Brugsanvisning SONY ERICSSON T65

[. . . ] Mobile Phone T65 7 %HWMHQLQJVRYHUVLJW )RU DW EUXJH 0RELOH , QWHUQHW VDPPHQ PHG DGJDQJVNRGHQ )UD VWDQGE\ WU\N Sn WDVWHQ RJ KROG GHQ QHGH IRU DW nEQH KMHPPHVLGHQ WU\N Sn WDVWHQ IRU DW In YLVW ERJP UNHU WU\N Sn 12 RJ KROG WDVWHQ QHGH VHNXQGHU LQGWDVW GHW LQWHUQDWLRQDOH QGRSNDOGVQXPPHU <(6 WU\N Sn <(6 WU\N Sn <(6 RJ KROG GHQ QHGH HOOHU VLJ GHW PDJLVNH RUG WU\N Sn WDVWHQ GHQ QHGH RJ KROG )RU DW IRUHWDJH KXUWLJRSNDOG LQGWDVWH . DOG NRQWDNW RS )UD VWDQGE\ WU\N Sn HQ DI QXPPHUWDVWHUQH RJ <(6 QXOVWLOOH EDWWHULHW IRUHWDJH HW QGRSNDOG nEQH GLQ 2SNDOGVOLVWH WDOHRSNDOG NDOGH RS WLO IXQNWLRQHQ 7DOHPHGGHOHOVH VH 'DWR 3URILO DQVOnHW 6WDQGE\WLG 7DOHWLG RJ *356VWDWXV VNLIWH WLO HQJHOVN HOOHU $XWRPDWLVN )RU DW WDVWH GHW LQWHUQDWLRQDOH WHJQ LQGVWLOOH WHOHIRQHQ WLO O\GOV ILQGH HQ NRQWDNWSHUVRQ VRP EHJ\QGHU PHG HW EHVWHPW ERJVWDY ILQGH HW VSHFLILNW QXPPHU Sn 6, 0NRUWHW RW 1 U& IR WU\N Sn WDVWHQ GHQ QHGH RJ KROG WU\N Sn NQDSSHQ RJ KROG GHQ QHGH Y OJ 6On O\GOV WLO <(6 WU\N Sn pQ DI WDVWHUQH RJ KROG GHQ QHGH WDVW SRVLWLRQVQXPPHUHW RJ P R SDUNHUH HW RSNDOG RJ WU NNH GHW LQG LJHQ DIEU\GH PLNURIRQHQ HU P LD F WDVW WDVW WU\N Sn WU\N Sn WU\N Sn WU\N Sn WDVWHQ GHQ QHGH WU\N Sn HQ YROXPHQWDVW VH O8 RJ KROG 8QGHU HW RSNDOG WU\N Sn <(6 RJ <(6 LJHQ WU\N Sn RJ KROG GHQ QHGH 7U\N Sn WDVWHQ LJHQ IRU DW JHQDNWLYHUH PLNURIRQHQ )RU DW EHY JH GLJ JHQQHP PHQXHUQH EHY JH GLJ JHQQHP OLVWHUQH Y OJH HQ PHQX HOOHU LQGVWLOOLQJ VOHWWH HW HOHPHQW Jn WLOEDJH WLO VWDQGE\ )UD PHQXHUQH L OLVWHUQH <(6 WU\N Sn <(6 WU\N Sn 12 RJ KROG GHQ QHGH )RU DW %UXJH PXOWLWDEWHNVW )RU DW YLVH DOWHUQDWLYH RUG DFFHSWHUH HW RUG RJ LQGV WWH HW PHOOHPUXP LQGV WWH HW SXQNWXP YLVH HNVWUD WHJQV WQLQJVWHJQ LQGWDVWH WDO %UXJH 7 7H[W , QSXW WU\N Sn WU\N Sn Y OJH GHW DQGHW WHJQ Sn HQ WDVW WU\N VDPWLGLJW Sn YROXPHQ RS WDVWHQ RJ HQ QXPPHUWDVW Y OJH GHW WUHGMH WHJQ Sn HQ WDVW WU\N VDPWLGLJW Sn YROXPHQ QHG WDVWHQ RJ HQ QXPPHUWDVW VNLIWH PHOOHP VWRUH RJ VPn ERJVWDYHU LQGWDVWH WDO LQGWDVWH WHJQV WQLQJVWHJQ LQGWDVWH WHJQHW # RJ DQGUH VSHFLDOWHJQ LQGWDVWH HW PHOOHPUXP Y OJH EHVWHPWH WHJQ WU\N IUVW Sn RJ GHUHIWHU Sn ERJVWDYHW RJVn PHG 7LQSXW WU\N Sn HQ QXPPHUWDVW RJ KROG GHQ QHGH WU\N VDPWLGLJW Sn YROXPHQ QHG WDVWHQ RJ WU\N VDPWLGLJW Sn YROXPHQ QHG WDVWHQ RJ WU\N Sn WU\N Sn 7LQSXW RJVn PHG VNLIWH PHOOHP LQGWDVWQLQJV PHWRGHU RJ VSURJ LQGWDVWH HW S SDXVH RW 1 U& IR WU\N Sn RJ KROG GHQ QHGH RJVn PHG 7LQSXW WU\N Sn RJ KROG GHQ QHGH QnU GX YLO JHPPH NRGHU RJ PHORGLHU P R HU P LD F WU\N Sn WU\N JHQWDJQH JDQJH Sn VH O8 WU\N Sn HQ YLONnUOLJ QXPPHUWDVW RJ KROG GHQ QHGH 7 %UXJHUYHMOHGQLQJ , QGKROG )DFLOLWHWHU 6nGDQ JU GX WHOHIRQHQ NODU WLO EUXJ 6nGDQ NDOGHU GX RS 8QGHU HQ VDPWDOH 0HQXHU 3HUVRQOLJH LQGVWLOOLQJHU , QGWDVWQLQJ DI ERJVWDYHU 7HOHIRQERJ 7HNVW RJ FKDWPHGGHOHOVHU . DOHQGHU 6\QNURQLVHULQJ %UXJ DI 0RELOH , QWHUQHW 3URILOHU 7DOHNRQWURO 7DOHPHGGHOHOVH 9LGHUHVWLOOLQJ DI RSNDOG RW 1 U& IR P R )D[ RJ GDWDRSNDOG +nQGWHULQJ DI PHUH HQG pW RSNDOG 2SNDOGVWLG RJ SULV 1HW 6LNNHUKHG +XVN NRGHU 7R VDPWDOHOLQMHU 2SNDOG PHG WHOHNRUW 6SLO (NVWUDIXQNWLRQHU 2QOLQH VHUYLFHV )HMOILQGLQJ 9LJWLJH RSO\VQLQJHU 'HFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ , NRQHU , QGHNV HU P LD F VH O8 (ULFVVRQ 7 $QGHQ XGJDYH MDQXDU 'HQQH YHMOHGQLQJ HU XGJLYHW DI 6RQ\ (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% XGHQ JDUDQWL (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% IRUEHKROGHU VLJ UHWWHQ WLO XGHQ IRUXGJnHQGH YDUVHO DW IRUHWDJH QGULQJHU L YHMOHGQLQJHQ GHU QGYHQGLJJUHV VRP IOJH DI W\SRJUDILVNH IHMO XQMDJWLJKHGHU L GH DNWXHOOH LQIRUPDWLRQHU HOOHU IRUEHGULQJHU DI SURJUDPPHU RJHOOHU XGVW\U (YHQWXHOOH QGULQJHU YLO EOLYH PHGWDJHW L Q\H XGJDYHU DI GHQQH YHMOHGQLQJ $OOH UHWWLJKHGHU IRUEHKROGHV 6RQ\ (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% 3XEOLNDWLRQVQXPPHU '$/=7 5$ %HP UN 'HW HU PXOLJW DW HQNHOWH DI GH WMHQHVWHU GHU EHVNULYHV L GHQQH YHMOHGQLQJ LNNH XQGHUVWWWHV DI DOOH QHW 'HWWH J OGHU RJVn IRU GHW LQWHUQDWLRQDOH *60QGRSNDOGVQXPPHU RW 1 U& IR P R HU P . RQWDNW QHWRSHUDWUHQ HOOHU VHUYLFHXGE\GHUHQ KYLV GX HU L WYLYO RP GX NDQ EUXJH HQ EHVWHPW WMHQHVWH 7 7H[W , QSXW HU UHJLVWUHUHW YDUHP UNH WLOKUHQGH 7HJLF &RPPXQLFDWLRQV 7 7H[W , QSXW HU WLOGHOW OLFHQV XQGHU HW HOOHU IOHUH DI IOJHQGH 86 3DW 1RV DQG &DQDGLDQ 3DW 1R 8QLWHG . LQJGRP 3DW 1R % +RQJ . RQJ 6WDQGDUG 3DW 1R +. 5HSXEOLF RI 6LQJDSRUH 3DW 1R (XUR 3DW 1R '('. [. . . ] Kald op til din telefonsvarer, og hold 1 nede. Tast bogstaver. Nummertaster <(6 RW 1 Kald op og besvar opkald. Vlg en menu, en undermenu, en liste eller en indstilling. Taleopkald, tryk p tasten, og hold den nede. bn opkaldslisten, og tryk p tasten fra standby. U& IR P R HU P bn og naviger inden for de samme menuer. for at bne . DOG NRQWDNW Tryk p RS fra standby. Tryk p , og hold den nede for at indtaste den frste undermenu til 0LQH JHQYHMH. Sg op eller ned gennem menuer, lister og tekst. Tryk p tasten for at flytte til de frste eller sidste numre i telefonbogen fra standby. LD F VH O8 Adgangtast Tryk p tasten, og hold den nede for at f adgang til din hjemmeside, eller tryk p tasten for at bne WAP-bogmrker fra standby. Se "Brug af Mobile Internet" p side 31. Tryk p tasten for at f adgang til menuen Indstillinger, nr du bruger andre funktioner. [. . . ] IRU GDQVNH NURQHU RJ WU\N Sn <(6 $QJLY SULVHQ SU RSNDOGVHQKHG IHNV RJ WU\N IRU DW LQGV WWH HQ GHFLPDO Sn <(6 7U\N Sn DGVNLOOHU 6nGDQ VNLIWHU GX WLOEDJH WLO RSNDOGVHQKHGHU *n WLO 2SNDOGVLQIR <(6 2SNDOGVSULV <(6 , QGVWLO WDNVW <(6 , QGWDVW GLQ 3, 1NRGH RJ WU\N Sn <(6 9 OJ (QKHGHU RJ WU\N Sn <(6 LD F VH O8 2SNDOGVWLG RJ SULV . UHGLWPDNVLPXP IRU RSNDOG 'X NDQ LQGWDVWH GHW VDPOHGH EHOE GHU NDQ WHOHIRQHUHV IRU 6nGDQ DQJLYHU GX HW NUHGLWPDNVLPXP *n WLO 2SNDOGVLQIR <(6 2SNDOGVSULV <(6 , QGVWLO NUHGLW <(6 , QGWDVW GLQ 3, 1NRGH RJ WU\N Sn <(6 9 OJ QGUH NUHGLW RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW EHOEHW IHNV NU RJ WU\N Sn <(6 6nGDQ LQGVWLOOHU GX XEHJU QVHW NUHGLW *n WLO 2SNDOGVLQIR <(6 2SNDOGVSULV <(6 , QGVWLO NUHGLW <(6 , QGWDVW GLQ 3, 1NRGH RJ WU\N Sn <(6 9 OJ 8EHJU QVHW RJ WU\N Sn <(6 6nGDQ VOnU GX PLQXWW OOHUHQ WLO RJ IUD *n WLO 2SNDOGVLQIR <(6 2SNDOGVWLPHU <(6 0LQXWW OOHU <(6 9 OJ 7LO HOOHU )UD RJ WU\N Sn <(6 1HW 6JQLQJ HIWHU QHW 1nU GX W QGHU IRU WHOHIRQHQ VJHU GHQ HIWHU GHW QHW GX VLGVW EHQ\WWHGH +YLV GHWWH QHW LNNH HU LQGHQ IRU U NNHYLGGH NDQ GX HYHQWXHOW EUXJH HW DQGHW QHW 6nGDQ VWDUWHU GX HQ DXWRPDWLVN VJQLQJ HIWHU QHW *n WLO 2SV WQLQJ <(6 1HW <(6 1\ VJQLQJ <(6 6nGDQ Y OJHU GX QHW *n WLO 2SV WQLQJ <(6 1HW <(6 9 OJH QHW 9 OJ HW QHW RJ WU\N Sn <(6 <(6 RW 1 U& IR P R )RUHWUXNQH QHW 'X NDQ RSUHWWH HQ OLVWH GHU GHILQHUHU U NNHIOJHQ Sn GH QHW VRP WHOHIRQHQ NDQ Y OJH XQGHU DXWRPDWLVN VJQLQJ QnU GLW HJHW QHW LNNH HU LQGHQ IRU U NNHYLGGH <(6 HU P LD F VH O8 6nGDQ InU GX YLVW OLVWHQ RYHU QHW *n WLO , QGVWLOOLQJHU <(6 1HW <(6 )RUHWUXNQH QHW 1HW 6nGDQ WLOIMHU GX HW QHW WLO OLVWHQ *n WLO 2SV WQLQJ <(6 1HW <(6 )RUHWUXNQH QHW <(6 7LOIM Q\" <(6 9 OJ HW QHW RJ WU\N Sn <(6 +YLV GHW QVNHGH QHW LNNH ILQGHV Sn OLVWHQ VNDO GX Y OJH $QGHW RJ WU\NNH Sn <(6 , QGWDVW GHUHIWHU GHQ FLIUHGH ODQGHNRGH RJ GHW FLIUHGH QHWQXPPHU RJ WU\N Sn <(6 . RQWDNW GLQ QHWRSHUDWU IRU DW In \GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU , QGWDVW HW Q\W SRVLWLRQVQXPPHU RJ WU\N Sn <(6 6nGDQ VRUWHUHU GX U NNHIOJHQ Sn OLVWHQ *n WLO , QGVWLOOLQJHU <(6 1HW <(6 )RUHWUXNQH QHW <(6 6LNNHUKHG 'X NDQ EHVN\WWH WHOHIRQHQ RJ DERQQHPHQWHW PRG PLVEUXJ Sn IOHUH PnGHU 9 OJ HW QHW RJ WU\N Sn <(6 9 OJ QGUH SULRULWHW RJ WU\N Sn <(6 $QJLY GHQ Q\H SODFHULQJ Sn OLVWHQ RJ WU\N Sn <(6 6nGDQ DNWLYHUHU GX HQ DXWRPDWLVN HOOHU HQ PDQXHO VJQLQJ *n WLO 2SV WQLQJ <(6 1HW <(6 6J HIWHU HW QHW 9 OJ $XWRPDWLVN HOOHU 0DQXHO RJ WU\N Sn <(6 RW 1 6LNNHUKHG U& IR P R <(6 HU P /nVQLQJ DI 6, 0NRUWHW 6, 0NRUWOnVHQ EHVN\WWHU NXQ GLW DERQQHPHQW RJ LNNH VHOYH WHOHIRQHQ PRG PLVEUXJ +YLV 6, 0NRUWOnVHQ HU DNWLYHUHW VNDO GX LQGWDVWH 3, 1NRGHQ KYHU JDQJ GX W QGHU WHOHIRQHQ +YLV GX LQGWDVWHU HQ IRUNHUW 3, 1 NRGH WUH JDQJH HIWHU KLQDQGHQ EORNHUHV 6, 0NRUWHW 'X VNDO EUXJH 38. NRGHQ 3HUVRQDO 8QEORFNLQJ . H\ WLO DW nEQH NRUWHW LJHQ 'X InU 38. NRGHQ DI GLQ QHWRSHUDWU LD F VH O8 6nGDQ nEQHU GX 6, 0NRUWHW LJHQ 3, 1 EORNHUHW YLVHV , QGWDVW 38. NRGHQ HOOHU 38. NRGHQ RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW HQ Q\ WLO FLIUHW 3, 1NRGH HOOHU 3, 1 NRGHQ RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW GHQ Q\H 3, 1NRGH HOOHU 3, 1 LJHQ RJ WU\N Sn <(6 %HP UN +YLV GX LQGWDVWHU HQ IRUNHUW 38. NRGH WL JDQJH HIWHU KLQDQGHQ EORNHUHV 6, 0NRUWHW SHUPDQHQW +YLV GHWWH VNHU HU GX QGW WLO DW NRQWDNWH GLQ QHW RSHUDWU 6nGDQ QGUHU GX 3, 1NRGH *n WLO 2SV WQLQJ <(6 /nVH <(6 6, 0OnV <(6 QGUH 3, 1NRGH <(6 , QGWDVW GLQ JDPOH 3, 1NRGH RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW GHQ Q\H 3, 1NRGH RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW GHQ Q\H 3, 1NRGH LJHQ RJ WU\N Sn <(6 6nGDQ VOnU GX 6, 0NRUWOnVHQ WLO HOOHU IUD *n WLO 2SV WQLQJ <(6 /nVH <(6 6, 0OnVH <(6 %HVN\WWHOVH <(6 9 OJ 7LO HOOHU )UD LQGWDVW GLQ 3, 1NRGH RJ WU\N Sn <(6 6nGDQ LQGVWLOOHU GX WHOHIRQOnVHQ WLO DXWRPDWLVN WLO HOOHU IUD *n WLO 2SV WQLQJ <(6 /nVH <(6 7HOHIRQOnV <(6 %HVN\WWHOVH <(6 9 OJ 7LO $XWRPDWLVN HOOHU )UD 'HQ DNWXHOOH LQGVWLOOLQJ YLVHV LNNH Sn OLVWHQ , QGWDVW WHOHIRQOnVHNRGHQ RJ WU\N Sn <(6 %HP UN +YLV GX JOHPPHU GLQ Q\H NRGH VNDO GX LQGOHYHUH GLQ WHOHIRQ WLO GHQ ORNDOH (ULFVVRQIRUKDQGOHU HOOHU GHW ORNDOH VHUYLFHFHQWHU IRU DW In WHOHIRQHQ OnVW RS %HJU QVQLQJ DI RSNDOG 0HG WMHQHVWHQ %HJU QV RSNDOG NDQ GX EHJU QVH YLVVH W\SHU RSNDOG /nVQLQJ DI WHOHIRQHQ 7HOHIRQOnVHQ EHVN\WWHU WHOHIRQHQ PRG PLVEUXJ L WLOI OGH DI W\YHUL RJ KYLV 6, 0NRUWHW XGVNLIWHV 'X NDQ QGUH WHOHIRQOnVNRGHQ WLO HQ YLONnUOLJ SHUVRQOLJ NRGH PHG WLO FLIUH 6nGDQ QGUHU GX WHOHIRQOnVHNRGHQ *n WLO 2SV WQLQJ <(6 /nVH <(6 7HOHIRQOnV <(6 QGUH NRGH <(6 )OJ WULQQHQH L 6nGDQ QGUHU GX 3, 1NRGH Sn VLGH RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 6nGDQ VOnU GX HQ RSNDOGVEHJU QVQLQJ WLO HOOHU IUD *n WLO 2SV WQLQJ <(6 2SN LQGVWLOO <(6 %HJU QV RSNDOG <(6 )RUHWDJ GLW YDOJ RJ WU\N Sn <(6 9 OJ $NWLYHU HOOHU $QQXOOHU RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW GLQ DGJDQJVNRGH RJ WU\N Sn <(6 6LNNHUKHG )DVWH RSNDOG 0HG IXQNWLRQHQ )DVWH RSNDOG NDQ GX NXQ NDOGH RS WLO EHVWHPWH QXPUH GHU HU JHPW Sn 6, 0NRUWHW %HP UN 6HOY RP )DVWH RSNDOG HU DNWLYHUHW NDQ GHU VWDGLJ IRUHWDJHV QGRSNDOG IUD WHOHIRQHQ 6nGDQ DNWLYHUHVGHDNWLYHUHV IDVWH RSNDOG *n WLO 7HOHIRQERJ <(6 , QGVWLOOLQJHU <(6 )DVWH RSNDOG <(6 , QGWDVW GLQ 3, 1NRGH RJ WU\N Sn <(6 9 OJ 7LO HOOHU )UD RJ WU\N Sn <(6 ELOOLJHUH DW IRUHWDJH RSNDOG LQGHQ IRU HQ RSNDOGVJUXSSH 1HWRSHUDWUHQ NDQ DQEULQJH EHVWHPWH QXPUH L JUXSSHU 'X NDQ KMVW DQJLYH JUXSSHU 6nGDQ WLOIMHU GX HQ OXNNHW JUXSSH *n WLO 2SV WQLQJ <(6 2SN LQGVWLOO <(6 /XNNHW JUXSSH <(6 5HGLJHU OLVWH <(6 *n WLO 7LOIM Q\" RJ WU\NNH Sn <(6 , QGWDVW QDYQHW Sn EUXJHUJUXSSHQ RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW LQGHNVQXPPHUHW Sn JUXSSHQ RJ WU\N Sn <(6 'X InU LQGHNVQXPUHQH DI GLQ QHWRSHUDWU 6nGDQ DNWLYHUHU GX HQ OXNNHW JUXSSH *n WLO 2SV WQLQJ <(6 2SN LQGVWLOO <(6 /XNNHW JUXSSH <(6 5HGLJHU OLVWH <(6 *n WLO GHQ QVNHGH JUXSSH RJ WU\N Sn <(6 9 OJ $NWLYHU RJ WU\N Sn <(6 'HU NDQ NXQ NDOGHV RS LQGHQ IRU GHQ YDOJWH EUXJHU JUXSSH 6nGDQ NDOGHU GX RS XGHQ IRU OXNNHGH EUXJHUJUXSSHU *n WLO 2SV WQLQJ <(6 2SN LQGVWLOO <(6 /XNNHW JUXSSH <(6 cEQH RSNDOG <(6 9 OJ 7LO RJ WU\N Sn <(6 RW 1 6LNNHUKHG 6nGDQ JHPPHU GX IDVWH QXPUH *n WLO 7HOHIRQERJ <(6 6SHFLHOOH QXPUH <(6 )DVWH QXPUH <(6 7LOIM Q\" <(6 , QGWDVW GLQ 3, 1NRGH RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW GHW IDVWH QXPPHU RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW GHW QDYQ GX YLO NQ\WWH WLO WHOHIRQQXPPHUHW RJ WU\N Sn <(6 /XNNHGH JUXSSHU )XQNWLRQHQ /XNNHW JUXSSH DQYHQGHV WLO DW EHJU QVH VDPWDOHSULVHQ 3n QRJOH QHW HU GHW U& IR P R HU P LD F VH O8 Accept af opkald 0HG IXQNWLRQHQ $FFHSWHU RSNDOG NDQ GX Y OJH DW GX NXQ YLO PRGWDJH RSNDOG IUD EHVWHPWH QXPUH 'X NDQ JHPPH GLVVH QXPUH Sn HQ *RGNHQGW OLVWH 7HOHIRQ QXPUHQH JHPPHV L 2SNDOGVOLVWH L PHQXHQ 2SNDOGVLQIR 6nGDQ WLOIMHU GX QXPUH WLO GHQ JRGNHQGWH OLVWH *n WLO 2SV WQLQJ <(6 2SN LQGVWLOO <(6 $FFHSWHU RSN <(6 *RGNHQGW OLVWH <(6 9 OJ 7HOHIRQERJ , QGWDVW GHW IUVWH ERJVWDY L NRQWDNWHQV HOOHU JUXSSHQV QDYQ RJ WU\N Sn <(6 *n WLO GHQ NRQWDNW HOOHU JUXSSH GX YLO WLOIMH <(6 6nGDQ LQGVWLOOHU GX IXQNWLRQHQ $FFHSWHU RSNDOG *n WLO 2SV WQLQJ <(6 2SN LQGVWLOO <(6 $FFHSWHU RSN <(6 7LOODG RSNDOG <(6 9 OJ HQ LQGVWLOOLQJ <(6 +XVN NRGHU 'X NDQ KMVW JHPPH NRGHU , VWHGHW IRU DW VNXOOH KXVNH DOOH GLQH VLNNHUKHGVNRGHU NDQ GX JHPPH GHP L IXQNWLRQHQ +XVN NRGHU RW 1 U& IR P R Kontrolord og sikkerhed )RU DW EHNU IWH DW GX KDU LQGWDVWHW GHW NRUUHNWH SDVVZRUG IRU IXQNWLRQHQ +XVN NRGHU RJ IRU DW IRUKLQGUH PLVEUXJ DI GLQH NRGHU VNDO GX LQGWDVWH HW NRQWURORUG 1nU GX KDU LQGWDVWHW GLW SDVVZRUG IRU DW nEQH IXQNWLRQHQ +XVN NRGHU YLVHV NRQWURORUGHW NRUWYDULJW +YLV GHW DQJLYQH SDVVZRUG HU NRUUHNW YLVHV GH NRUUHNWH NRGHU +YLV GX LQGWDVWHU HW IRUNHUW SDVVZRUG HU NRQWURORUGHW RJ GH YLVWH NRGHU RJVn IRUNHUWH HU P LD F VH O8 6nGDQ nEQHU GX IXQNWLRQHQ +XVN NRGHU IUVWH JDQJ *n WLO )XQNWLRQHU <(6 +XVN NRGHU <(6 'HU YLVHV HQ PHGGHOHOVHQ PHG LQVWUXNWLRQHU 7U\N Sn <(6 , QGWDVW HW FLIUHW SDVVZRUG IRU DW nEQH NRGHQ RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW GLW SDVVZRUG LJHQ IRU DW EHNU IWH GHW +XVN NRGHU , QGWDVW HW NRQWURORUG PDNV WHJQ RJ WU\N Sn <(6 . RQWURORUGHW NDQ EHVWn DI EnGH ERJVWDYHU RJ WDO +YLV GX YLO LQGWDVWH WDO VNDO GX WU\NNH Sn GHQ UHOHYDQWH QXPPHUWDVW RJ KROGH GHQ QHGH 6nGDQ WLOIMHU GX HQ Q\ NRGH *n WLO )XQNWLRQHU <(6 +XVN NRGHU <(6 , QGWDVW GLW SDVVZRUG 9 OJ 7LOIM Q\ NRGH" RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW HW QDYQ VDPPHQ PHG NRGH IHNV QDYQHW Sn XGVWHGHUHQ DI GLW NUHGLWNRUW RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW NRGHQ RJ WU\N Sn <(6 6nGDQ nEQHU GX IXQNWLRQHQ +XVN NRGHU *n WLO )XQNWLRQHU <(6 +XVN NRGHU <(6 , QGWDVW GLQ DGJDQJVNRGH RJ WU\N Sn <(6 'LW NRQWURORUG YLVHV 1nU NU\SWHULQJVSURFHVVHQ HU I UGLJ YLVHV GLQH NRGHU 6nGDQ VOHWWHU GX HQ HQNHOW NRGH cEQ +XVN NRGHU VRP EHVNUHYHW RYHQIRU *n WLO GHQ NRGH GX YLO VOHWWH RJ WU\N Sn 6OHW" YLVHV 7U\N Sn <(6 RW 1 U& IR P R HU P 6nGDQ UHGLJHUHU GX HQ NRGH cEQ +XVN NRGHU VRP EHVNUHYHW RYHQIRU *n WLO GHQ NRGH GX YLO UHGLJHUH RJ WU\N Sn <(6 7U\N Sn <(6 LJHQ 9 OJ 5HGLJHU RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW QDYQHW RJ WU\N Sn <(6 LQGWDVW NRGHQ RJ WU\N Sn <(6 QGULQJ DI SDVVZRUG cEQ +XVN NRGHU VRP EHVNUHYHW RYHQIRU *n WLO , QGVWLOOLQJHU <(6 QGUH SDVVZG <(6 , QGWDVW GLW Q\H SDVVZRUG RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW GHW Q\H SDVVZRUG LJHQ RJ WU\N Sn <(6 , QGWDVW HW NRQWURORUG RJ WU\N Sn <(6 LD F VH O8 +DU GX JOHPW GLW SDVVZRUG" +YLV GX KDU JOHPW GLW SDVVZRUG VNDO GX EORW LQGWDVWH HW YLONnUOLJW SDVVZRUG IRU DW In DGJDQJ WLO IXQNWLRQHQ +XVN NRGHU 'HW NRQWURORUG RJ GH NRGHU GHU YLVHV HU IRUNHUWH 'X VNDO QX QXOVWLOOH +XVN NRGHU 6nGDQ QXOVWLOOHU GX IXQNWLRQHQ +XVN NRGHU *n WLO , QGVWLOOLQJHU <(6 1XOVWLO <(6 1XOVWLO +XVN NRGHU" YLVHV 7U\N Sn <(6 +XVN NRGHU 7R VDPWDOHOLQMHU +YLV GLW DERQQHPHQW XQGHUVWWWHU OLQMHUV WMHQHVWH KDU GLQ WHOHIRQ WR IRUVNHOOLJH VDPWDOHOLQMHU PHG WR IRUVNHOOLJH WHOHIRQ QXPUH 1nU GX NEHU WHOHIRQHQ KHGGHU OLQMHUQH QRUPDOW /LQMH RJ /LQMH PHQ GX NDQ QGUH GHUHV QDYQH 6nGDQ QGUHV QDYQHW Sn HQ OLQMH *n WLO 2SV WQLQJ <(6 'LVSOD\ <(6 5HG OLQMHQDYQ 9 OJ HQ OLQMH <(6 , QGWDVW HW Q\W QDYQ <(6 <(6 /nVQLQJ DI OLQMHQ 'X NDQ Y OJH DW OnVH pQ DI OLQMHUQH Vn GHQ LNNH NDQ EHQ\WWHV PHGPLQGUH GX LQGWDVWHU 3, 1NRGHQ 6nGDQ OnVHU GX HQ WHOHIRQOLQMH *n WLO 2SV WQLQJ <(6 /nVH <(6 9 OJ GHQ VDPWDOHOLQMH GX YLO OnVH /nV OLQMH HOOHU /nV OLQMH <(6 , QGWDVW GLQ 3, 1NRGH RJ WU\N Sn <(6 QGULQJ DI OLQMHU 1nU GX KDU YDOJW HQ OLQMH IRUHWDJHV DOOH XGJnHQGH RSNDOG Sn GHQQH OLQMH LQGWLO GX VNLIWHU OLQMH[ (W LNRQ DQJLYHU GHQ DNWXHOW YDOJWH OLQMH IRU XGJnHQGH RSNDOG %HP UN 'X NDQ PRGWDJH LQGJnHQGH RSNDOG Sn EHJJH OLQMHU XDQVHW KYLONHQ OLQMH GX KDU YDOJW 6nGDQ QGUHU GX WHOHIRQOLQMHU *n WLO 2SNDOGVLQIR <(6 1 VWH RSNDOG <(6 9 OJ 6NLIW WLO /LQMH HOOHU 6NLIW WLO OLQMH <(6 7R VDPWDOHOLQMHU RW 1 U& IR P R 6nGDQ nEQHU GX HQ WHOHIRQOLQMH *n WLO 2SV WQLQJ <(6 /nVH <(6 9 OJ GHQ VDPWDOHOLQMH GX YLO nEQH cEQ OLQMH HOOHU cEQ OLQMH <(6 , QGWDVW GLQ 3, 1NRGH RJ WU\N Sn <(6 HU P LD F VH O8 2SNDOG PHG WHOHNRUW 1nU GX IRUHWDJHU LQWHUQDWLRQDOH HOOHU IMHUQ RSNDOG NDQ GHW Y UH HQ JRG LGH DW EHQ\WWH WHOHNRUWWMHQHVWH WLO DW RYHUIUH XGJLIWHUQH WLO HQ NUHGLWNRUWNRQWR L VWHGHW IRU GLQ QRUPDOH NRQWR %HP UN 'X NDQ LNNH DQYHQGH WHOHNRUW WLO ID[ RJ GDWDRSNDOG 6nGDQ DNWLYHUHU GX WHOHNRUWWMHQHVWHQ *n WLO 7HOHIRQERJ <(6 , QGVWLOOLQJHU <(6 , QGVWLO WHOHNRUW <(6 , QGWDVW WHOHIRQOnVHNRGHQ RJ WU\N Sn <(6 9 OJ 7LO <(6 6nGDQ QGUHU GX HW NRUWQXPPHU *n WLO 7HOHIRQERJ <(6 7HOHNRUW <(6 )LQG GHW NRUWQXPPHU GX YLO QGUH <(6 9 OJ 5HGLJHU RJ NRUWQXPPHUHW 7U\N Sn <(6 IRU DW EHNU IWH GHW Q\H QXPPHU RW 1 6nGDQ JHPPHU GX HW NRUWQXPPHU *n WLO 7HOHIRQERJ <(6 7HOHNRUW <(6 , QGWDVW WHOHIRQOnVHNRGHQ RJ WU\N Sn <(6 9 OJ 7LOIM Q\" <(6 , QGWDVW DGJDQJVQXPPHUHW WLO WHOHNRUWVHUYHUHQ <(6 , QGWDVW GHW QDYQ GX YLO NQ\WWH WLO WHOHNRUWVHUYHUHQ <(6 , QGWDVW DGJDQJVNRGHQ WLO WHOHNRUWVHUYHUHQ <(6 9 OJ KYDG GHU VNDO VHQGHV IUVW GHW QXPPHU GX YLO NDOGH RS WLO HOOHU YHULILNDWLRQVNRGHQ RJ WU\N Sn <(6 IRU DW EHNU IWH GLW YDOJ 2SNDOG PHG WHOHNRUW U& IR P R HU P 9DOJ DI NRUW +YLV GX KDU JHPW WR NRUWQXPUH VNDO GX Y OJH KYLONHW NRUW GX QVNHU DW EUXJH IU GX IRUHWDJHU HW RSNDOG PHG WHOHNRUW 6nGDQ Y OJHU GX HW NRUW *n WLO 7HOHIRQERJ <(6 7HOHNRUW <(6 , QGWDVW WHOHIRQOnVHNRGHQ RJ WU\N Sn <(6 9 OJ GHW NRUW GX YLO EUXJH <(6 9 OJ $NWLYHU NRUW <(6 2SNDOG PHG WHOHNRUW , QGWDVW GHW QXPPHU GX YLO NDOGH RS HOOHU KHQW GHW IUD WHOHIRQERJHQ YHG DW WU\NNH Sn RJ KROGH GHQ QHGH 7U\N Sn <(6 RJ KROG WDVWHQ QHGH $GJDQJVQXPPHUHW WLO WHOHNRUWVHUYHUHQ NDOGHV RS 0HQV GHU RSUHWWHV IRUELQGHOVH EOLYHU GX EHGW RP DW VHQGH GHW WHOHIRQQXPPHU GX YLO NDOGH RS WLO VDPW YHULILNDWLRQVQXPPHUHW L GHQ U NNHIOJH GX KDU DQJLYHW WLGOLJHUH