Brugsanvisning SONY ERICSSON T200

[. . . ] Mobile Phone T200 , QGKROG . RP JRGW L JDQJ )OHUH IXQNWLRQHU 6LNNHUKHG 6nGDQ IRUHWDJHU RJ PRGWDJHU GX GHW IUVWH RSNDOG / U WHOHIRQHQ DW NHQGH 7DVWHIXQNWLRQHU LQGWDVWQLQJ DI ERJVWDYHU 3HUVRQOLJH LQGVWLOOLQJHU 2SNDOG 9 OJ ULQJHVLJQDO WHPD RJ DQGUH LQGVWLOOLQJHU 7HOHIRQERJHQ RSNDOGVLQGVWLOOLQJHU 0HVVDJLQJ 7HNVW RJ . KDWPHGGHOHOVHU %UXJ DI PRELOH , QWHUQHW :$3EURZVHU ERJP UNHU U IR W R 1 HU P P R & 6, 0NRUWOnV WHOHIRQOnV . DOHQGHU UHJQHPDVNLQH Y NNHXU VWRSXU WLGVW OOHU VSLO )HMOILQGLQJ DO . L VH 8 +YRUIRU YLUNHU WHOHIRQHQ LNNH VRP GHQ VNDO" <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU , NRQHU 6LNNHU RJ HIIHNWLY EUXJ JDUDQWL 'H. ODUDWLRQ RI . RQIRUPLW\ +YDG EHW\GHU LNRQHUQH" , QGHNV 6RQ\ (UL. VVRQ 7 )UVWH XGJDYH PDUWV 'HQQH YHMOHGQLQJ HU XGJLYHW DI 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $% XGHQ JDUDQWL 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $% IRUEHKROGHU VLJ UHWWHQ WLO XGHQ IRUXGJnHQGH YDUVHO DW IRUHWDJH QGULQJHU L YHMOHGQLQJHQ GHU QGYHQGLJJUHV VRP IOJH DI W\SRJUDILVNH IHMO XQMDJWLJKHGHU L GH DNWXHOOH LQIRUPDWLRQHU HOOHU IRUEHGULQJHU DI SURJUDPPHU RJHOOHU XGVW\U (YHQWXHOOH QGULQJHU YLO EOLYH PHGWDJHW L Q\H XGJDYHU DI GHQQH YHMOHGQLQJ $OOH UHWWLJKHGHU IRUEHKROGHV 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $% 3XEOLNDWLRQVQXPPHU '$/=7 5$ . RQWDNW QHWRSHUDWUHQ HOOHU VHUYL. HXGE\GHUHQ KYLV GX HU L WYLYO RP GX NDQ EUXJH HQ EHVWHPW WMHQHVWH / V NDSLWOHW 9HMOHGQLQJ L VLNNHU RJ HIIHNWLY EUXJ RJ %HJU QVHW JDUDQWL IU PRELOWHOHIRQHQ WDJHV L EUXJ U IR W R 1 %HP UN 'HW HU PXOLJW DW HQNHOWH DI GH WMHQHVWHU GHU EHVNULYHV L GHQQH YHMOHGQLQJ LNNH XQGHU VWWWHV DI DOOH QHW 'HWWH J OGHU RJVn IRU GHW LQWHUQDWLRQDOH *60QGRSNDOGVQXPPHU HU P P R & 7 7H[W , QSXW HU HW UHJLVWUHUHW YDUHP UNH WLOKUHQGH 7HJL. [. . . ] IRU GDQVNH NURQHU RJ WU\N Sn <(6 $QJLY SULVHQ SU RSNDOGVHQKHG IHNV RJ WU\N Sn IRU DW LQGV WWH HQ GH. LPDODGVNLOOHU <(6 7U\N Sn 6nGDQ VNLIWHU GX WLOEDJH WLO RSNDOGVHQKHGHU *n WLO 2SNDOGVLQIR <(6 2SNDOGVSULV <(6 , QGVWLO WDNVW <(6 , QGWDVW GLQ 3, 1NRGH RJ WU\N Sn <(6 9 OJ (QKHGHU RJ WU\N Sn <(6 HU P P R & DO . L VH 8 9LGHUHVWLO LQGNRPPHQGH RSNDOG 'X NDQ EUXJH IXQNWLRQHQ 9LGHUHVWLO RSN WLO DW YLGHUHVWLOOH LQGNRPPHQGH RSNDOG WLO HW DQGHW WHOHIRQQXPPHU QnU GX LNNH NDQ EHVYDUH RSNDOGHW 6nGDQ DNWLYHUHU GX YLGHUHVWLOOLQJVIXQNWLRQHQ *n WLO 2SV WQLQJ <(6 2SN LQGVWLOO <(6 9LGHUHVWLO RSN <(6 9 OJ HW YLGHUHVWLOOLQJVDOWHUQDWLY RJ WU\N Sn <(6 9 OJ $NWLYHU RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW GHW WHOHIRQQXPPHU KHUXQGHU RPUnGHQXPPHU GX QVNHU DW YLGHUHVWLOOH GLQH RSNDOG WLO RJ WU\N GHUHIWHU Sn <(6 )XQNWLRQHQ RSNDOG YHQWHU +YLV IXQNWLRQHQ RSNDOG YHQWHU HU VOnHW WLO KUHU GX HW ELS KYLV GX PRGWDJHU HW Q\W RSNDOG PLGW L HQ VDPWDOH 6nGDQ DNWLYHUHU GX 2SNDOG YHQWHU *n WLO 2SV WQLQJ <(6 2SN LQGVWLOO <(6 2SNDOG YHQWHU <(6 $NWLYHU <(6 'HU NDQ Y UH HQ NRUW IRU VLQNHOVH LQGHQ QHWWHW UHDJHUHU 6nGDQ NRQWUROOHUHU GX VWDWXV IRU YLGHUHVWLOOLQJVIXQNWLRQHU *n WLO 2SV WQLQJ <(6 2SN LQGVWLOO <(6 9LGHUHVWLO RSN <(6 *n WLO GHQ QVNHGH W\SH YLGHUHVWLOOLQJ RJ WU\N Sn <(6 9 OJ 6WDWXV RJ WU\N Sn <(6 +nQGWHULQJ DI PHUH HQG pW RSNDOG 7HOHIRQHQ NDQ KnQGWHUH PHUH HQG HW RSNDOG Sn VDPPH WLG U IR W R 1 HU P P R & 6nGDQ IRUHWDJHU GX HW DQGHW RSNDOG 3DUNHU GHQ LJDQJY UHQGH VDPWDOH YHG DW WU\NNH Sn <(6 7DVW GHW QXPPHU GX YLO NDOGH RS WLO RJ WU\N Sn <(6 HOOHU WU\N Sn IRU DW KHQWH QXPPHUHW L WHOHIRQ ERJHQ 6nGDQ SDUNHUHU GX GHQ LJDQJY UHQGH VDPWDOH RJ EHVYDUHU GHW YHQWHQGH RSNDOG 7U\N Sn <(6 IRU EHVYDUH GHW YHQWHQGH RSNDOG 'HW LJDQJY UHQGH RSNDOG SDUNHUHV DO . L VH 8 6nGDQ IRUWV WWHU GX GHW DNWXHOOH RSNDOG RJ DIYLVHU GHW YHQWHQGH RSNDOG 9 OJ 2SWDJHW RJ WU\N Sn <(6 'HW Q\H RSNDOG DIYLVHV 2SNDOG 6nGDQ DIVOXWWHU GX GHQ LJDQJY UHQGH VDPWDOH RJ EHVYDUHU GHW YHQWHQGH RSNDOG 9 OJ 8GNREOH RJ VYDUH RJ WU\N Sn <(6 +nQGWHULQJ DI WR RSNDOG 1nU GX KDU HW DNWLYW RSNDOG RJ HW DQGHW RSNDOG HU SDUNHUHW NDQ GX JUH pW DI IOJHQGH 6nGDQ VNLIWHU GX PHOOHP GH WR RSNDOG 7U\N Sn <(6 'H WR RSNDOG HU QX NREOHW VDPPHQ RJ GX EOLYHU NREOHW IUD EHJJH VDPWDOHU . RQWDNW GLQ QHWRSHUDWU IRU DW In RSO\VQLQJHU RP WDNVWHU 6nGDQ LQGGUDJHV GH WR RSNDOG L HW WHOHIRQPGH *n WLO $NWXHOW RSNDOG <(6 7LOVOXW RSNDOG <(6 6H 7HOHIRQPGHU Sn VLGH 6nGDQ DIVOXWWHU GX GHW DNWLYH RSNDOG RJ JHQRSWDJHU GHW SDUNHUHGH RSNDOG 7U\N Sn 12 6SUJVPnOHW *HQRSW RSNDOG" YLVHV 7U\N Sn <(6 +YLV GX WU\NNHU Sn 12 DIVOXWWHV RJVn GHW SDUNHUHGH RSNDOG U IR W R 1 <(6 6nGDQ DIVOXWWHU GX EHJJH RSNDOG *n WLO $NWXHOW RSNDOG <(6 8GNREOH DOOH 6nGDQ NREOHU GX GH WR RSNDOG VDPPHQ *n WLO $NWXHOW RSNDOG <(6 2YHUIU RSNDOG HU P P R & <(6 %HVYDU HW WUHGMH RSNDOG 'X NDQ LNNH EHVYDUH HW WUHGMH RSNDOG XGHQ DW DIVOXWWH pW DI GH WR IUVWH RSNDOG PHGPLQGUH GX RSUHWWHU HW WHOHIRQPGH DO . L VH 8 6nGDQ DIVOXWWHU GX GHW DNWXHOOH RSNDOG RJ EHVYDUHU GHW YHQWHQGH RSNDOG 9 OJ 8GNREOH RJ VYDUH RJ WU\N Sn <(6 'HW Q\H RSNDOG EOLYHU DNWLYW RJ GHW SDUNHUHGH RSNDOG IRUEOLYHU SDUNHUHW 6nGDQ DIYLVHU GX HW YHQWHQGH RSNDOG 9 OJ 2SWDJHW RJ WU\N Sn <(6 'HQ GHU ULQJHU RS KUHU HQ RSWDJHWWRQH 'HW WUHGMH RSNDOG DIYLVHV 2SNDOG 7HOHIRQPGHU , HW WHOHIRQPGH NDQ GX WDOH PHG RS WLO DQGUH SHUVRQHU DG JDQJHQ 6nGDQ RSUHWWHU GX HW WHOHIRQPGH +YLV GX YLO RSUHWWH HW WHOHIRQPGH VNDO GX KDYH HW DNWLYW RSNDOG RJ HW SDUNHUHW RSNDOG 6nGDQ LQGGUDJHV GH WR RSNDOG L HW WHOHIRQPGH *n WLO $NWXHOW RSNDOG YES 7LOVOXW RSNDOG YES 6nGDQ LQGGUDJHU GX HQ Q\ GHOWDJHU 7U\N Sn YES IRU DW SDUNHUH PGHGHOWDJHUQH 5LQJ WLO GHQ Q VWH SHUVRQ GX QVNHU DW LQGGUDJH L WHOHIRQPGHW *n WLO $NWXHOW RSNDOG YES 7LOVOXW RSNDOG YES 6nGDQ WU NNHU GX HQ GHOWDJHU XG *n WLO $NWXHOW RSNDOG YES 3ULYDW VDPWDOH YES 9 OJ HQ GHOWDJHU RJ WU\N Sn YES 'X NDQ QX IUH HQ SULYDW VDPWDOH PHG GHOWDJHUHQ 6nGDQ XGNREOHU GX HQ GHOWDJHU *n WLO $NWXHOW RSNDOG YES 8GNREOH GHOWDJ 9 OJ HQ GHOWDJHU RJ WU\N Sn YES 6nGDQ XGNREOHU GX DOOH GHOWDJHUH *n WLO $NWXHOW RSNDOG YES 8GNREOH DOOH 6nGDQ LQGGUDJHU GX GHOWDJHUHQ L WHOHIRQPGHW LJHQ *n WLO $NWXHOW RSNDOG YES 7LOVOXW RSNDOG YES U IR W R 1 P P R & 6nGDQ SDUNHUHU GX PGHGHOWDJHUQH RJ NDOGHU RS LJHQ 7U\N Sn YES 7DVW GHW QXPPHU GX YLO NDOGH RS WLO RJ WU\N Sn YES 6nGDQ VNLIWHU GX PHOOHP GHW Q\H RSNDOG RJ WHOHIRQPGHW 7U\N Sn YES U. H DO L VH 8 YES YES 6nGDQ DIVOXWWHU GX GHW Q\H RSNDOG RJ YHQGHU WLOEDJH WLO WHOHIRQPGHW 7U\N Sn NO RJ GHUHIWHU Sn YES 6nGDQ DIVOXWWHU GX HW WHOHIRQPGH 7U\N Sn NO 2SNDOG %HJU QV RSNDOG 0HG WMHQHVWHQ %HJU QV RSNDOG NDQ GX EHJU QVH YLVVH W\SHU RSNDOG 6nGDQ VOnU GX HQ RSNDOGVEHJU QVQLQJ WLO HOOHU IUD *n WLO 2SV WQLQJ <(6 2SN LQGVWLOO <(6 %HJU QV RSNDOG <(6 )RUHWDJ GLW YDOJ RJ WU\N Sn <(6 9 OJ $NWLYHU HOOHU $QQXOOHU RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW GLQ DGJDQJVNRGH RJ WU\N Sn <(6 )DVWH RSNDOG 0HG IXQNWLRQHQ )DVWH RSNDOG NDQ GX NXQ NDOGH RS WLO EHVWHPWH QXPUH GHU HU JHPW Sn 6, 0NRUWHW U IR W R 1 2SNDOG %HP UN 6HOY RP )DVWH RSNDOG HU DNWLYHUHW NDQ GHU VWDGLJ IRUHWDJHV QGRSNDOG IUD WHOHIRQHQ 6nGDQ DNWLYHUHVGHDNWLYHUHV IDVWH RSNDOG *n WLO 7HOHIRQERJ <(6 , QGVWLOOLQJHU <(6 )DVWH RSNDOG <(6 , QGWDVW GLQ 3, 1NRGH RJ WU\N Sn <(6 9 OJ 7LO HOOHU )UD RJ WU\N Sn <(6 HU P P R & 6nGDQ JHPPHU GX IDVWH QXPUH *n WLO 7HOHIRQERJ <(6 6SH. LHOOH QXPUH <(6 )DVWH QXPUH <(6 7LOIM Q\" <(6 , QGWDVW GLQ 3, 1NRGH RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW GHW IDVWH QXPPHU RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW GHW QDYQ GX YLO NQ\WWH WLO WHOHIRQQXPPHUHW RJ WU\N Sn <(6 /XNNHGH JUXSSHU )XQNWLRQHQ /XNNHW JUXSSH DQYHQGHV WLO DW EHJU QVH VDPWDOHSULVHQ 3n QRJOH QHW HU GHW ELOOLJHUH DW IRUHWDJH RSNDOG LQGHQ IRU HQ RSNDOGVJUXSSH 1HWRSHUDWUHQ NDQ DQEULQJH EHVWHPWH QXPUH L JUXSSHU 'X NDQ KMVW DQJLYH JUXSSHU DO . L VH 8 6nGDQ WLOIMHU GX HQ OXNNHW JUXSSH *n WLO 2SV WQLQJ <(6 2SN LQGVWLOO <(6 /XNNHW JUXSSH <(6 5HGLJHU OLVWH <(6 *n WLO 7LOIM Q\" RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW QDYQHW Sn EUXJHUJUXSSHQ RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW LQGHNVQXPPHUHW Sn JUXSSHQ RJ WU\N Sn <(6 'X InU LQGHNVQXPUHQH DI GLQ QHWRSHUDWU 6nGDQ DNWLYHUHU GX HQ OXNNHW JUXSSH *n WLO 2SV WQLQJ <(6 2SN LQGVWLOO <(6 /XNNHW JUXSSH <(6 5HGLJHU OLVWH <(6 *n WLO GHQ QVNHGH JUXSSH RJ <(6 9 OJ $NWLYHU RJ WU\N Sn <(6 'HU NDQ NXQ NDOGHV RS LQGHQ IRU GHQ YDOJWH EUXJHU JUXSSH 6nGDQ NDOGHU GX RS XGHQ IRU OXNNHGH EUXJHUJUXSSHU *n WLO 2SV WQLQJ <(6 2SN LQGVWLOO <(6 /XNNHW JUXSSH <(6 cEQH RSNDOG <(6 9 OJ 7LO RJ WU\N Sn <(6 9 OJ 7HOHIRQERJ , QGWDVW GHW IUVWH ERJVWDY L NRQWDNWHQV HOOHU JUXSSHQV QDYQ RJ WU\N Sn <(6 *n WLO GHQ NRQWDNW HOOHU JUXSSH GX YLO WLOIMH <(6 $. . HSW DI RSNDOG 0HG IXQNWLRQHQ $. . HSWHU RSNDOG NDQ GX Y OJH DW GX NXQ YLO PRGWDJH RSNDOG IUD EHVWHPWH QXPUH 'X NDQ JHPPH GLVVH QXPUH Sn HQ *RGNHQGW OLVWH 7HOHIRQ QXPUHQH JHPPHV L 2SNDOGVOLVWH L PHQXHQ 2SNDOGVLQIR 6nGDQ WLOIMHU GX QXPUH WLO GHQ JRGNHQGWH OLVWH *n WLO 2SV WQLQJ <(6 2SN LQGVWLOO <(6 $. . HSWHU RSN <(6 5HGLJHU OLVWH <(6 7LOIM WLO OLVWH" <(6 U IR W R 1 HU P P R & 9 OJ HQ OLQMH <(6 , QGWDVW HW Q\W QDYQ <(6 6nGDQ LQGVWLOOHU GX IXQNWLRQHQ $. . HSWHU RSNDOG *n WLO 2SV WQLQJ <(6 2SN LQGVWLOO <(6 $. . HSWHU RSN <(6 7LOODG RSNDOG <(6 9 OJ HQ LQGVWLOOLQJ <(6 7R VDPWDOHOLQMHU +YLV GLW DERQQHPHQW XQGHUVWWWHU OLQMHUV WMHQHVWH KDU GLQ WHOHIRQ WR IRUVNHOOLJH VDPWDOHOLQMHU PHG WR IRUVNHOOLJH WHOHIRQQXPUH 1nU GX NEHU WHOHIRQHQ KHGGHU OLQMHUQH QRUPDOW /LQMH RJ /LQMH PHQ GX NDQ QGUH GHUHV QDYQH DO . L <(6 VH 8 6nGDQ QGUHU GX QDYQHW Sn HQ OLQMH *n WLO 2SV WQLQJ <(6 'LVSOD\ <(6 5HG OLQMHQDYQ 2SNDOG QGULQJ DI OLQMHU 1nU GX KDU YDOJW HQ OLQMH IRUHWDJHV DOOH XGJnHQGH RSNDOG Sn GHQQH OLQMH LQGWLO GX VNLIWHU OLQMH (W LNRQ DQJLYHU GHQ DNWXHOW YDOJWH OLQMH IRU XGJnHQGH RSNDOG %HP UN 'X NDQ PRGWDJH LQGJnHQGH RSNDOG Sn EHJJH OLQMHU XDQVHW KYLONHQ OLQMH GX KDU YDOJW 6nGDQ QGUHU GX WHOHIRQOLQMHU *n WLO 2SNDOGVLQIR <(6 1 VWH RSNDOG <(6 9 OJ 6NLIW WLO /LQMH HOOHU 6NLIW WLO OLQMH <(6 6nGDQ nEQHU GX HQ WHOHIRQOLQMH *n WLO 2SV WQLQJ <(6 /nVH <(6 9 OJ GHQ VDPWDOHOLQMH GX YLO nEQH cEQ OLQMH HOOHU cEQ OLQMH <(6 , QGWDVW GLQ 3, 1NRGH RJ WU\N Sn <(6 /nV OLQMHQ 'X NDQ Y OJH DW OnVH pQ DI OLQMHUQH Vn GHQ LNNH NDQ EHQ\WWHV PHGPLQGUH GX LQGWDVWHU 3, 1NRGHQ U IR W R 1 2SNDOG 6nGDQ OnVHU GX HQ WHOHIRQOLQMH *n WLO 2SV WQLQJ <(6 /nVH <(6 9 OJ GHQ VDPWDOHOLQMH GX YLO OnVH /nV OLQMH HOOHU /nV OLQMH <(6 , QGWDVW GLQ 3, 1NRGH RJ WU\N Sn <(6 HU P P R & DO . L VH 8 0HVVDJLQJ 0HG 606IXQNWLRQHQ 6KRUW 0HVVDJH 6HUYL. H NDQ GX VHQGH RJ PRGWDJH WHNVWPHGGHOHOVHU GHU LQGHKROGHU RS WLO WHJQ $QWDOOHW DI WHJQ NDQ YDULHUH DIK QJLJW DI KYLONH WMHQHVWHU GLQ QHWRSHUDWU XQGHUVWWWHU +YLV QXPPHUHW WLO GLW VHUYL. H. HQWHU LNNH HU JHPW Sn 6, 0NRUWHW VNDO GX VHOY DQJLYH QXPPHUHW (OOHUV NDQ GX LNNH EHVYDUH PRGWDJQH PHGGHOHOVHU HOOHU VHQGH GLQH HJQH PHGGHOHOVHU 'HWWH J OGHU RJVn . KDW PHGGHOHOVHU 6H &KDW Sn VLGH 6nGDQ NRQWUROOHUHU GX WHOHIRQQXPPHUHW WLO VHUYL. H. HQWUHW *n WLO 0HGGHOHOVHU <(6 , QGVWLOOLQJHU <(6 6HUYL. H. HQWHU <(6 +YLV WHOHIRQHQ LNNH ILQGHU QRJHW QXPPHU VNDO GX Y OJH 7LOIM Q\" RJ WU\NNH Sn <(6 , QGWDVW QXPPHUHW PHG GHW LQWHUQDWLRQDOH SU ILNV RJ ODQGHNRGHQ RJ WU\N Sn <(6 6HQG HQ WHNVWPHGGHOHOVH 'X NDQ VHQGH HQ WHNVWPHGGHOHOVH RJ GX NDQ RJVn LQGV WWH ELOOHGHU PHORGLHU RJ DQLPDWLRQHU L PHGGHOHOVHQ 1nU GX VHQGHU PHGGHOHOVHU GHU LQGHKROGHU GLVVH HOHPHQWHU VNDO GX EUXJH IXQNWLRQHQ /DQJ PHGGHOHOVH 6H /DQJ PHGGHOHOVH Sn VLGH 6nGDQ VHQGHU GX WHNVWPHGGHOHOVHU 6H RJVn , QGWDVW ERJVWDYHU Sn VLGH %HP UN 1XPPHUHW WLO VHUYL. H. HQWUHW InU GX DI GLQ RSHUDWU U IR W R 1 HU P P R & 6nGDQ VNULYHU RJ VHQGHU GX HQ WHNVWPHGGHOHOVH *n WLO 0HGGHOHOVHU <(6 6NULY Q\ <(6 , QGWDVW PHGGHOHOVHQ RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW PRGWDJHUHQV WHOHIRQQXPPHU HOOHU WU\N Sn IRU DW KHQWH HW QXPPHU IUD WHOHIRQERJHQ 7U\N Sn <(6 IRU DW VHQGH PHGGHOHOVHQ +YLV GX YLO VHQGH PHGGHOHOVHQ Sn HW VHQHUH WLGVSXQNW VNDO GX WU\NNH WR JDQJH Sn 12 QnU GX EOLYHU EHGW RP DW LQGWDVWH WHOHIRQQXPPHUHW 0HGGHOHOVHQ JHPPHV L OLVWHQ , NNH DIVHQGW L PHQXHQ 0HGGHOHOVH DO . L VH 8 0HVVDJLQJ 6nGDQ LQGV WWHU GX HW HOHPHQW L HQ WHNVWPHGGHOHOVH *n WLO 0HGGHOHOVHU <(6 6NULY Q\ <(6 7U\N Sn PHQV GX LQGWDVWHU GLQ PHGGHOHOVH 9 OJ , QGV W REMHNW RJ Y OJ GHUHIWHU %LOOHGH /\G 0HORGL HOOHU $QLPDWLRQ <(6 9 OJ HW HOHPHQW <(6 7U\N Sn <(6 LJHQ IRU DW EHNU IWH YDOJHW U IR W R 1 0HVVDJLQJ 0RGWDJ WHNVWPHGGHOHOVHU 1nU GX PRGWDJHU HQ WHNVWPHGGHOHOVH ELSSHU WHOHIRQHQ RJ PHGGHOHOVHQ 1\ PHGGHOHOVH / V QX" YLVHV 7U\N Sn <(6 IRU DW O VH WHNVWPHGGHOHOVHQ HOOHU Sn 12 KYLV GX YLO O VH PHGGHOHOVHQ VHQHUH 0HGGHOHOVHQ JHPPHV L , QGEDNNH 1nU GX KDU O VW WHNVWPHGGHOHOVHQ VNDO GX WU\NNH Sn <(6 IRU DW Y OJH pQ DI IOJHQGH PXOLJKHGHU 6YDU 9LGHUHVHQG HOOHU 6OHW WHNVWPHGGHOHOVHQ 1nU GX O VHU HQ WHNVWPHGGHOHOVH NDQ GX IHNV VWDUWH HQ . KDW PHG DIVHQGHUHQ HOOHU nEQH HQ :$3DGUHVVH L WHNVWPHGGHOHOVHQ 7U\N Sn 12 IRU DW OXNNH WHNVWPHGGHOHOVHQ HU P P R & 6nGDQ JHPPHU GX HW HOHPHQW L HQ WHNVWPHGGHOHOVH 1nU WHOHIRQQXPPHUHW :$3DGUHVVHQ ELOOHGHW DQLPDWLRQHQ HOOHU PHORGLHQ HU PDUNHUHW VNDO GX WU\NNH Sn <(6 *HP GHUHIWHU HOHPHQWHW RJ WU\N Sn <(6 %LOOHGHW HOOHU DQLPDWLRQHQ JHPPHV L 0LQH ELOOHGHU 0HORGLHQ JHPPHV L 0LQH PHORGLHU (W WHOHIRQQXPPHU JHPPHV L 7HOHIRQERJ (Q :$3DGUHVVH JHPPHV L %RJP UNHU /DQJ PHGGHOHOVH (Q WHNVWPHGGHOHOVH NDQ LQGHKROGH RS WLO WHJQ 'X NDQ VHQGH HQ ODQJ PHGGHOHOVH YHG DW N GH WR HOOHU IOHUH PHGGHOHOVHU VDPPHQ %HP UN DW GX RSNU YHV IRU DQWDOOHW DI VDPPHQN GHGH PHGGHOHOVHU DO . L VH 8 6nGDQ VOnU GX IXQNWLRQHQ ODQJ PHGGHOHOVH WLO *n WLO 0HGGHOHOVHU <(6 , QGVWLOOLQJHU <(6 /DQJ PHGGHOHOVH <(6 7LO <(6 6NDEHORQHU +YLV GX KDU pQ HOOHU IOHUH PHGGHOHOVHU VRP GX VHQGHU RIWH NDQ GX JHPPH GLVVH VRP VNDEHORQHU 'LQ WMHQHVWH XGE\GHU NDQ RJVn KDYH JHPW QRJOH VNDEHORQHU L GLQ WHOHIRQ 6nGDQ RSUHWWHU GX HQ VNDEHORQ *n WLO 0HGGHOHOVHU <(6 6NDEHORQHU <(6 <(6 7LOIM Q\" , QGWDVW PHGGHOHOVHQ <(6 +YLV GX YLO VHQGH PHGGHOHOVHQ PHG GHW VDPPH VNDO GX WU\NNH Sn <(6 7U\N Sn <(6 IRU DW JHPPH VNDEHORQHQ 0HGGHOHOVHVPXOLJKHGHU 'X NDQ DQJLYH HQ VWDQGDUGY UGL IRU GH QHGHQVWnHQGH PHGGHOHOVHVPXOLJKHGHU HOOHU GX NDQ DNWLYHUH IXQN WLRQHQ , QGVWLO Y DIVHQG KYLONHW EHW\GHU DW GX Y OJHU LQGVWLOOLQJHUQH QnU GX VHQGHU HQ PHGGHOHOVH *\OGLJKHGVSHULRGH +YLV GLQ PHGGHOHOVH LNNH NDQ OHYHUHV IRUGL PRGWDJHUHQ IHNV KDU VOXNNHW IRU VLQ WHOHIRQ NDQ VHUYL. H. HQWUHW JHPPH PHGGHOHOVHQ RJ VHQGH GHQ VHQHUH 6YDU QVNHV , QGIMHV L PHGGHOHOVHQ KYLV GX QVNHU DW PRGWDJHUHQ VNDO VYDUH 6WDWXVUDSSRUW . RQWUROOHU RP PHGGHOHOVHQ EOHY PRGWDJHW 6nGDQ LQGVWLOOHU GX HQ VWDQGDUGPHGGHOHOVH *n WLO 0HGGHOHOVHU <(6 , QGVWLOOLQJHU <(6 9 OJ HQ LQGVWLOOLQJ <(6 9 OJ , QGVWLO VWDQGDUG <(6 9 OJ HQ LQGVWLOOLQJ IUD OLVWHQ <(6 )XQNWLRQHQ LQGVWLO Y DIVHQG DNWLYHUHV RJ GHDNWLYHUHV Sn IOJHQGH PnGH *HQWDJ RYHQVWnHQGH WULQ RJ RJ Y OJ GHUHIWHU , QGVWLO Y DIVHQG <(6 6nGDQ InU GX HQ VWDWXVUDSSRUW *n WLO 0HGGHOHOVHU <(6 6HQGWH SRVWHU <(6 9 OJ HQ PHGGHOHOVH RJ WU\N WR JDQJH Sn <(6 9 OJ 6WDWXVUDSSRUW <(6 U IR W R 1 HU P P R & 6nGDQ NRQWUROOHUHU GX VWDWXV Sn HQ DIVHQGW PHGGHOHOVH *n WLO 0HGGHOHOVHU <(6 6HQGWH SRVWHU <(6 Y OJ HQ WHNVWPHGGHOHOVH <(6 9LV VWDWXV <(6 &KDW &KDWIXQNWLRQHQ Sn PRELOWHOHIRQHQ IXQJHUHU Sn VDPPH PnGH VRP . KDW Sn , QWHUQHWWHW DO . L VH 8 6nGDQ VWDUWHU GX HQ . KDWVHVVLRQ *n WLO 0HGGHOHOVHU <(6 &KDW <(6 , QGWDVW PRGWDJHUHQV WHOHIRQQXPPHU HOOHU KHQW GHW IUD WHOHIRQERJHQ , QGWDVW PHGGHOHOVHQ RJ WU\N Sn <(6 0HVVDJLQJ 0RGWDJ HQ LQYLWDWLRQ WLO HQ . KDW 1nU GX PRGWDJHU HQ LQYLWDWLRQ WLO HQ . KDW ELSSHU WHOHIRQHQ RJ PHGGHOHOVHQ &KDWPHGGHOHOVH &KDW QX" YLVHV )RU DW O VH . KDWPHGGHOHOVHQ VNDO GX WU\NNH Sn <(6 , QGWDVW VYDUHW WLO . KDWPHGGHOHOVHQ RJ WU\N Sn <(6 )RU DW VWRSSH . KDWWHQ VNDO GX WU\NNH Sn 12 )RU DW JHQRSWDJH HQ . KDW VNDO GX Jn WLO 0HGGHOHOVHU &KDW *HQRSWDJ )RU DW DIVOXWWH HQ . KDW VNDO GX WU\NNH Sn RJ KROGH 12 QHGH %UXJ DI PRELOH , QWHUQHW U IR W R 1 %UXJ DI PRELOH , QWHUQHW HU P P R & 'LQ WHOHIRQ KDU HQ :$3 :LUHOHVV $SSOL. DWLRQ 3URWR. RO EURZVHU VRP JLYHU GLJ DGJDQJ WLO HW PRGLIL. HUHW , QWHUQHW YLD GLQ PRELOWHOHIRQ 'X NDQ Y OJH HQ ODQJ U NNH WMHQHVWHU IHNV Q\KHGHU XQGHUKROGQLQJ NUHSODQHU UHVHUYDWLRQHU EDQN WMHQHVWHU RJ HKDQGHO )U GX EHJ\QGHU )RU DW NXQQH EUXJH PRELOH , QWHUQHW VNDO GX KDYH (W WHOHIRQDERQQHPHQW VRP XQGHUVWWWHU GDWDWUDQV PLVVLRQ (Q NRUUHNW LQGVWLOOHW GDWDNRQWR WLO DGJDQJ WLO HQ , QWHUQHWVHUYHU (Q NRUUHNW LQGVWLOOHW :$3SURILO WLO , QWHUQHWDGJDQJ PHG HQ :$3EURZVHU 'LVVH LQGVWLOOLQJHU HU PnVNH DOOHUHGH RSUHWWHW QnU GX NEHU WHOHIRQHQ HOOHU GX NDQ In LQGVWLOOLQJHUQH KRV GLQ QHWRSHUDWU HOOHU VHUYL. HXGE\GHU L HQ WHNVW PHGGHOHOVH DO . L VH 8 6nGDQ InU GX LQGVWLOOLQJHUQH IUD 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH , QWHUQHW *n LQG Sn ZZZ6RQ\(UL. VVRQ. RP YLD GLQ S. 0HG :$3NRQILJXUDWRUHQ NDQ GX EHGH RP DW In VHQGW HQ WHNVWPHGGHOHOVH WLO GLQ WHOHIRQ PHG GH QGYHQGLJH LQGVWLOOLQJHU 1nU GX PRGWDJHU PHGGHOHOVHQ YLVHV 1\ LQGVWLOOLQJ , QVWDOOHU" YLVHV 7U\N Sn <(6 IRU DW LQVWDOOHUH GH Q\H LQGVWLOOLQJHU HOOHU 7U\N Sn 12 IRU DW DQQXOOHUH LQVWDOODWLRQHQ 'X VNDO KHUHIWHU DQPRGH RP LQGVWLOOLQJHUQH LJHQ VRP L WULQ %UXJ DI :$3 6nGDQ Y OJHU GX HQ :$3SURILO *n WLO :$3WMHQHVWHU <(6 9 OJ SURILO 9 OJ HQ :$3SURILO <(6 *n WLO :$3WMHQHVWHU :$3DGUHVVHQ <(6 <(6 , QGWDVW 85/ 6nGDQ EURZVHU GX 'X NDQ VXUIH Sn , QWHUQHWWHW Sn WUH IRUVNHOOLJH PnGHU 7U\N Sn DGJDQJVWDVWHQ RJ KROG GHQ QHGH IRU DW In DGJDQJ WLO GLQ KMHPPHVLGH IUD VWDQGE\ HOOHU 7U\N Sn DGJDQJVWDVWHQ Y OJ HW ERJP UNH <(6 HOOHU U IR W R 1 HU P P R & <(6 6nGDQ OXNNHV EURZVHUHQ 7U\N Sn 12 RJ KROG GHQ QHGH 2SUHWKROG IRUELQGHOVH" YLVHV $IEU\G KHOW WU\N Sn 12 /DG EURZVHUHQ Y UH HW MHEOLN PHQ RSUHWKROG IRUELQGHOVHQ WU\N Sn DGJDQJVWDVWHQ RJ Y OJ *n WLO PHQX 9DOJPXOLJKHGHU YHG VXUILQJ 1nU GX VXUIHU Sn , QWHUQHWWHW NDQ GX In DGJDQJ WLO IRUVNHOOLJH , QWHUQHWIXQNWLRQHU VRP IHNV OLQNV HOOHU VSH. LDOIXQNWLRQHU YHG DW WU\NNH Sn DGJDQJVWDVWHQ 'LVVH IXQNWLRQHU NDQ DIK QJH DI KYLONHQ :$3VLGH GX EHVJHU DO . L VH 8 <(6 LQGWDVW 6nGDQ QGUHU GX KMHPPHVLGH IRU HQ :$3SURILO *n WLO :$3WMHQHVWHU <(6 :$3LQGVWLOOLQJHU <(6 9 OJ SURILOHQ WLO GHQ KMHPPHVLGH GX YLO QGUH <(6 *n WLO 1\ KMHPPHVLGH <(6 , QGWDVW QDYQHW Sn KMHPPHVLGHQ <(6 , QGWDVW DGUHVVHQ Sn KMHPPHVLGHQ <(6 %UXJ DI PRELOH , QWHUQHW 6nGDQ EUXJHU GX ERJP UNHU QnU GX LNNH HU Sn , QWHUQHWWHW *n WLO :$3WMHQHVWHU <(6 %RJP UNHU <(6 9 OJ GHW ERJP UNH GX YLO EUXJH <(6 9 OJ pQ DI IOJHQGH PHQXHU <(6 *n WLO ERJP UNH *n WLO GHQ PDUNHUHGH :$3 VLGH 7LOIM ERJPUN 5HGLJHU QDYQHW RJHOOHU :$3 DGUHVVHQ Sn ERJP UNHW 6OHW 6OHW GHW UHOHYDQWH ERJP UNH 6HQG VRP OLQN +HUYHG RSUHWWHV HQ WHNVWPHGGHOHOVH KYRU :$3DGUHVVHQ VHQGHV VRP HW OLQN 'X NDQ HYHQWXHOW WLOIMH HQ NRPPHQWDU 6nGDQ WPPHU GX . D. KHKXNRPPHOVHQ *n WLO :$3WMHQHVWHU <(6 6OHW . D. KH <(6 6OHWWH . D. KH" YLVHV <(6 6nGDQ DNWLYHUHU GX HQ VLNNHU IRUELQGHOVH *n WLO :$3WMHQHVWHU <(6 :$3LQGVWLOOLQJHU <(6 9 OJ GHQ SURILO GX YLO UHGLJHUH 9 OJ *DWHZD\ <(6 , 3LQGVWLOOLQJHU <(6 6LNNHUKHG 9 OJ 7LO <(6 <(6 U IR W R 1 %UXJ DI PRELOH , QWHUQHW 6LNNHUKHG )RU DW HWDEOHUH VLNUH IRUELQGHOVHU QnU GX EUXJHU :$3WMHQHVWHU VNDO GX KDYH EHVWHPWH . HUWLILNDWHU JHPW Sn GLQ WHOHIRQ 'LQ WHOHIRQ KDU PnVNH DOOHUHGH . HUWLILNDWHU QnU GX NEHU GHQ 'X NDQ RJVn GRZQORDGH . HUWLILNDWHU IUD EHVWHPWH :$3VWHGHU HOOHU In GHP VHQGW IUD HQ WMHQHVWHXGE\GHU HU P P R & 6nGDQ NRQWUROOHUHU GX . HUWLILNDWHUQH Sn GLQ WHOHIRQ *n WLO :$3WMHQHVWHU <(6 :$3LQGVWLOOLQJHU <(6 ) OOHV <(6 *n WLO 6LNNHUKHG <(6 Y OJ *RGN. HUWLILNDW HOOHU . XQGH. HUWLILNDW <(6 /nVH 3, 1NRGHU 3, 1NRGHU EUXJHV WLO DW EHVN\WWH GLW DERQQHPHQW PRG PLVEUXJ WLO DW In DGJDQJ WLO EHVWHPWH :$3DGUHVVHU RJ WLO DW JRGNHQGH WUDQVDNWLRQHU 'LQ 3, 1NRGH IXQJHUHU VRP HQ VLJQDWXU QnU GX EHNU IWHU HQ WUDQVDNWLRQ %HP UN 'X InU GLVVH NRGHU DI GLQ QHWRSHUDWU HOOHU WMHQHVWHXGE\GHU , QGVWLOOLQJHQ /nVH YLVHV PnVNH L XQGHUPHQXHQ 6LNNHUKHG DO . L VH 8 *n WLO PHQXHQ OnVH *n WLO :$3WMHQHVWHU <(6 :$3LQGVWLOOLQJHU ) OOHV <(6 6LNNHUKHG <(6 /nVH <(6 <(6 7UDQVDNWLRQVNRQWUDNWHU 'X NDQ NRQWUROOHUH KYLONH WUDQVDNWLRQHU GX KDU IRUHWDJHW PHG GLQ WHOHIRQ QnU GX KDU Y UHW Sn , QWHUQHWWHW 1nU GX EHNU IWHU HQ WUDQVDNWLRQ PHG GLQ VLJQDWXUOnVHNRGH JHPPHV GHU HQ SRVW L WHOHIRQHQ . RQWUDNWHQ LQGHKROGHU RSO\VQLQJHU RP WUDQVDNWLRQHQ 6nGDQ NRQWUROOHUHU GX GLQH WUDQVDNWLRQVSRVWHU *n WLO :$3WMHQHVWHU <(6 :$3LQGVWLOOLQJHU <(6 ) OOHV <(6 6LNNHUKHG <(6 . RQWUDNWHU <(6 6nGDQ VOnU GX SXVKDGJDQJ WLO HOOHU IUD *n WLO :$3WMHQHVWHU <(6 :$3WMHQHVWHU <(6 ) OOHV <(6 3XVKDGJDQJ <(6 9 OJ 7LO HOOHU )UD :$3SXVKPHGGHOHOVHU (Q WMHQHVWHXGE\GHU NDQ VHQGH RSGDWHUHGH Q\KHGHU HOOHU Q\H :$3LQGVWLOOLQJHU WLO GLQ WHOHIRQ L HQ SXVK PHGGHOHOVH $. . HSW HOOHU DIYLVQLQJ DI SXVKPHGGHOHOVHU 'X NDQ VOXNNH IRU 3XVKDGJDQJ KYLV GX LNNH QVNHU DW PRGWDJH SXVKPHGGHOHOVHU 'HQQH