Brugsanvisning SKIL 7620

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 11 bladz. 34 oldal 37 strana 40 sayfa 42 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 45 48 52 55 pagina 58 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 61 strana 65 stranica 68 stranica 70 stran 73 lappuse 79 puslapis 82 KASUTUSJUHEND leheklg 76 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/05 2609000827 1 7610 650 W 2, 6 kg 7620 650 W 2, 6 kg 7630 650 W 2, 6 kg 76 mm 457 mm 130x76 mm 120-240 m/min 76 mm 457 mm 130x76 mm 240 m/min 76 mm 457 mm 130x76 mm 240 m/min 2 H G L C B D E K J A A F 3 C 2 4 DE 5 1 2 G 3 6 H 7 8 L 4 9 0 M ! ACCESSORIES grit 40 grit 60 grit 80 grit 100 grit 150 SKIL nr. 2610373176 2610373177 2610373178 2610373179 2610373180 2610395429 2610393777 5 Anvnd aldrig samma slipband fr tr och metall Rekommenderade slipbandkorn: grov - vid borttagning av frg; vid slipning av extremt ohyvlat tr medium - vid slipning av hyvlat eller ohyvlat tr fin - vid fin-bearbetning av tr; vid yt-behandling av naturtr; vid fin-slipning av ytor med gammal frg Anvnd olika korn vid arbete med ohyvlade ytor: - brja slipa med grov eller medium korn - avsluta med fin korn Fr fler tips se www. skileurope. com GARANTI / MILJ Hll alltid din maskin och sladden ren (speciellt ventilationsppningarna) - avlgsna med en pensel slipdamm som stter sig p maskinen !drag ur stickkontakten innan rengring Fr SKIL produkter lmnas garanti enligt respektive lands gllande freskrifter; skador som orsakats av normalt slitage, verbelastning eller fel hantering omfattas ej av garantin Vid fel snd maskinen i odemonterat skick tillsammans med inkpskvitto till din terfrsljare eller nrmsta auktoriserad SKIL serviceverkstad (adresser till servicestationer och sprngskisser av maskiner finns p www. skileurope. com) Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr inte kastas i hushllssoporna (gller endast EU-lnder) - enligt direktivet 2002/96/EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning - symbolen !kommer att pminna om detta nr det r tid att kassera DK Bndpudser INTRODUKTION 7610/7620/7630 Dette vrktj er beregnet til tr slibning med stor afslibningsevne af tr, plast, metal, spartelmasse og lakerede overflader Ls og gem denne betjeningsvejledning TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 SIKKERHET GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER VIGTIGT! [. . . ] Kontroller, om bevgelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at maskinens funktion pvirkes. F beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte maskiner. f) Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skrekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre. g) Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. disse instrukser, og sdan som det krves for denne specielle vrktjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. I tilflde af anvendelse af vrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrde, kan der opst farlige situationer. 5) SERVICE a) Srg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed. SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR SLIBEMASKINER Ved brug af kabeltromle, skal ledningen rulles helt ud og have en kapacitet p 16 Ampere I tilflde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af vrktjet, hvis der benyttes originalt tilbehr Denne vrktj br ikke bruges af brn under 16 r Under arbejde med vrktjet kan lydniveauet overstige 85 dB(A); brug hrevrn Hvis kablet beskadiges eller skres over under arbejdet, ikke berr kablet, og straks trk ud stikket Brug ikke vrktjet, hvis kablet er beskadiget; f det skiftet ud af en anerkendt fagmand Kontrollr altid at forsyningsspndingen er den samme som den spnding, der er anfrt p vrktjets navneskilt (vrktj med betegnelsen 230V eller 240V kan ogs tilsluttes til 220V) Denne vrktj er ikke egnet til vandslibning Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er krftfremkaldende) Ved slibning af metal, opstr gnister; brug ikke stvboks og hold andre personer, svel som brandbare materialer vk fra arbejdsstedet Undg berring med det lbende slibebnd Slidte, revnede eller hrdt angrebne slibebnd m ikke benyttes Br beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller, ttsiddende tj og hrbeskyttelse (for langt hr) Trf de ndvendige foranstaltninger, hvis sundhedsskadeligt, brndbart eller eksplosivt stv kan opst under arbejdet (noget stv kan vre krftfremkaldende); brug en stvbeskyttelsesmaske samt en stv-/spneopsugning, hvis en sdan kan tilsluttes Fjern altid frst stikket fra kontakten, frend De foretager nogle ndringer eller skifter tilbehr VRKTJSELEMENTER 2 A B C D E F G H J K L M Tnd/sluk afbryder Knap til fastlsning af taend/sluk afbryderen Hjul til slibehastighedsvalg (7630) Arm til skift af slibebnd Pil Skrue til justering af bndcentrering Stvboks Hjul til rengring af bnd (7620/7630) Dksel (7620/7630) Rensepatron (7620/7630) Ventilationshuller Sliberamme Undg skader forrsaget af skruer, sm eller andre materialer i arbejdsstykket; fjern disse fr De begynder at arbejde Hold altid ledningen vk fra bevgelige dele p vrktjet; fr ledningen vk bagfra vrktjet Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle bevgelige dele vre stoppet fr vrktjet sttes til side BETJENING Tnd/sluk afbryder - start/sluk vrktj ved at trkke/slippe aftrkker A 2 !tnd for vrktjet fr det berrer arbejdsemnet !vrktjet br fjernes fra arbejdsemnet, fr det afbrydes 21 Fastlsning af afbryderen - trk aftrkker A 2 - tryk knappen B 2 ind med tommelfingeren - giv slip p aftrkkeren - fastlsningen udlses ved at trkke p aftrkker A 2 igen og derefter slippe den VariTronic hastighedskontrol (7630) 3 For at f et godt sliberesultat i forskelligt materiale - med hjulet C kan du indstille den nskede hastighed - indstil hastigheden efter det anvendte slibepapirs kornstrrelse - inden arbejdet p begyndes, findes den optimale hastighed og kornstrrelse ved at prveslibe p reservemateriale Bnd CLIC system - sikrer hurtigt skift af slibebnd - centrerer automatisk slibebndet Hurtigt skift af slibebnd 4 !trk stikket ud af kontakten - lft armen D - aftag slibebndet - pst nyt bnd med pilen E trykt p indersiden af bndet pegende i samme retning som pilen p vrktjet - tryk armen p plads igen !knk ikke slibebnd Automatisk centrering af slibebnd (ABC) - slibebndet centreres automatisk, nr der tndes for vrktjet - holder slibebndet centreret under slibning I tilflde af at slibebndet lber af vrktjet (skyldes hovedsagelig drlig kvalitet af slibebnd), gres flgende - start vrktj - juster med skruen F 2 indtil bndet krer parallelt med vrktjets flade side - brug et nyt slibebnd, hvis bndet stadig lber af vrktjet Stvopsugning 5 - tm stvboks G med regelmssige mellemrum for optimal stv-opsugning !stvboks m ikke bruges nr metal slibes Rengring af bnd (7620/7630) 6 - start vrktj - drej hjulet H i retningen "CLEAN", indtil der kommer et modtryk - hold hjulet H i denne position under rengringen - bndet er rent efter cirka n drejecyklus - slip hjul H !bndet m kun gres rent, hvis det er kraftigt tilstoppet Nr bndet ikke lngere bliver gjort rent, br rensepatronen K sttes p plads igen 7: - bn dkslet J - fjern den gamle rensepatron K ved at trkke i fligen - st en ny rensepatron s langt ind som muligt - luk dkslet J Hndtering og styring af vrktjet 8 - hold altid vrktjet parallelt med emnets overflade !erindrer dig om dette, nr udskiftning er ndvendig 22 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 84 dB(A) and the sound power level 95 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 5. 6 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 84 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 95 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 5, 6 m/s2 (mthode main-bras). [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 84 (A) e - 95 (A) ( : 3 dB), - 5, 6 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 60 745 84 () i 95 () ( : 3 ), i 5, 6 /2 ( ). [. . . ]