LD F VH O8 7U\N Sn <(6 QnU GLVSOD\HW YLVHU 6HQG HOOHU YHQW HW MHEOLN KYRUHIWHU QXPPHU RJ NRGH DIVHQGHV DXWRPDWLVN 6SLO 7HOHIRQHQ OHYHUHV PHG HW DQWDO VSLO 6nGDQ VWDUWHU GX HW VSLO *n WLO )XQNWLRQHU <(6 6SLO <(6 9 OJ HW VSLO <(6 9 OJ 1\W VSLO HOOHU *HQRSWDJ VSLO 6WDUW VSLOOHW %UXJ IOJHQGH WDVWHU WLO DW VW\UH VSLOOHQH RW 1 U& IR P R HU P 2S 9HQVWUH 3DXVH *HP RJ DIVOXW )RUWU\G 6N\G HOOHU URWHU 12 LD F 1HG +MUH %HNU IW 1XOVWLO VH O8 <(6 <(6 9 OJIUDY OJ 6SLO (NVWUDIXQNWLRQHU 9 NNHXU 6nGDQ LQGVWLOOHU GX DODUPHQ *n WLO )XQNWLRQHU <(6 7LG <(6 $ODUP <(6 <(6 $ODUP , QGWDVW WLGVSXQNWHW RJ WU\N Sn <(6 IRU DW EHNU IWH LQGVWLOOLQJHQ %HP UN 7U\N Sn HQ YLONnUOLJ WDVW IRU DW DIEU\GH DODUPHQ QnU GHQ O\GHU 7U\N Sn <(6 KYLV GX LNNH QVNHU DW JHQWDJH DODUPHQ 6nGDQ LQGVWLOOHU GX HQ JHQWDJHQGH DODUP *n WLO )XQNWLRQHU <(6 7LG <(6 $ODUP <(6 *HQWDJHQGH DODUP <(6 , QGWDVW WLGVSXQNWHW RJ WU\N Sn <(6 7U\N Sn IRU DW Y OJH GHW DQWDO GDJH DODUPHQ VNDO JHQWDJHV 7U\N Sn <(6 IRU DW DIVOXWWH PHQXHQ 'X NDQ In YLVW GDJHQH L XQGHUPHQXHQ *HQWDJ UHJHO RW 1 6nGDQ QGUHU GX DODUPVLJQDOHW *n WLO 2SV WQLQJ <(6 /\GH RJ DODUPHU $ODUPVLJQDO <(6 9 OJ HW VLJQDO <(6 (NVWUDIXQNWLRQHU U& IR P R <(6 HU P 6nGDQ VWDUWHU GX VWRSXUHW *n WLO )XQNWLRQHU <(6 7LG <(6 6WRSXU <(6 7U\N Sn <(6 IRU DW VWDUWH VWRSXUHW 7U\N Sn <(6 LJHQ IRU DW VWDQGVH XUHW +YLV GX WU\NNHU Sn PHQV VWRSXUHW NUHU NDQ GX JHPPH RS WLO WLGHU 7U\N Sn HOOHU IRU DW NRQWUROOHUH GH JHPWH WLGHU 6nGDQ QXOVWLOOHU GX VWRSXUHW 7U\N Sn QnU VWRSXUHW LNNH NUHU 6nGDQ LQGVWLOOHU GX WLPHUHQ *n WLO )XQNWLRQHU <(6 7LG <(6 7LPHU <(6 , QGWDVW WLPHU PLQXWWHU RJ VHNXQGHU RJ WU\N Sn <(6 1nU DODUPHQ O\GHU VNDO GX WU\NNH Sn HQ YLONnUOLJ WDVW IRU DW DIEU\GH GHQ 5HJQHPDVNLQH 7HOHIRQHQ LQGHKROGHU HQ LQGE\JJHW UHJQHPDVNLQH GHU NDQ O JJH VDPPHQ WU NNH IUD GLYLGHUH RJ JDQJH 7U\N Sn IRU DW LQGWDVWH [ 7U\N Sn IRU DW VOHWWH WDOOHW WLO YHQVWUH IRU PDUNUHQ 7U\N Sn IRU DW LQGV WWH HQ GHFLPDODGVNLOOHU LD F VH O8 6nGDQ EUXJHU GX UHJQHPDVNLQHQ , GHWWH HNVHPSHO YLO YL GLYLGHUH PHG *n WLO )XQNWLRQHU <(6 5HJQHPDVNLQH <(6 7DVW 7U\N Sn JHQWDJQH JDQJH LQGWLO WHJQHW IRU GLYLVLRQ YLVHV 7DVW 7U\N Sn <(6 IRU DW In UHVXOWDWHW 7U\N Sn IRU DW U\GGH GLVSOD\HW 2QOLQH VHUYLFHV 2QOLQH VHUYLFHV HU EUXJHUWLOSDVVHGH WMHQHVWHU VRP XGE\GHV DI QHWRSHUDWUHU (W 6, 0NRUW VRP XQGHUVWWWHU 2QOLQH VHUYLFHV IXQJHUHU Sn VDPPH PnGH VRP HW QRUPDOW 6, 0NRUW 1nU GX KDU LQGVDW 6, 0NRUWHW RJ W QGW IRU WHOHIRQHQ NDQ GLQ QHWRSHUDWU VHQGH GDWD WLO GLW 6, 0 NRUW 1nU GH IUVWH GDWD HU LQGO VW RJ GX W QGHU IRU WHOHIRQHQ YLVHV GHU HQ Q\ PHQX VRP GHQ IUVWH XQGHU PHQX XQGHU PHQXHQ )XQNWLRQHU 6nGDQ InU GX DGJDQJ WLO GHW Q\H PHQXV\VWHP *n WLO )XQNWLRQHU <(6 2QOLQH VHUYLFHV <(6 %HP UN 'HQQH PHQX YLVHV NXQ KYLV 6, 0NRUWHW XQGHUVWWWHU GHQQH WMHQHVWH 1RJOH RSHUDWUHU NDQ EHQ\WWH HW DQGHW QDYQ HQG 2QOLQH VHUYLFHV 'HW HU LNNH VLNNHUW DW WHOHIRQHQ XQGHUVWWWHU GH XGEXGWH WMHQHVWHU 'LQ QHWRSHUDWU NDQ VHQGH Q\H GDWD IHNV HQ Q\ IXQNWLRQ WLO GLW 6, 0NRUW 1RJOH JDQJH InU GX HQ PHGGHOHOVH RP GHWWH Sn GLW GLVSOD\ RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 2QOLQH VHUYLFHV )HMOILQGLQJ , GHWWH DIVQLW EHVNULYHV QRJOH DI GH SUREOHPHU GX NDQ NRPPH XG IRU QnU GX EUXJHU WHOHIRQHQ )HMOPHGGHOHOVHU YHGUUHQGH 6, 0NRUWHW 3UREOHPHU PHG 6, 0NRUWHW NDQ DIKM OSHV YHG DW NRQWDNWH GLQ QHWRSHUDWU $QGUH SUREOHPHU , QJHQ LQGLNDWLRQ DI RSODGQLQJ 0HG HW WRPW EDWWHUL NDQ GHW YDUH RS WLO PLQXWWHU IU RSODGQLQJVLNRQHW YLVHV Sn GLVSOD\HW , QGLNDWRU ODPSHQ HU GRJ W QGW KHOH WLGHQ 6nGDQ QXOVWLOOHU GX WHOHIRQHQV LQGVWLOOLQJHU *n WLO 2SV WQLQJ <(6 1XOVWLO DOW <(6 1XOVWLO LQGVWLOO <(6 , QGWDVW NRGHQ WLO WHOHIRQOnVHQ HOOHU GHW Q\H QXPPHU GX KDU QGUHW GHW WLO 7U\N Sn <(6 1XOVWLO LQGVWLOOLQJHU 'X NDQ QXOVWLOOH WHOHIRQHQV LQGVWLOOLQJHU Vn GX InU GH VDPPH LQGVWLOOLQJHU VRP GD GX NEWH WHOHIRQHQ RW 1 1XOVWLOOLQJ DI EDWWHULHW 7U\N Sn 12 L VHNXQGHU RJ KROG WDVWHQ QHGH IRU DW QXOVWLOOH EDWWHULHW )XQNWLRQHQ HU GHQ VDPPH VRP QnU GX IMHUQHU RJ JHQLQGV WWHU HW XGWDJHOLJW EDWWHUL U& IR P R HU P 1XPPHUHW HU LNNH WLOODGW )XQNWLRQHQ )DVWH RSNDOG HU VOnHW WLO RJ GHW QXPPHU GX KDU NDOGW ILQGHV LNNH Sn OLVWHQ RYHU IDVWH QXPUH . DQ LNNH In DGJDQJ WLO HQ EHVWHPW IXQNWLRQ )XQNWLRQHQ HOOHU WMHQHVWHQ NDQ DIK QJH DI GLW 6, 0NRUW HOOHU GLW QHW . RQWDNW GLQ QHW RSHUDWU LD F VH O8 . DQ LNNH PRGWDJH RSNDOG 'X KDU PnVNH YLGHUHVWLOOHW LQGNRPPHQGH RSNDOG WLO HW DQGHW WHOHIRQQXPPHU 'X NDQ KDYH LQGVWLOOHW IXQNWLRQHQ $FFHSWHU RSN WLO , QJHQ RSNDOG HOOHU )UD OLVWH 9 OJ )UD DOOH 'X KDU PnVNH YDOJW )D[ HOOHU 'DWD VRP GHW Q VWH LQG NRPPHQGH RSNDOG 'X KDU PnVNH LQGVWLOOHW . XQ *356 IRU HQ GDWDNRQWR 9 OJ L VWHGHW $XWRPDWLVN . RQWDNW GLQ QHWRSHUDWU IRU DW In \GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU )HMOILQGLQJ . DQ LNNH IRUHWDJH KXUWLJRSNDOG 'LQH NRQWDNWHU JHPPHV LNNH Sn 6, 0NRUWHW . DQ LNNH In DGJDQJ WLO PLQH NRQWDNWHU 'LQH NRQWDNWHU JHPPHV LNNH L WHOHIRQHQV KXNRPPHOVH 0HGGHO YHQWHU HOOHU +XNRP IXOG 6OHW QRJOH JDPOH HOOHU JHPWH PHGGHOHOVHU GD EnGH 6, 0NRUWHW RJ WHOHIRQHQV KXNRPPHOVH HU IXOG %HP UN )XQNWLRQHQ 1XOVWLO DOW VOHWWHU DOOH NRQWDNW SHUVRQHU HPDLOPHGGHOHOVHU WHNVWPHGGHOHOVHU RJ :$3LQGVWLOOLQJHU 9LJWLJH RSO\VQLQJHU 9HMOHGQLQJ L VLNNHU RJ HIIHNWLY EUXJ / V GLVVH RSO\VQLQJHU IU GX EHJ\QGHU DW EUXJH PRELOWHOHIRQHQ (Q PRELOWHOHIRQ HU HW \GHUVW DYDQFHUHW HOHNWURQLVN SURGXNW )RU DW In PHVW PXOLJW XG DI GLQ PRELOWHOHIRQ VNDO GX O VH GHWWH RP YHGOLJHKROGHOVH RJ VLNNHU RJ HIIHNWLY EUXJ DI SURGXNWHW RW 1 U& IR P R 9HGOLJHKROGHOVH DI SURGXNWHW 8GV W LNNH SURGXNWHW IRU Y VNH HOOHU IXJW 8GV W LNNH SURGXNWHW IRU PHJHW KMH HOOHU ODYH WHPSHUDWXUHU 8GV W LNNH SURGXNWHW IRU W QGWH VWHDULQO\V FLJDUHWWHU FLJDUHU nEHQ LOG RVY 7DE RJ NDVW LNNH SURGXNWHW RJ IRUVJ LNNH DW EMH GHW GD KnUGK QGHW EHKDQGOLQJ NDQ EHVNDGLJH GHW 8QGODG DW PDOH SURGXNWHW GD PDOLQJ YLO NXQQH EORNHUH KMWWDOHUHQ PLNURIRQHQ HOOHU GH EHY JHOLJH GHOH RJ IRUKLQGUH QRUPDO EUXJ )RUVJ LNNH VHOY DW VNLOOH SURGXNWHW DG 'HWWH SURGXNW LQGHKROGHU LQJHQ NRPSRQHQWHU GHU NDQ UHSDUHUHV DI EUXJHUHQ 'HW HU NXQ DXWRULVHUHGH 6RQ\ (ULFVVRQ VHUYLFHFHQWUH GHU Pn XGIUH VHUYLFH 9LJWLJH RSO\VQLQJHU HU P LD F VH O8 %UXJ NXQ RULJLQDOW (ULFVVRQ HOOHU 6RQ\ (ULFVVRQ WLOEHKU VRP HU EHUHJQHW WLO EUXJ VDPPHQ PHG SURGXNWHW L GHW IOJHQGH NDOGHW RULJLQDOW WLOEHKU %UXJ DI XRULJLQDOW WLOEHKU NDQ PHGIUH HQ IRUULQJHOVH DI SURGXNWHWV \GHOVH EHVNDGLJH SURGXNWHW VDPW IRUnUVDJH EUDQG HOHNWULVN VWG HOOHU SHUVRQVNDGH 'HQQH JDUDQWL J OGHU LNNH YHG IHMO YHG SURGXNWHW VRP IOJH DI EUXJ DI XRULJLQDOW WLOEHKU 3URGXNWHW VNDO EHKDQGOHV IRUVLJWLJW RJ RSEHYDUHV UHQW RJ WUW 9HGOLJHKROGHOVH DI DQWHQQHQ %UXJHUHQ Pn LNNH VHOY DIPRQWHUH DQWHQQHQ +YLV PRELOWHOHIRQHQV DQWHQQH EHVNDGLJHV VNDO GHQ LQG OHYHUHV WLO HW 6RQ\ (ULFVVRQ 6HUYLFH 3RLQW HOOHU HW DXWRULVHUHW VHUYLFHFHQWHU $QYHQG NXQ HQ 6RQ\ (ULFVVRQDQWHQQH VRP HU EHUHJQHW WLO GLQ W\SH PRELOWHOHIRQ 8DXWRULVHUHGH DQWHQQHU QGULQJHU HOOHU WLOEHKU NDQ EHVNDGLJH PRELOWHOHIRQHQ RJ HYW Y UH L VWULG PHG J OGHQGH UHJOHU KYLONHW NDQ JLYH HQ IRUULQJHW \GHHYQH RJ 6$5QLYHDXHU GHU RYHUVWLJHU GH DQEHIDOHGH JU QVHY UGLHU VH QHGHQIRU RW 1 U& IR P R HU P (IIHNWLY EUXJ 0RELOWHOHIRQHQ Pn LNNH XGV WWHV IRU WHPSHUDWXUHU RYHU & HOOHU XQGHU & QnU GHQ HU L EUXJ )RU DW RSQn RSWLPDO \GHOVH PHG PLQLPDOW HIIHNWIRUEUXJ VNDO IOJHQGH UHWQLQJVOLQMHU IOJHV +ROG PRELOWHOHIRQHQ Sn VDPPH PnGH VRP GX KROGHU HQ DOPLQGHOLJ WHOHIRQ 5U LNNH YHG DQWHQQHQ QnU PRELOWHOHIRQHQ HU EUXJ +YLV GX UUHU YHG DQWHQQHQ NDQ GHW IRUULQJH NYDOLWHWHQ DI RSNDOGHW RJ VDPWLGLJ PHGIUH DW PRELOWHOHIRQHQ EUXJHU PHUH VWUP HQG QGYHQGLJW 'HUYHG IRUNRUWHV VDPWDOH RJ VWDQGE\WLGHQ 'HQQH WHOHIRQ KDU HQ LQG YHQGLJ DQWHQQH RJ NDQ NXQ HIWHUVHV DI 6RQ\ (ULFVVRQ 6HUYLFH 3RLQW HOOHU HW DXWRULVHUHW VHUYLFHFHQWHU +YLV GLQ PRELOWHOHIRQ HU XGVW\UHW PHG HW LQIUDUGW MH Pn GX DOGULJ UHWWH GHQ LQIUDUGH VWUnOH PRG HQ SHUVRQV MQH RJ GX VNDO NRQWUROOHUH DW GHQ LQIUDUGH VWUnOH LNNH SnYLUNHU DQGHW LQIUDUGW XGVW\U LD F VH O8 5$', 2)5(. 9(16(. 6321(5, 1* 5) 2* 6$5 0RELOWHOHIRQHQ HU HQ ODYHQHUJLUDGLRVHQGHU RJ PRG WDJHU 1nU PRELOWHOHIRQHQ HU W QGW XGVHQGHU GHQ ODY IUHNYHQW UDGLRHQHUJL RJVn NDOGHW UDGLREOJHU HOOHU UDGLRIUHNYHQVRPUnGHU 9LJWLJH RSO\VQLQJHU /DQGH RYHU KHOH YHUGHQ KDU YHGWDJHW RPIDWWHQGH LQWHUQDWLRQDOH VLNNHUKHGVUHWQLQJVOLQLHU VRP HU XGYLNOHW DI YLGHQVNDEHOLJH RUJDQLVDWLRQHU IHNV , &1, 53 , QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ 1RQ, RQL]LQJ 5DGLDWLRQ 3URWHFWLRQ JHQQHP SHULRGLVN RJ JUXQGLJ YXUGHULQJ DI YLGHQVNDEHOLJH XQGHUVJHOVHU 'LVVH UHWQLQJVOLQLHU DQJLYHU GHW WLOODGWH UDGLREOJH HNVSRQHULQJVQLYHDX IRU GHQ DOPHQH EHIRONQLQJ $OOH (ULFVVRQ PRELOWHOHIRQHU HU GHVLJQHW WLO DW NXQQH IXQJHUH LQGHQ IRU GLVVH VWUDPPH JU QVHY UGLHU *U QVHY UGLHUQH LQGHKROGHU HQ VLNNHUKHGVPDUJLQ VRP VLNUHU DOOH XDQVHW DOGHU RJ VXQGKHGVWLOVWDQG RJ VRP WDJHU KMGH IRU HYHQWXHOOH XGVYLQJ L PnOLQJHUQH 'H J OGHQGH UHWQLQJVOLQMHU IRU UDGLREOJH HNVSRQHULQJ DQYHQGHU HQ PnOHHQKHG NDOGHW 6$5 6SHFLILF $EVRUSWLRQ 5DWH 6$5WHVWV XGIUHV YHG EUXJ DI VWDQGDUGLVHUHGH PHWRGHU KYRU WHOHIRQHQ VHQGHU Sn KMHVWH JRGNHQGWH HIIHNWQLYHDX Sn DOOH DQYHQGWH EnQGIUHNYHQVHU 6HOY RP GHU NDQ Y UH IRUVNHOOH PHOOHP 6$5 QLYHDXHUQH IRU IRUVNHOOLJH WHOHIRQPRGHOOHU HU GH DOOH IUHPVWLOOHW VnOHGHV DW GH RSI\OGHU GH UHOHYDQWH VWDQGDUGHU IRU UDGLRIUHNYHQVHNVSRQHULQJ 9DULDWLRQHU L 6$5 XQGHU GH IDVWVDWWH JU QVHY UGLHU IRU UDGLR IUHNYHQVHNVSRQHULQJ EHW\GHU LNNH DW VLNNHUKHGHQ QGUHV 6$5GDWDLQIRUPDWLRQ WLO SHUVRQHU L GH ODQGH VRP KDU WLOVOXWWHW VLJ GH 6$5JU QVHY UGLHU VRP , &1, 53 , QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ 1RQ, RQL]LQJ 5DGLDWLRQ 3URWHFWLRQ DQEHIDOHU KYLONHW HU :NJ L JHQQHPVQLW IRU KYHU WL JUDP Y Y IHNV (8 -DSDQ %UDVLOLHQ RJ 1HZ =HDODQG 'HQ KMHVWH 6$5Y UGL IRU GHQQH PRELOWHOHIRQ YDU :NJ J GD GHQ EOHY DISUYHW WLO EUXJ DI (ULFVVRQ 'X NDQ In IOHUH RSO\VQLQJHU RP HNVSRQHULQJ RYHU IRU UDGLRIUHNYHQV RJ 6$5 Sn ZZZ6RQ\(ULFVVRQ0RELOHFRP (NVHPSOHU Sn UHWQLQJVOLQLHU RJ VWDQGDUGHU IRU UDGLREOJHHNVSRQHULQJ VRP (ULFVVRQV PRELO WHOHIRQHU RYHUKROGHU , QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ 1RQ, RQL]LQJ 5DGLDWLRQ 3URWHFWLRQ , &1, 53 *XLGHOLQHV IRU OLPLWLQJ H[SRVXUH WR WLPHYDU\LQJ HOHFWULF PDJQHWLF DQG HOHFWURPDJQHWLF ILHOGV XS WR *+] +HDOWK 3K\VLFV ELQG V DSULO (& 5nGHWV KHQVWLOOLQJ DI MXOL RP EHJU QVQLQJ DI EHIRONQLQJHQV HNVSRQHULQJ IRU HOHNWURPDJQHWLVNH IHOWHU +] *+] 'H (XURS LVNH ) OOHVVNDEHUV 7LGHQGH RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 9LJWLJH RSO\VQLQJHU , ((( & 6DIHW\ OHYHOV ZLWK UHVSHFW WR KXPDQ H[SRVXUH WR UDGLR IUHTXHQF\ HOHFWURPDJQHWLF ILHOGV N+] WR *+] 7KH , QVWLWXWH RI (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLFV (QJLQHHUV , QF , ((( )&& 5HSRUW DQG 2UGHU (7 'RFNHW )&& )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& DXJXVW 5DGLRFRPPXQLFDWLRQV (OHFWURPDJQHWLF 5DGLDWLRQ +XPDQ ([SRVXUH 6WDQGDUG $XVWUDOLDQ &RPPXQLFDWLRQV $XWKRULW\ $&$ PDM %58* $) 02%, /7(/()21 81'(5 . 56(/ 8QGHUVJ GH ORYH RJ EHVWHPPHOVHU GHU UHJXOHUHU EUXJHQ DI PRELOWHOHIRQHU L GH RPUnGHU KYRU GX NUHU , PDQJH ODQGH HU E UEDUW KnQGIULW XGVW\U RJ XGVW\U WLO KnQGIUL EHWMHQLQJ L ELOHU ORYSOLJWLJW , Vn IDOG DQEHIDOHV GHW DW GX NXQ EUXJHU KnQGIUL (ULFVVRQ HOOHU 6RQ\ (ULFVVRQOVQLQJHU VRP HU EHUHJQHW WLO EUXJ PHG GHQQH PRELOWHOHIRQ 6RQ\ (ULFVVRQ HU PHJHW EHYLGVW RP VLNNHUKHGHQ +ROG DOWLG MQHQH Sn YHMHQ RJ NU LQG WLO VLGHQ RJ SDUNpU ELOHQ QnU GX IRUHWDJHU HOOHU EHVYDUHU HW RSNDOG KYLV IRUKROGHQH NU YHU GHW 5)HQHUJL NDQ L YLVVH ELOHU SnYLUNH GH HOHNWURQLVNH V\VWHPHU VRP IHNV VWHUHRDQO J VLNNHUKHGVXGVW\U RVY (QNHOWH ELOSURGXFHQWHU IRUE\GHU GHVXGHQ EUXJ DI PRELOWHOHIRQHU L GHUHV ELOHU PHGPLQGUH LQVWDOODWLRQHQ XQGHUVWWWHV DI HW KnQGIULW V W PHG HQ XGYHQGLJ DQWHQQH L ELOHQ 6SUJ GLQ ELOIRUKDQGOHU WLO UnGV KYLV GX YLO Y UH VLNNHU Sn DW GLQ PRELOWHOHIRQ LNNH SnYLUNHU GH HOHNWURQLVNH V\VWHPHU L GLQ ELO RW 1 U& IR P R HU P %LOHU XGVW\UHW PHG DLUEDJ (Q DLUEDJ XGOVHV PHG VWRU NUDIW $QEULQJ LNNH JHQVWDQGH KHUXQGHU LQVWDOOHUHW HOOHU E UEDUW WUnGOVW XGVW\U L RPUnGHW RYHU DLUEDJJHQ HOOHU L GHW RPUnGH KYRU DLUEDJJHQ XGOVHV +YLV WUnGOVW XGVW\U LQVWDOOHUHV IRUNHUW L ELOHQ RJ DLUEDJJHQ XGOVHV NDQ GHWWH PHGIUH DOYRUOLJ SHUVRQVNDGH LD F VH O8 (OHNWURQLVN XGVW\U 'H IOHVWH PRGHUQH HOHNWURQLVNH DSSDUDWHU IHNV XGVW\U Sn KRVSLWDOHU RJ L ELOHU HU EHVN\WWHW PRG 5) HQHUJL 'HU NDQ GRJ Y UH HOHNWURQLVN XGVW\U VRP LNNH KDU GHQQH EHVN\WWHOVH RJ GHUIRU VNDO IOJHQGH RYHUKROGHV %UXJ LNNH PRELOWHOHIRQHQ L Q UKHGHQ DI PHGLNRWHNQLVN XGVW\U XGHQ DW VSUJH RP WLOODGHOVH IUVW 0RELOWHOHIRQHU NDQ SnYLUNH IXQNWLRQHQ DI YLVVH W\SHU LQGRSHUHUHGH SDFHPDNHUH HOOHU DQGHW PHGLNRWHNQLVN 9LJWLJH RSO\VQLQJHU LQGRSHUHUHW XGVW\U 3DWLHQWHU PHG SDFHPDNHUH EU Y UH RSP UNVRPPH Sn DW EUXJ DI HQ PRELOWHOHIRQ PHJHW W W Sn SDFHPDNHUHQ NDQ PHGIUH DW SDFH PDNHUHQ VYLJWHU 8QGJn DW SODFHUH WHOHIRQHQ RYHU SDFHPDNHUHQ IHNV L EU\VWORPPHQ 1nU GX EUXJHU WHOHIRQHQ VNDO GX VUJH IRU DW KROGH GHQ RS WLO GHW UH GHU HU PRGVDW SDFHPDNHUHQ +YLV GX KROGHU HQ DIVWDQG Sn PLQGVW FP PHOOHP PRELOWHOHIRQ RJ SDFHPDNHU HU ULVLNRHQ IRU LQWHUIHUHQV PLQLPDO +YLV GX KDU PLVWDQNH RP DW GHU IRUHNRPPHU LQWHUIHUHQV VNDO GX VWUDNV VOXNNH IRU PRELOWHOHIRQHQ 6SUJ GLQ KMHUWHVSHFLDOLVW RP UnG +YLV GX EUXJHU DQGHW SHUVRQOLJW PHGLNRWHNQLVN XGVW\U VNDO GX NRQWDNWH IRUKDQGOHUHQ DI XGVW\UHW IRU DW ILQGH XG DI RP GHW HU WLOVWU NNHOLJW EHVN\WWHW PRG HNVWHUQH UDGLRIUHNYHQVVLJQDOHU 6OXN IRU PRELOWHOHIRQHQ DOOH GH VWHGHU KYRU GHU HU VNLOWQLQJ PHG NUDY GHURP )O\ 6OXN PRELOWHOHIRQHQ IU GX JnU RPERUG L HW IO\ )RU DW XQGJn LQWHUIHUHQV PHG IO\HWV NRPPXQLNDWLRQV V\VWHPHU Pn GX LNNH EUXJH PRELOWHOHIRQHQ PHQV IO\HW HU L OXIWHQ %UXJ LNNH PRELOWHOHIRQHQ PHQV IO\HW VWnU Sn MRUGHQ XGHQ NDELQHSHUVRQDOHWV WLOODGHOVH RW 1 U& IR P R 2PUnGHU PHG HNVSORVLRQVIDUH 6OXN PRELOWHOHIRQHQ QnU GX EHILQGHU GLJ L HW RPUnGH PHG HNVSORVLRQVIDUH 6HOY RP GHW IRUHNRPPHU PHJHW VM OGHQW NDQ GLQ PRELOWHOHIRQ HOOHU GHQV WLOEHKU IUHPNDOGH JQLVWHU , RPUnGHU PHG HNVSORVLRQVIDUH NDQ JQLVWHU IRUnUVDJH HNVSORVLRQ HOOHU EUDQG PHG GHUDI IOJHQGH ULVLNR IRU DOYRUOLJ SHUVRQVNDGH RJ L \GHUVWH NRQVHNYHQV GG 2PUnGHU PHG HNVSORVLRQVIDUH HU VRP UHJHO PHQ LNNH DOWLG W\GHOLJW DIP UNHGH 'HW NDQ IHNV Y UH VWHGHU KYRU GHU EUXJHV EU QGVWRIIHU IHNV WDQN VWDWLRQHU XQGHU G NNHW Sn VNLEH GHSRWHU WLO RPODGQLQJ HOOHU ODJULQJ DI EU QGVWRIIHU HOOHU NHPLNDOLHU VDPW RPUnGHU KYRU OXIWHQ LQGHKROGHU NHPLNDOLHU HOOHU SDUWLNOHU VRP IHNV NRUQ VWY HOOHU PHWDOVWY 'X Pn LNNH WUDQVSRUWHUH HOOHU RSODJUH EU QGEDUH OXIWDUWHU Y VNHU HOOHU HNVSORVLYH VWRIIHU L GHW UXP L ELOHQ KYRU GX RJVn RSEHYDUHU PRELOWHOHIRQHQ RJ GHQV WLOEHKU HU P LD F VH O8 6750)256<1, 1* 7LOVOXW NXQ YHNVHOVWUPVDGDSWHUHQ WLO GH VWUP IRUV\QLQJVNLOGHU GHU HU DQJLYHW Sn SURGXNWHW 9LJWLJH RSO\VQLQJHU )RU DW PLQGVNH ULVLNRHQ IRU DW EHVNDGLJH HOOHGQLQJHQ VNDO GX WDJH IDW RP YHNVHOVWUPVDGDSWHUHQ RJ LNNH RP OHGQLQJHQ QnU GX WU NNHU GHQ XG DI VWLNNHW 6UJ IRU DW OHGQLQJHQ HU SODFHUHW Sn HQ VnGDQ PnGH DW GHU LNNH HU QRJHQ GHU NDQ NRPPH WLO DW WU GH Sn GHQ IDOGH RYHU GHQ HOOHU Sn DQGHQ PnGH EHVNDGLJH HOOHU EHODVWH GHQ . REO HQKHGHQ IUD VWUPIRUV\QLQJHQ IU GX JnU L JDQJ PHG DW UHQJUH GHQ IRU DW PLQGVNH ULVLNRHQ IRU HOHNWULVN VWG 9HNVHOVWUPVDGDSWHUHQ Pn LNNH DQYHQGHV XGHQGUV HOOHU L IXJWLJH UXP )$5( OHGQLQJHQ HOOHU VWLNNHW Pn XQGHU LQJHQ RPVW QGLJKHGHU QGUHV +YLV VWLNNHW LNNH SDVVHU LQG L VWLNNRQWDNWHQ VNDO HQ XGGDQQHW HOHNWULNHU LQVWDOOHUH HQ HJQHW VWLNNRQWDNW )RUNHUW WLOVOXWQLQJ NDQ PHGIUH ULVLNR IRU HOHNWULVN VWG %UQ /$' , . . ( %51 /(*( 0(' ', 1 02%, / 7(/()21 '$ '(1 , 1'(+2/'(5 60c'(/( 620 . $1 *c /6 2* )25c56$*( . 9/1, 1* %RUWVNDIIHOVH DI SURGXNWHW 3URGXNWHW Pn DOGULJ ERUWVNDIIHV VRP NRPPXQDOW DIIDOG 8QGHUVJ GH ORNDOH IRUVNULIWHU IRU ERUWVNDIIHOVH DI HOHNWURQLVNH SURGXNWHU RW 1 U& IR P R HU P 1GRSNDOG 9, *7, *7 6RP DOOH DQGUH PRELOWHOHIRQHU EUXJHU GHQQH WHOHIRQ UDGLRVLJQDOHU PRELOH RJ IDVWH QHW VDPW EUXJHU SURJUDPPHUHGH IXQNWLRQHU VRP LNNH NDQ JDUDQWHUH IRUELQGHOVH XQGHU DOOH IRUKROG 'X EU GHUIRU DOGULJ VWROH XGHOXNNHQGH Sn HQ PRELOWHOHIRQ WLO OLYVYLJWLJH VDPWDOHU IHNV QGVWLOI OGH )RU DW NXQQH NDOGH RS RJ PRGWDJH RSNDOG VNDO PRELO WHOHIRQHQ Y UH W QGW RJ EHILQGH VLJ L HW VHUYLFHRPUnGH PHG WLOVWU NNHOLJ PRELOVLJQDOVW\UNH 3n QRJOH PRELOQHW HU GHW LNNH PXOLJW DW IRUHWDJH QGRSNDOG QnU DQGUH QHWWMHQHVWHU RJHOOHU PRELOWHOHIRQIXQNWLRQHU HU L EUXJ 8QGHUVJ RYHQVWnHQGH KRV GLQ WMHQHVWHXGE\GHU 2SO\VQLQJHU RP EDWWHUL 6nGDQ RSODGHV EDWWHULHW %DWWHULHW GHU OHYHUHV VDPPHQ PHG WHOHIRQHQ HU LNNH IXOGW RSODGHW 'HW DQEHIDOHV DW GX RSODGHU EDWWHULHW L WLPHU IU GX WDJHU WHOHIRQHQ L EUXJ )UVWH JDQJ GX LD F VH O8 9LJWLJH RSO\VQLQJHU RSODGHU HW Q\W EDWWHUL HOOHU HW EDWWHUL VRP HU KHOW DIODGHW NDQ GHU Jn RS WLO PLQXWWHU LQGHQ EDWWHUL LQGLNDWRUHQ Sn GLVSOD\HW YLVHU DW EDWWHULHW HU YHG DW EOLYH RSODGHW %HP UN DW GX LNNH NDQ W QGH IRU WHOHIRQHQ IU EDWWHULPnOHUHQ YLVHV Sn GLVSOD\HW %DWWHULHW NDQ NXQ RSODGHV YHG HQ WHPSHUDWXU Sn & %58* 2* 9('/, *(+2/'(/6( $) %$77(5, (7 (W JHQRSODGHOLJW EDWWHUL NDQ KROGH PHJHW O QJH KYLV GHW EHKDQGOHV NRUUHNW (W Q\W EDWWHUL HOOHU HW GHU O QJH LNNH KDU Y UHW L EUXJ KDU PXOLJYLV QHGVDW \GHHYQH GH IUVWH SDU JDQJH GHW EUXJHV 7DOH RJ VWDQGE\WLGHUQH DIK QJHU DI GH DNWXHOOH WUDQVPLVVLRQVIRUKROG QnU WHOHIRQHQ EHQ\WWHV +YLV WHOHIRQHQ EHQ\WWHV L Q UKHGHQ DI HQ EDVHVWDWLRQ NU YHV GHU PLQGUH HIIHNW RJ WDOH RJ VWDQGE\WLGHUQH IRUO QJHV 'HQ EDWWHULVWUP GHU DQJLYHV DI EDWWHUL PnOHUHQ HU HW HVWLPDW VRP NDQ YDULHUH DIK QJLJW DI KYRUGDQ GX RSODGHU RJ EUXJHU WHOHIRQHQ )RU DW VLNUH DW GHU DOWLG HU WLOVWU NNHOLJ VWUP Sn EDWWHULHW VNDO GX VUJH IRU DW GHW HU IXOGW RSODGHW HOOHU PHGEULQJ RSODGHGH EDWWHULHU RW 1 U& IR P R %UXJ NXQ RULJLQDOH (ULFVVRQ HOOHU 6RQ\ (ULFVVRQ VWDQGDUGEDWWHULHU RJ ODGHUH VRP HU IUHPVWLOOHW WLO EUXJ VDPPHQ PHG PRELOWHOHIRQHQ %UXJ DI XRULJLQDOH EDWWHULHU RJ ODGHUH NDQ Y UH IDUOLJW RJ JDUDQWLHQ RPIDWWHU LNNH SURGXNWIHMO GHU VN\OGHV EUXJ DI XRULJLQDOH EDWWHULHU RJ ODGHUH 8GV W LNNH EDWWHULHW IRU HNVWUHPH YDUPHJUDGHU GYV DOGULJ RYHU & )RU DW RSQn PDNVLPDO EDWWHUL NDSDFLWHW VNDO EDWWHULHW DQYHQGHV YHG VWXHWHPSHUDWXU +YLV EDWWHULHW DQYHQGHV YHG ODYH WHPSHUDWXUHU QHGV WWHV EDWWHULNDSDFLWHWHQ 6OXN IRU PRELOWHOHIRQHQ IU EDWWHULHW