LQGVWLOOLQJ J OGHU IRU DOOH GLQH :$3SURILOHU U IR W R 1 HU P P R & 0RGWDJHOVH DI SXVKPHGGHOHOVHU 1nU GX PRGWDJHU HQ SXVKPHGGHOHOVH SOD. HUHV GHQ L 3XVKLQGEDNNH 'X NDQ EHVYDUH HQ SXVKPHGGHOHOVH Sn IOJHQGH PnGH 8GV W *HP SXVKPHGGHOHOVHQ Vn GX NDQ LQGO VH GHQ VHQHUH +HQW %URZVHUHQ VWDUWHU RJ LQGO VHU SXVK:$3 VLGHQ 6OHW 6OHWWHU SXVKPHGGHOHOVHQ DO . L VH 8 %UXJ DI PRELOH , QWHUQHW )OHUH IXQNWLRQHU . DOHQGHU 6nGDQ WLOIMHU GX HQ Q\ DIWDOH *n WLO )XQNWLRQHU <(6 . DOHQGHU <(6 <(6 7LOIM DIWDOH 7U\N Sn <(6 RJ LQGWDVW HW HPQH HQ SOD. HULQJ RJ HYHQWXHOW HQ EHVNULYHOVH <(6 *n WLO )RUWV W" <(6 *n WLO RJ LQGWDVW VWDUWGDWR WLGVSXQNW RJ VOXWGDWD WLGVSXQNW KYLV GHW HU QGYHQGLJW <(6 *n WLO )RUWV W" <(6 9 OJ HW SnPLQGHOVHVLQWHUYDO IHNV PLQ IU <(6 %HP UN +YLV GX Y OJHU $QGHQ SnPLQG LQGWDVW HQ SnPLQGHOVHVGDWR <(6 RJ HW SnPLQGHOVHVWLGVSXQNW <(6 U IR W R 1 )OHUH IXQNWLRQHU +YLV DIWDOHQ HU WLOEDJHYHQGHQGH 9 OJ *HQWDJ DIWDOH IUD OLVWHQ RYHU LQGVWLOOLQJHU 9 OJ GHQ QVNHGH JHQWDJHOVH <(6 %HNU IW PHG *HP RJ DIVOXW" <(6 HU P P R & <(6 9LVQLQJ DI NDOHQGHUHQ )RU DW YLVH NDOHQGHUHQ VNDO GX Jn WLO )XQNWLRQHU <(6 . DOHQGHU <(6 RJ Y OJ pQ DI IOJHQGH 9LV PnQHG 'HWWH YLVHU KHOH PnQHGHQ PHG HQ UDPPH RP GHQ DNWXHOOH GDWR 'X NDQ IO\WWH PHOOHP XJHUQH YHG KM OS DI SLOHWDVWHUQH 7U\N Sn <(6 IRU DW Y OJH HQ EHVWHPW GDJ 'H GDJH KYRU GX KDU RSJDYHU YLVHV PHG IHG VNULIW 9LV XJH +HU YLVHV HQ KHO XJH $OOH GLQH RSJDYHU YLVHV VRP JUn IHOWHU 'X NDQ LQGWDVWH HQ EHVWHPW GDJ YHG DW WU\NNH Sn <(6 QnU GHQQH GDJ HU PDUNHUHW DO . L VH 8 7LS , GLVVH YLVQLQJHU NDQ GX Jn WLO Q VWH XJH YHG DW WU\NNH Sn WLO Q VWH PnQHG YHG DW WU\NNH Sn RJ WLO Q VWH nU YHG DW WU\NNH Sn 'X NDQ Jn HQ XJH PnQHG HOOHU HW nU WLOEDJH YHG DW WU\NNH Sn KHQKROGVYLV HOOHU . DOHQGHULQGVWLOOLQJHU )RU DW YLVH NDOHQGHULQGVWLOOLQJHUQH VNDO GX Jn WLO )XQNWLRQHU <(6 . DOHQGHU <(6 , QGVWLOOLQJHU <(6 RJ Y OJH pQ DI IOJHQGH 6WDWXV . RQWUROOHU OHGLJ SODGV 6OHW DOOH 6OHWWHU DOOH DIWDOHU L NDOHQGHUHQ 3nPLQGHOVHU $NWLYpU GHQQH IXQNWLRQ KYLV WHOHIRQHQ VNDO JLYH GLJ SnPLQGHOVHU VHOY RP GHQ HU VOXNNHW 6NLIW SURILO +YLV GX LQGVWLOOHU IXQNWLRQHQ WLO QGULQJ DI SnPLQGHOVHU WLO 7LO YLVHV VSUJVPnOHW 6NLIW SURILO" QnU HW PGH VNDO WLO DW EHJ\QGH 7U\N Sn <(6 IRU DW In YLVW HQ OLVWH RYHU SURILOHU RJ Y OJ HQ SURILO (IWHU PGHW EOLYHU GX EHGW RP DW VNLIWH SURILO LJHQ 6SLO 7HOHIRQHQ OHYHUHV PHG HW DQWDO VSLO 6nGDQ VWDUWHU GX HW VSLO *n WLO )XQNWLRQHU <(6 6SLO <(6 9 OJ HW VSLO <(6 9 OJ 1\W VSLO HOOHU *HQRSWDJ VSLO 6WDUW VSLOOHW %UXJ IOJHQGH WDVWHU WLO DW VW\UH VSLOOHQH 2S 9HQVWUH 3DXVH *HP RJ DIVOXW )RUWU\G 6N\G HOOHU URWHU 12 <(6 U IR W R 1 HU P P R & <(6 9 NNHXU 6nGDQ LQGVWLOOHU GX DODUPHQ *n WLO )XQNWLRQHU <(6 7LG <(6 $ODUP DO . L +MUH %HNU IW 1XOVWLO 1HG 9 OJIUDY OJ <(6 VH 8 <(6 $ODUP , QGWDVW WLGVSXQNWHW RJ WU\N Sn <(6 IRU DW EHNU IWH LQGVWLOOLQJHQ %HP UN 7U\N Sn HQ YLONnUOLJ WDVW IRU DW DIEU\GH DODUPHQ QnU GHQ O\GHU 7U\N Sn <(6 KYLV GX LNNH QVNHU DW JHQWDJH DODUPHQ 6nGDQ LQGVWLOOHU GX HQ JHQWDJHQGH DODUP *n WLO )XQNWLRQHU <(6 7LG <(6 $ODUP <(6 *HQWDJHQGH DODUP <(6 , QGWDVW WLGVSXQNWHW RJ WU\N Sn <(6 )OHUH IXQNWLRQHU 7U\N Sn IRU DW Y OJH GHW DQWDO GDJH DODUPHQ VNDO JHQWDJHV 7U\N Sn <(6 IRU DW DIVOXWWH PHQXHQ 'X NDQ In YLVW GDJHQH L XQGHUPHQXHQ *HQWDJ UHJHO 6nGDQ QGUHU GX DODUPVLJQDOHW *n WLO 2SV WQLQJ <(6 /\GH RJ DODUPHU $ODUPVLJQDO <(6 9 OJ HW VLJQDO <(6 <(6 5HJQHPDVNLQH 7HOHIRQHQ LQGHKROGHU HQ LQGE\JJHW UHJQHPDVNLQH GHU NDQ O JJH VDPPHQ WU NNH IUD GLYLGHUH RJ JDQJH 7U\N Sn IRU DW LQGWDVWH [ 7U\N Sn IRU DW VOHWWH WDOOHW WLO YHQVWUH IRU PDUNUHQ 7U\N Sn IRU DW LQGV WWH HQ GH. LPDODGVNLOOHU HOOHU IRU DW EUXJH IXQNWLRQHQ 6nGDQ VWDUWHU GX VWRSXUHW *n WLO )XQNWLRQHU <(6 7LG <(6 6WRSXU <(6 7U\N Sn <(6 IRU DW VWDUWH VWRSXUHW 7U\N Sn <(6 LJHQ IRU DW VWDQGVH XUHW +YLV GX WU\NNHU Sn PHQV VWRSXUHW NUHU NDQ GX JHPPH RS WLO WLGHU 7U\N Sn HOOHU IRU DW NRQWUROOHUH GH JHPWH WLGHU U IR W R 1 )OHUH IXQNWLRQHU 6nGDQ QXOVWLOOHU GX VWRSXUHW 7U\N Sn QnU VWRSXUHW LNNH NUHU 6nGDQ LQGVWLOOHU GX WLPHUHQ *n WLO )XQNWLRQHU <(6 7LG <(6 7LPHU <(6 , QGWDVW WLPHU PLQXWWHU RJ VHNXQGHU RJ WU\N Sn <(6 1nU DODUPHQ O\GHU VNDO GX WU\NNH Sn