 utildkkede Elvrktj, tilbehr og emballage m ikke bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande) - i henhold til det europiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gldende national lovgivning, skal brugt elvrktj indsamles separat og bortskaffes p en mde, der skner miljet mest muligt - symbolet 8 erindrer dig om dette, nr udskiftning er ndvendig N Plansliper INTRODUKSJON 7351/7361/7366 GODE RD Anbefales at slibe langs med rerne i tret - ved slibning af ubehandlet tr - for at opn ekstra finpudsning Brug aldrig det samme slibepapir til slibning af metal og tr Anbefalet slibepapirkorn: grov - ved else af maling; ved slibning af meget ru tr mellem - ved slibning af ru eller almindelig tr fin - ved pudsning af tr; ved finpudsning af ubehandlet tr; for pudsning af overflader med gammel maling Brug forskellige kornstrrelser nr arbejdsemnets overflade er ru - begynd at slibe med en grov eller mellem kornstrrelse - slut med en fin kornstrrelse For flere tips se www. skileurope. com Dette verktyet er tenkt brukt til trrsliping og finpussing av trevirke, malte overflater, plast og fyllmasse Les og ta vare p denne brukerveiledningen 3 TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 VERKTYELEMENTER 2 A B C D E F Av/p bryter Stvboks Knapp for fjerning av stvboks Trykkontroll (7366) Hjul til slipehastighetsvalg (7361) Ventilasjonspninger SIKKERHET GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER OBS!Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene. Det nedenstende anvendte uttrykket "elektroverkty" gjelder for strmdrevne elektroverkty (med ledning). 1) SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN a) Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotete arbeidsomrder eller arbeidsomrder uten lys kan fre til ulykker. Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 85 dB(A) und der Schalleistungspegel 96 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 12, 8 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). [. . . ] Y / Y EN 60 745 85 dB(A) o 96 dB(A) ( : 3 dB), 12, 8 m/s2 ( / ; K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 86 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 73/23/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 85 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 96 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 12, 8 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]