IMHUQHV %UXJ NXQ EDWWHULHW WLO GHW WLOVLJWHGH IRUPnO )RUVJ LNNH VHOY DW VNLOOH EDWWHULHW DG %DWWHULHWV PHWDONRQWDNWHU Pn LNNH NRPPH L NRQWDNW PHG DQGUH PHWDOJHQVWDQGH 'HWWH NDQ NRUWVOXWWH RJ EHVNDGLJH EDWWHULHW 8GV W LNNH EDWWHULHW IRU nEHQ LOG 'HWWH NDQ In EDWWHULHW WLO DW HNVSORGHUH %DWWHULHW Pn LNNH NRPPH L NRQWDNW PHG Y VNH HOOHU XGV WWHV IRU IXJW %DWWHULHW Pn LNNH WDJHV L PXQGHQ %DWWHULHWV HOHNWUR O\WWHU NDQ Y UH JLIWLJH YHG LQGWDJHOVH HU P LD F VH O8 Vigtige oplysninger 65 %RUWVNDIIHOVH DI EDWWHULHW %DWWHULHW Pn DOGULJ ERUWVNDIIHV VRP NRPPXQDOW DIIDOG 8QGHUVJ GH ORNDOH IRUVNULIWHU IRU ERUWVNDIIHOVH DI EDWWHULHU %HJU QVHW JDUDQWL 6RQ\ (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% 6RQ\ (ULFVVRQ 6 /XQG 6YHULJH KDU XGVWHGW GHQQH EHJU QVHGH JDUDQWL Sn GLQ (ULFVVRQPRELOWHOHIRQ RJ HYHQWXHOW RULJLQDOW (ULFVVRQ HOOHU 6RQ\ (ULFVVRQ WLOEHKU VRP OHYHUHV VDPPHQ PHG PRELOWHOHIRQHQ L GHW IOJHQGH NDOGHW 3URGXNWHW )RU DW GX NDQ In GHW PDNVLPDOH XG DI GLW Q\H SURGXNW DQEHIDOHU YL DW GX IOJHU QHGHQVWnHQGH RYHUVNXHOLJH WULQ / V YHMOHGQLQJHQ L VLNNHU RJ HIIHNWLY EUXJ / V DOOH YLONnU RJ EHWLQJHOVHU L GLQ 6RQ\ (ULFVVRQ JDUDQWL *HP GHQ RULJLQDOH NYLWWHULQJ 'X NDQ In EUXJ IRU GHQ L IRUELQGHOVH PHG JDUDQWLUHSDUDWLRQHU +YLV GHU NU YHV JDUDQWLVHUYLFH Sn GLQ (ULFVVRQPRELOWHOHIRQ VNDO GX LQGOHYHUH GHQ KRV GHQ IRUKDQGOHU KYRU GX NEWH GHQ HOOHU NRQWDNWH GHW ORNDOH (ULFVVRQ&HUWLILHG&DOO &HQWUH HOOHU EHVJH ZZZ6RQ\(ULFVVRQ0RELOHFRP IRU DW In \GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU 9RUHV JDUDQWL , KHQKROG WLO GH L GHQ EHJU QVHGH JDUDQWL DQIUWH EHWLQJHOVHU RJ YLONnU JDUDQWHUHU 6RQ\ (ULFVVRQ IRU DW GHWWH 3URGXNW Sn WLGVSXQNWHW IRU GHW RSULQGHOLJH NE RJ L HQ GHUSn IOJHQGH SHULRGH Sn pW nU HU IUL IRU KnQGY UNV RJ PDWHULDOHP VVLJH IHMO RW 1 U& IR P R HU P +YDG YL YLO JUH +YLV 3URGXNWHW YHG QRUPDO EUXJ L JDUDQWLSHULRGHQ VNXOOH XGYLVH IHMO HOOHU PDQJOHU VRP IOJH DI PDWHULDOH NRQVWUXNWLRQV HOOHU IDEULNDWLRQVIHMO YLO 6RQ\ (ULFVVRQGDWWHUVHOVNDEHU DXWRULVHUHGH GLVWULEXWUHU HOOHU DXWRULVHUHGH VHUYLFHFHQWUH HIWHU HJHW YDOJ HQWHQ UHSDUHUH HOOHU RPE\WWH 3URGXNWHW L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG GH DI JDUDQWLHQ RPIDWWHGH EHWLQJHOVHU LD F VH O8 %HWLQJHOVHU *DUDQWLHQ J OGHU NXQ KYLV GHQ RULJLQDOH NYLWWHULQJ XGVWHGW WLO NEHUHQ DI IRUKDQGOHUHQ IUHPYLVHV VDPPHQ PHG GHW 3URGXNW GHU VNDO UHSDUHUHV HOOHU RPE\WWHV RJ KYLV NYLWWHULQJHQ DQJLYHU EnGH GDWRHQ IRU GHW RSULQGHOLJH NE DI 3URGXNWHW RJ VHULHQXPPHUHW 6RQ\ (ULFVVRQ IRUEHKROGHU VLJ UHW WLO DW Q JWH DW XGIUH JDUDQWLVHUYLFH KYLV RYHQVWnHQGH RSO\VQLQJHU 9LJWLJH RSO\VQLQJHU HU IMHUQHW HOOHU QGUHW HIWHU GHW RSULQGHOLJH NE DI 3URGXNWHW KRV IRUKDQGOHUHQ +YLV 6RQ\ (ULFVVRQ UHSDUHUHU HOOHU RPE\WWHU 3URGXNWHW J OGHU JDUDQWLHQ IRU GHW UHSDUHUHGH HOOHU RPE\WWHGH 3URGXNW IRU GHQ RSULQGHOLJH JDUDQWLSHULRGH HOOHU L KDOYIHPV GDJH IUD GDWRHQ IRU UHSDUDWLRQHQ DIK QJLJW DI KYLONHQ SHULRGH GHU HU GHQ O QJVWH 5HSDUDWLRQ HOOHU RPE\WQLQJ NDQ RSI\OGHV PHG IXQNWLRQHOW WLOVYDUHQGH LVWDQGVDWWH HQKHGHU 8G VNLIWHGH IHMOEHK IWHGH GHOH HOOHU NRPSRQHQWHU HU 6RQ\ (ULFVVRQV HMHQGRP 'HQQH JDUDQWL J OGHU LNNH YHG IHMO YHG 3URGXNWHW VRP IOJH DI DOPLQGHOLJ VOLWDJH IRUNHUW EUXJ KHU XQGHU IRU HNVHPSHO DW 3URGXNWHW LNNH HU DQYHQGW WLO VLW QRUPDOH IRUPnO HOOHU L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG 6RQ\ (ULFVVRQV DQYLVQLQJHU IRU EUXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH DI SURGXNWHW 'HQQH JDUDQWL J OGHU HQGYLGHUH LNNH YHG IHMO YHG 3URGXNWHW VRP IOJH DI XKHOG QGULQJHU HOOHU WLOSDVQLQJHU IRUFH PDMHXUH XWLOVWU NNHOLJ YHQWLODWLRQ HOOHU YDQGVNDGHU 'D GHW PRELOV\VWHP VRP DQYHQGHV WLO EUXJHQ DI GHWWH 3URGXNW XGE\GHV DI HQ DI 6RQ\ (ULFVVRQ XDIK QJLJ XGE\GHU NDQ 6RQ\ (ULFVVRQ LNNH JUHV DQVYDUOLJ IRU GHW SnJ OGHQGH V\VWHPV GULIW WLOJ QJHOLJKHG HOOHU G NQLQJ RW 1 U& IR P R 'HQQH JDUDQWL RPIDWWHU LNNH SURGXNWIHMO GHU VN\OGHV VRIWZDUHLQVWDOODWLRQHU QGULQJHU IRUNHUW VHUYLFH HOOHU UHSDUDWLRQHU HOOHU nEQLQJ DI 3URGXNWHW IRUHWDJHW DI HW XDXWRULVHUHW VHUYLFHFHQWHU 'HQQH JDUDQWL J OGHU LNNH YHG IHMO YHG 3URGXNWHW VRP IOJH DI EUXJ DI XRULJLQDOW WLOEHKU HOOHU DQGHW SHULIHUW XGVW\U VRP LNNH HU EHUHJQHW WLO EUXJ VDPPHQ PHG 3URGXNWHW *DUDQWLHQ ERUWIDOGHU KYLV SURGXNWHWV JDUDQWLVHJO EU\GHV '(5 ), 1'(6 , 1*(1 8'75<. . (/, * 6. 5, )7/, * (//(5 081'7/, * *$5$17, (1' '(11( 75<. 7( %(*516('( *$5$17, $//( 81'(5)2567c('( *$5$17, (5 +(581'(5 )25 (. 6(03(/ 81'(5 )2567c('( *$5$17, (5 (//(5 *$5$17, (5 20 6$/*%$5+(' 2* %58*6(*1(7+(' %(*516(6 7, / 9$5, *+('(1 $) '(11( %(*516('( *$5$17, 621< (5, &6621 (//(5 621< (5, &66216 /, &(16*, 9(5( . $1 81'(5 , 1*(1 20671', *+('(5 +2/'(6 $169$5/, * )25 , 1', 5(. 7( 7$% (//(5 )/*(6. $'(5 +(581'(5 )25 (. 6(03(/ 7$%7 )257-(1(67( (//(5 (5+9(596 066, *7 7$% ', 66( 6. $'(5 . $1 7, / HU P LD F VH O8 9LJWLJH RSO\VQLQJHU )8/'( )5$6. 5, 9(6 , +(1+2/' 7, / */'(1'( /29*, 91, 1* , YLVVH ODQGHVWDWHU HU GHW LNNH WLOODGW DW XGHOXNNH HOOHU EHJU QVH LQGLUHNWH WDE HOOHU IOJHVNDGHU HOOHU EHJU QVH YDULJKHGHQ DI XQGHUIRUVWnHGH JDUDQWLHU KYRUIRU GH RYHQVWnHQGH EHJU QVQLQJHU HOOHU XGHOXNNHOVHU HYW LNNH J OGHU GLJ *DUDQWLHQ SnYLUNHU KYHUNHQ IRUEUXJHUHQV ORYI VWHGH UHWWLJKHGHU XQGHU J OGHQGH QDWLRQDO ORYJLYQLQJ HOOHU IRUEUXJHUHQV UHWWLJKHGHU L IRUKROG WLO IRUKDQGOHUHQ L IRUELQGHOVH PHG VDOJVNEHNRQWUDNWHQ , QWHUQDWLRQDO VHUYLFH 3URGXNWHW NDQ LQGOHYHUHV WLO VHUYLFH LQGHQ IRU JDUDQWL SHULRGHQ L DOOH GH ODQGH KYRU HW LGHQWLVN SURGXNW V OJHV JHQQHP DXWRULVHUHGH (ULFVVRQIRUKDQGOHUH +YLV GX YLO YLGH RP 3URGXNWHW V OJHV L GHW SnJ OGHQGH ODQG NDQ GX NRQWDNWH GHW ORNDOH 6RQ\ (ULFVVRQ &RQWDFW &HQWUH )RU DW In XGIUW VHUYLFH VNDO GX NXQQH IUHPYLVH GHQ RULJLQDOH NYLWWHULQJ VRP DQJLYHU EnGH GDWRHQ IRU GHW RSULQGHOLJH NE DI 3URGXNWHW RJ VHULHQXPPHUHW %HP UN DW YLVVH VHUYLFHHIWHUV\Q NXQ NDQ XGIUHV L GHW ODQG KYRU 3URGXNWHW HU NEW IHNV SJD DW GHW SnJ OGHQGH SURGXNW KDU HW \GUH HOOHU HW LQGUH VRP HU IRUVNHOOLJW IUD OLJQHQGH PRGHOOHU GHU V OJHV L DQGUH ODQGH (QGYLGHUH NDQ PXOLJKHGHUQH IRU DW UHSDUHUH SURGXNWHU PHG OnVWH 6, 0NRUW Y UH