HQ YLONnUOLJ WDVW IRU DW DIEU\GH GHQ HU P P R & 6nGDQ EUXJHU GX UHJQHPDVNLQHQ , GHWWH HNVHPSHO YLO YL GLYLGHUH PHG *n WLO )XQNWLRQHU <(6 5HJQHPDVNLQH <(6 7DVW 7U\N Sn JHQWDJQH JDQJH LQGWLO WHJQHW IRU GLYLVLRQ YLVHV 7DVW 7U\N Sn <(6 IRU DW In UHVXOWDWHW 7U\N Sn IRU DW U\GGH GLVSOD\HW DO . L VH 8 6LNNHUKHG 'X NDQ EHVN\WWH WHOHIRQHQ RJ DERQQHPHQWHW PRG PLVEUXJ Sn IOHUH PnGHU /nV 6, 0NRUWHW 6, 0NRUWOnVHQ EHVN\WWHU NXQ GLW DERQQHPHQW RJ LNNH VHOYH WHOHIRQHQ PRG PLVEUXJ +YLV 6, 0NRUWOnVHQ HU DNWLYHUHW VNDO GX LQGWDVWH 3, 1NRGHQ KYHU JDQJ GX W QGHU WHOHIRQHQ +YLV GX LQGWDVWHU HQ IRUNHUW 3, 1 NRGH WUH JDQJH HIWHU KLQDQGHQ EORNHUHV 6, 0NRUWHW 'X VNDO EUXJH 38. NRGHQ 3HUVRQDO 8QEOR. NLQJ . H\ WLO DW nEQH NRUWHW LJHQ 'X InU 38. NRGHQ DI GLQ QHWRSHUDWU 6nGDQ nEQHU GX 6, 0NRUWHW LJHQ 3, 1 EORNHUHW YLVHV , QGWDVW 38. NRGHQ HOOHU 38. NRGHQ RJ WU\N Sn <(6 %HP UN +YLV GX LQGWDVWHU HQ IRUNHUW 38. NRGH WL JDQJH HIWHU KLQDQGHQ EORNHUHV 6, 0NRUWHW SHUPDQHQW +YLV GHWWH VNHU HU GX QGW WLO DW NRQWDNWH GLQ QHW RSHUDWU 6nGDQ QGUHU GX 3, 1NRGH *n WLO 2SV WQLQJ <(6 /nVH <(6 6, 0OnV <(6 QGUH 3, 1NRGH <(6 , QGWDVW GLQ JDPOH 3, 1NRGH RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW GHQ Q\H 3, 1NRGH RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW GHQ Q\H 3, 1NRGH LJHQ RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW HQ Q\ WLO . LIUHW 3, 1NRGH HOOHU 3, 1 NRGHQ RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW GHQ Q\H 3, 1NRGH HOOHU 3, 1 LJHQ RJ WU\N Sn <(6 U IR W R 1 HU P P R & <(6 DO . L VH 8 6nGDQ VOnU GX 6, 0NRUWOnVHQ WLO HOOHU IUD *n WLO 2SV WQLQJ <(6 /nVH <(6 6, 0OnVH <(6 %HVN\WWHOVH <(6 9 OJ 7LO HOOHU )UD LQGWDVW GLQ 3, 1NRGH RJ WU\N Sn /nVQLQJ DI WHOHIRQHQ 7HOHIRQOnVHQ EHVN\WWHU WHOHIRQHQ PRG PLVEUXJ L WLOI OGH DI W\YHUL RJ KYLV 6, 0NRUWHW XGVNLIWHV 'X NDQ QGUH WHOHIRQOnVNRGHQ WLO HQ YLONnUOLJ SHUVRQOLJ NRGH PHG WLO . LIUH 6LNNHUKHG )HMOILQGLQJ , GHWWH DIVQLW EHVNULYHV QRJOH DI GH SUREOHPHU GX NDQ NRPPH XG IRU QnU GX EUXJHU WHOHIRQHQ )HMOPHGGHOHOVHU YHGUUHQGH 6, 0NRUWHW 3UREOHPHU PHG 6, 0NRUWHW NDQ DIKM OSHV YHG DW NRQWDNWH GLQ QHWRSHUDWU 1XPPHUHW HU LNNH WLOODGW )XQNWLRQHQ )DVWH RSNDOG HU VOnHW WLO RJ GHW QXPPHU GX KDU NDOGW ILQGHV LNNH Sn OLVWHQ RYHU IDVWH QXPUH . DQ LNNH In DGJDQJ WLO HQ EHVWHPW IXQNWLRQ )XQNWLRQHQ HOOHU WMHQHVWHQ NDQ DIK QJH DI GLW 6, 0NRUW HOOHU GLW QHW . RQWDNW GLQ QHWRSHUDWU , QJHQ LQGLNDWLRQ DI RSODGQLQJ 0HG HW WRPW EDWWHUL NDQ GHW YDUH RS WLO PLQXWWHU IU RSODGQLQJVLNRQHW YLVHV Sn GLVSOD\HW , QGLNDWRUODPSHQ HU GRJ W QGW KHOH WLGHQ 1XOVWLO LQGVWLOOLQJHU 'X NDQ QXOVWLOOH WHOHIRQHQV LQGVWLOOLQJHU Vn GX InU GH VDPPH LQGVWLOOLQJHU VRP GD GX NEWH WHOHIRQHQ U IR W R 1 )HMOILQGLQJ 6nGDQ QXOVWLOOHU GX WHOHIRQHQV LQGVWLOOLQJHU *n WLO 2SV WQLQJ <(6 1XOVWLO DOW <(6 1XOVWLO DOW <(6 , QGWDVW NRGHQ WLO WHOHIRQOnVHQ HOOHU GHW Q\H QXPPHU GX KDU QGUHW GHW WLO 7U\N Sn <(6 HU P P R & . DQ LNNH PRGWDJH RSNDOG 'X KDU PnVNH YLGHUHVWLOOHW LQGNRPPHQGH RSNDOG WLO HW DQGHW WHOHIRQQXPPHU 'X NDQ KDYH LQGVWLOOHW IXQNWLRQHQ $. . HSWHU RSN WLO , QJHQ RSNDOG HOOHU )UD OLVWH 9 OJ )UD DOOH DO . L VH 8 <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU 9HMOHGQLQJ L VLNNHU RJ HIIHNWLY EUXJ / V GHQQH YHMOHGQLQJ LQGHQ GX WDJHU GLQ PRELO WHOHIRQ L EUXJ $1%()$/, 1*(5 3URGXNWHW VNDO DOWLG EHKDQGOHV IRUVLJWLJW RJ RSEHYDUHV UHQW RJ WUW 3URGXNWHW Pn LNNH XGV WWHV IRU YDQG HOOHU IXJW 3URGXNWHW Pn LNNH XGV WWHV IRU HNVWUHPH WHPSHUDWXUHU 3URGXNWHW Pn LNNH XGV WWHV IRU nEHQ LOG HOOHU W QGWH . LJDUHWWHU 8QGJn DW WDEH NDVWH HOOHU EMH SURGXNWHW 3URGXNWHW Pn LNNH PDOHV 3URGXNWHW Pn LNNH EUXJHV L Q UKHGHQ DI PHGLNRWHNQLVN XGVW\U XGHQ WLOODGHOVH 3URGXNWHW Pn LNNH DQYHQGHV L HOOHU L Q UKHGHQ DI IO\ HOOHU L RPUnGHU KYRU GHU HU RSK QJW VNLOWH PHG SnVNULIWHQ VOXN WRYHMV UDGLRNRPPXQLNDWLRQ 3URGXNWHW Pn LNNH DQYHQGHV L HW RPUnGH PHG HNVSORVLRQVIDUH 3URGXNWHW Pn LNNH SOD. HUHV RJ WUnGOVW XGVW\U Pn LNNH LQVWDOOHUHV L RPUnGHW RYHU DLUEDJJHQ L HQ ELO 'HU Pn NXQ EUXJHV RULJLQDOW (UL. VVRQ HOOHU 6RQ\ (UL. VVRQWLOEHKU VRP HU EHUHJQHW WLO GHWWH SURGXNW )RUVJ LNNH VHOY DW VNLOOH SURGXNWHW DG 'HW HU NXQ DXWRULVHUHGH 6RQ\ (UL. VVRQVHUYL. H. HQWUH GHU Pn XGIUH VHUYL. H U IR W R 1 HU P P R & $17(11( $QYHQG NXQ HQ DQWHQQH VRP HU XGYLNOHW DI 6RQ\ (UL. VVRQ WLO GLQ W\SH PRELOWHOHIRQ 8DXWRULVHUHGH HOOHU PRGLIL. HUHGH DQWHQQHU NDQ EHVNDGLJH PRELO WHOHIRQHQ RJ HYW Y UH L VWULG PHG J OGHQGH UHJOHU KYLONHW NDQ JLYH HQ IRUULQJHW \GHHYQH RJ 6$5QLYHDXHU GHU RYHUVWLJHU GH DQEHIDOHGH JU QVHY UGLHU VH QHGHQIRU DO . L VH 8 ())(. 