EHJU QVHGH RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 9LJWLJH RSO\VQLQJHU 'HFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ :H 6RQ\ (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% RI 7RUVKDPQVJDWDQ 6 6WRFNKROP 6ZHGHQ GHFODUH XQGHU RXU VROH UHVSRQVLELOLW\ WKDW RXU SURGXFW (ULFVVRQ W\SH %9 WR ZKLFK WKLV GHFODUDWLRQ UHODWHV LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH DSSURSULDWH VWDQGDUGV *33 76 *60 (76 DQG (1 IROORZLQJ WKH SURYLVLRQV RI 5DGLR (TXLSPHQW DQG 7HOHFRPPXQLFDWLRQ (TXLSPHQW GLUHFWLYH (& ZLWK UHTXLUHPHQWV FRYHULQJ (0& GLUHFWLYH ((& DQG /RZ YROWDJH GLUHFWLYH ((& 3ODFH . LVWD 0D\ GDWH RI LVVXH RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 'HFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ , NRQHU 1HGHQVWnHQGH WDEHO YLVHU GH LNRQHU VRP YLVHV Sn GLVSOD\HW , NRQ %HVNULYHOVH 'LQ SHUVRQOLJH WHOHIRQERJ +nQGWHULQJ DI WHNVW RJ WDOHPHGGHOHOVHU +nQGWHULQJ DI RSNDOGVWLG RSO\VQLQJHU RP RSNDOGVSULV RJ DNWXHOOH RSNDOG 3HUVRQOLJH LQGVWLOOLQJHU YLGHUHVWLOOLQJ DI RSNDOG QHW RJ WDOHNRQWURO . DOHQGHU V\QNURQLVHULQJ WDOHPHPR Y NNHXU RJ DQGUH IXQNWLRQHU , NRQ %HVNULYHOVH *356 HU LQGHQ IRU U NNHYLGGH RJ NDQ EHQ\WWHV 'X NDQ LNNH PRGWDJH LQGNRPPHQGH RSNDOG *LYHU GLJ DGJDQJ WLO :$3WMHQHVWHU Sn , QWHUQHWWHW RW 1 , NRQHU (W XGYDOJ DI GH K\SSLJVW DQYHQGWH IXQNWLRQHU $QJLYHU VLJQDOVW\UNHQ IRU *60QHWWHW *356 HU LQGHQ IRU U NNHYLGGH U IR R & P P HU $QJLYHU EDWWHULHWV VWDWXV 'X KDU PLVWHW HW LQGNRPPHQGH RSNDOG $OOH LQGNRPPHQGH RSNDOG YLGHUHVWLOOHV WLO HW DQJLYHW QXPPHU 'HU PRGWDJHV LQJHQ HOOHU NXQ EHVWHPWH RSNDOG IUD HQ OLVWH 'HU HU YDOJW HQ DQGHQ SURILO HQG 1RUPDO 'HU HU VOXNNHW IRU ULQJHVLJQDOHW $OOH VLJQDOHU PHG XQGWDJHOVH DI DODUPHQ RJ WLPHUHQ HU VOnHW IUD 9 NNHXUHW HU LQGVWLOOHW RJ DNWLYHUHW 'X KDU PRGWDJHW HQ WHNVWPHGGHOHOVH LD F VH O8 , NRQ %HVNULYHOVH 'X KDU PRGWDJHW HQ WDOHPHGGHOHOVH 'X KDU PRGWDJHW HQ HPDLO 'X KDU PRGWDJHW HQ :$3SXVKPHGGHOHOVH /LQMH HOOHU HU L EUXJ WLO XGJnHQGH RSNDOG &LIIHUVNULIW XQGHUVWWWHV DNWXHOW LNNH DI QHWWHW . RUW HOOHU WHOHIRQOnVHQ HU VOnHW WLO 'HU HU RSUHWWHW HQ VLNNHU :$3IRUELQGHOVH 'X IRUELQGHV PHG HQ :$3VLGH $NWXHOW RSNDOG , NRQ %HVNULYHOVH (Q JUXSSH NRQWDNWHU L WHOHIRQERJHQ (Q XO VW WHNVWPHGGHOHOVH (W PLVWHW RSNDOG Sn RSNDOGVOLVWHQ RW 1 (W EHVYDUHW RSNDOG Sn RSNDOGVOLVWHQ (W NDOGW QXPPHU Sn RSNDOGVOLVWHQ U& IR P R HU P 7HNVWPHGGHOHOVHQ JHPPHV Sn 6, 0NRUWHW (Q LNNHDIVSLOOHW WDOHPHGGHOHOVH (W KMHPPHQXPPHU L WHOHIRQERJHQ (W DUEHMGVQXPPHU L WHOHIRQERJHQ (W PRELOQXPPHU L WHOHIRQERJHQ (W ID[QXPPHU L WHOHIRQERJHQ (Q SHUVRQVJHU L WHOHIRQERJHQ (W DQGHW QXPPHU L WHOHIRQERJHQ (Q HPDLODGUHVVH L WHOHIRQERJHQ LD F VH O8 , NRQHU , NRQ %HVNULYHOVH 'HU HU RSWDJHW HQ WDOHNRPPDQGR IRU QDYQHW Sn HQ NRQWDNW (Q XO VW HPDLO (Q O VW HPDLO . XQ GHOH DI HQ HPDLO JHPPHV Sn WHOHIRQHQ (Q XO VW HPDLO HU VOHWWHW $IWDOHQ HU HW PGH , NRQ %HVNULYHOVH $IWDOH VRP YDUHU HQ KHO GDJ (Q WLOEDJHYHQGHQGH NDOHQGHUDIWDOH $IWDOHQ HU HW SULYDW PGH $IWDOHQ HU HQ UHMVH $IWDOHQ HU HQ IHULH RW 1 , NRQHU $IWDOHQ HU HQ IGVHOVGDJ MXELO XP RVY (Q GLYHUVHDIWDOH U IR R & P P HU 'HU HU DQJLYHW HQ SnPLQGHOVH IRU HQ NDOHQGHUDIWDOH (Q RSJDYH L NDOHQGHUHQ (Q RSJDYH PHG KM SULRULWHW (Q RSJDYH PHG ODY SULRULWHW LD F VH O8 2SJDYHQ HU DW IRUHWDJH HW WHOHIRQRSNDOG 2SJDYHQ HU DW VNULYH HQ PHGGHOHOVH 1HWWHW HU IRUHWUXNNHW RJ NDQ EHQ\WWHV 1HWWHW HU IRUEXGW RJ NDQ LNNH EHQ\WWHV 'LW QHW HU LQGHQ IRU U NNHYLGGH RJ NDQ EHQ\WWHV , QGHNV $ $GJDQJWDVW $IEU\GH PLNURIRQ % %DWWHUL LQJHQ LQGLNDWLRQ DI RSODGQLQJ QXOVWLOOLQJ RSODGH %HVYDUH RSNDOG %LOOHGHU & &KDW ' 'LVSOD\ 'LVSOD\LNRQHU 'LVSOD\LQGVWLOOLQJHU ( (PDLO )D[ RJ GDWDRSNDOG )HMOILQGLQJ )XOG OnV )XQNWLRQHQ $FFHSWHU RSNDOG )XQNWLRQHQ 2SNDOG YHQWHU * *HQYHMH WLO NRQWDNWHU L WHOHIRQERJHQ + +XUWLJRSNDOG +XVN NRGHU QXOVWLOOH SDVVZRUG +MWWDOHU , QWHUQDWLRQDOH RSNDOG , QWHUQDWLRQDOW QGRSNDOGVQXPPHU . . DOGH RS . DOHQGHU Q\H DIWDOHU Q\H RSJDYHU . RQWDNWHU WLOIMH HW ELOOHGH ) )DVWH RSNDOG RW 1 U& IR , , NRQHU Sn GLVSOD\HW , QGLNDWRU IRU EHVYDUHGH RSNDOG , QGLNDWRU IRU NDOGWH QXPUH , QGLNDWRU IRU PLVWHGH RSNDOG , QGLNDWRUHU Sn GLVSOD\HW EHVYDUHGH RSNDOG NDOGWH QXPUH PLVWHGH RSNDOG , QGLNDWRUO\V P R HU P / /RNDOH QGRSNDOGVQXPUH /\GVW\UNH QGUH 0 0DJLVN RUG 0HORGLHU 0HQXHU 0LNURIRQ DIEU\GH 0LQH PHORGLHU 0RELOH , QWHUQHW OnVH VLNNHUKHG LD F VH O8 , QGHNV 1 1HW IRUHWUXNQH QHW Y OJH 1HWWMHQVWHU 1RWHVEORN 1XOVWLOOH WHOHIRQ 1GRSNDOG 2 2QOLQH VHUYLFHV 2SNDOG DIYLVH EHVYDUH NDOGH RS PLVWHGH SDUNHUH HW RSNDOG VNLIWH PHOOHP RSNDOG WLG RJ SULV 2SNDOGVOLVWH 2SNDOGVSULV LQGVWLOOH NUHGLWPDNVLPXP 3 3DXVH 3LOHWDVW 3, 1NRGH UHGLJHUH 3OXVWHJQ 3URILOHU EUXJH WLOEHKU UHGLJHUH Y OJH 38. NRGH 5 5HJQHPDVNLQH 5LQJHVLJQDO NRPSRQHUH HJHQ PHORGL 6 6HUYLFHFHQWHU 6, 0NRUW DNWLYHUHDQQXOOHUH OnV LQGV WWH RJ IMHUQH NRSLHUH WLO NRSLHUH WLO WHOHIRQ OnVH nEQH 6NMXOH GLW QXPPHU 6OXNNH IRU WHOHIRQHQ 626RSNDOG 6H 1GRSNDOG RW 1 , QGHNV U& IR P R HU P LD F 6SLO 6SURJ 6\QNURQLVHULQJ 6JH 7 7 7H[W , QSXW 7DOHNRQWURO EHVYDUH RSNDOG NDOGH RS RSWDJH QDYQ Sn NRQWDNW QGUH SURILOHU 7DOHPHGGHOHOVH 7HNQLVNH GDWD 7HNVWPHGGHOHOVHU IRUPDWHUH WHNVW JHPPH LQGV WWH HOHPHQW VHQG VNDEHORQHU VNULYH YDOJPXOLJKHGHU 7HOHIRQERJ JHQYHMH WLO NRQWDNWHU 7HOHIRQOnV DNWLYHUHDQQXOOHUH VH O8 IXOG OnV QGUH VLNNHUKHGVNRGH 7HOHIRQPGHU RSUHWWH SDUNHUH HW WHOHIRQPGH WU NNH HQ GHOWDJHU XG XGNREOH HQ PGHGHOWDJHU 7HOHNRUW NDOGH RS Y OJH NRUW 7LGVLQGVWLOOLQJHU 7LOEHKU 7R OLQMHUV WMHQHVWH QGUH WHOHIRQOLQMHU 7RXFKWRQHU 7 QGVOXNWDVW 7 QGH IRU WHOHIRQHQ 9LGHUHVWLOOLQJ DI RSNDOG 6H 9LGHUHVWLOOH LQGNRPPHQGH RSNDOG 9LV QXPPHU 9LVH GLW QXPPHU 9ROXPHQWDVWHU 9 NNHXU : :$3WMHQHVWHU SXVKPHGGHOHOVHU VJH 9 9LGHUHVHQGHOVH DI LQGNRPPHQGH RSNDOG 6H 9LGHUHVWLOOH LQGNRPPHQGH RSNDOG 9LGHUHVHQGHOVH DI RSNDOG 6H 9LGHUHVWLOOH LQGNRPPHQGH RSNDOG 9LGHUHVWLOOH LQGNRPPHQGH RSNDOG RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 , QGHNV RW 1 , QGHNV U& IR P R HU P LD F VH O8 www. SonyEricssonMobile. com DA/LZT1084771R2A Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden Printed in Sweden. [. . . ]