7, 9 %58* +ROG PRELOWHOHIRQHQ Sn VDPPH PnGH VRP GX KROGHU HQ DOPLQGHOLJ WHOHIRQ +YLV GX G NNHU GHW YHUVWH DI WHOHIRQHQ PHQV GX EUXJHU GHQ NDQ GHW IRUULQJH NYDOLWHWHQ DI RSNDOGHW RJ VDPWLGLJ PHGIUH DW PRELO WHOHIRQHQ EUXJHU PHUH VWUP HQG QGYHQGLJW 'HUYHG IRUNRUWHV VDPWDOH RJ VWDQGE\WLGHQ <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU U IR W R 1 <GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU (. 6321(5, 1* 29(5 )25 5$', 2)5(. 9(16 5) 2* 6$5 'LQ PRELOWHOHIRQ HU HQ UDGLRVHQGHU RJ PRGWDJHU 1nU GHQ HU W QGW XGVHQGHU GHQ VPn P QJGHU UDGLR IUHNYHQVHQHUJL RJVn NHQGW VRP UDGLREOJHU HOOHU UDGLRIUHNYHQVIHOWHU 5HJHULQJHU L KHOH YHUGHQ KDU YHGWDJHW RPIDWWHQGH LQWHUQDWLRQDOH VLNNHUKHGVEHVWHPPHOVHU VRP HU XGYLNOHW DI LQWHUQDWLRQDOH YLGHQVNDEHOLJH RUJDQLVDWLRQHU VRP IHNV , &1, 53 , QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ 1RQ, RQL]LQJ 5DGLDWLRQ 3URWH. WLRQ JHQQHP SHULRGLVNH RJ JUXQGLJH EHGPPHOVHU DI YLGHQVNDEHOLJH VWXGLHU 'LVVH UHWQLQJVOLQMHU DQJLYHU GH WLOODGWH QLYHDXHU IRU UDGLREOJHHNVSRQHULQJ IRU GHQ JHQHUHOOH EHIRONQLQJ $OOH PRELOWHOHIRQHU IUD 6RQ\ (UL. VVRQ HU XGYLNOHW L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG GLVVH VWUHQJH NUDY $I KHQV\Q WLO GHQ HQNHOWH SHUVRQV VLNNHUKHG RPIDWWHU GLVVH JU QVHY UGLHU HQ VLNNHUKHGVPDUJLQ VnOHGHV DW GHU WDJHV KMGH IRU XGVYLQJ L PnOLQJHUQH 6SH. LIL. $EVRUSWLRQ 5DWH 6$5 HU HQ PnOHHQKHG IRU GHQ P QJGH UDGLRIUHNYHQVHQHUJL VRP NURSSHQ DEVRUEHUHU QnU PDQ WDOHU L PRELOWHOHIRQ 6$5Y UGLHQ IDVWO JJHV Sn KMHVWH JRGNHQGWH HIIHNWQLYHDX L ODERUDWRULHW PHQ PRELOWHOHIRQHQV IDNWLVNH 6$5 QLYHDX NDQ Y UH PHJHW ODYHUH HQG GHWWH QLYHDX HU P P R & 'HWWH VN\OGHV DW PRELOWHOHIRQHQ HU XGYLNOHW WLO DW EUXJH HW PLQLPDOW HIIHNWIRUEUXJ WLO DW IRUELQGH WLO QHWWHW -R W WWHUH GX HU Sn HQ EDVHVWDWLRQ MR PHUH VDQGV\QOLJW HU GHW GHUIRU DW GHW IDNWLVNH 6$5QLYHDX IDOGHU 9DULDWLRQHU L 6$5 XQGHU GH IDVWVDWWH JU QVHY UGLHU IRU UDGLRIUHNYHQVHNVSRQHULQJ EHW\GHU LNNH DW VLNNHU KHGHQ QGUHV 'HU NDQ Y UH IRUVNHOOLJH 6$5QLYHDXHU L GH IRUVNHOOLJH WHOHIRQPRGHOOHU PHQ DOOH PRGHOOHU VNDO RYHUKROGH UHWQLQJVOLQMHUQH YHGUUHQGH UDGLR IUHNYHQVHNVSRQHULQJ 'HU HU YHGODJW HQ V UVNLOW EUR. KXUH PHG RSO\VQLQJHU RP 6$5 IRU GHQQH WHOHIRQPRGHO L GHW PHGIOJHQGH PDWHULDOH 'X NDQ RJVn ILQGH GLVVH RSO\VQLQJHU VDPW DQGUH RSO\VQLQJHU RP UDGLRIUHNYHQVHNVSRQHULQJ RJ 6$5 Sn ZZZ6RQ\(UL. VVRQ. RP DO . L VH 8 (NVHPSOHU Sn UHWQLQJVOLQMHU RJ VWDQGDUGHU IRU UDGLRIUHNYHQVHNVSRQHULQJ VRP J OGHU IRU 6RQ\ (UL. VVRQPRELOWHOHIRQHU , QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ 1RQ, RQL]LQJ 5DGLDWLRQ 3URWH. WLRQ , &1, 53 *XLGHOLQHV IRU OLPLWLQJ H[SRVXUH WR WLPHYDU\LQJ HOH. WUL. ILHOGV XS WR *+] +HDOWK 3K\VL. V YRO SS DSULO () 5nGHWV KHQVWLOOLQJ DI MXOL RP EHJU QVQLQJ DI EHIRONQLQJHQV HNVSRQHULQJ IRU HOHNWUR PDJQHWLVNH IHOWHU +] *+] 'H (XURS LVNH ) OOHVVNDEHUV 7LGHQGH , ((( & 6DIHW\ OHYHOV ZLWK UHVSH. W WR KXPDQ H[SRVXUH WR UDGLR IUHTXHQ. \ HOH. WURPDJQHWL. ILHOGV N+] WR *+] 7KH , QVWLWXWH RI (OH. WUL. DO DQG (OH. WURQL. V (QJLQHHUV , Q. [. . . ] 5 5HJQHPDVNLQH 5LQJHVLJQDO NRPSRQHUH HJHQ PHORGL 6 6HUYL. H. HQWHU , QGHNV U IR W R 1 HU P P R & 7 7 7H[W , QSXW 7HNVWPHGGHOHOVHU JHPPH LQGV WWH HOHPHQW VHQG VNDEHORQHU VNULYH YDOJPXOLJKHGHU 7HOHIRQERJ JHQYHMH WLO NRQWDNWHU 6, 0NRUW DNWLYHUHDQQXOOHUH OnV LV WWH RJ IMHUQH NRSLHUH WLO NRSLHUH WLO WHOHIRQ OnVH nEQH 6NMXOH GLW QXPPHU 6OXNNH PLNURIRQHQ 6SLO 6SURJ 6JQLQJ DO . L 7HOHIRQPGHU RSUHWWH SDUNHUH HW WHOHIRQPGH WU NNH HQ GHOWDJHU XG XGNREOH HQ PGHGHOWDJHU 7LGVLQGVWLOOLQJHU 9 9LV QXPPHU 9LVH GLW QXPPHU 9ROXPHQWDVWHU : :$3WMHQHVWHU SXVKPHGGHOHOVHU VJH VH 8 www. SonyEricsson. com Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden EN/SVV104 305 R1A. [. . . ]