Brugsanvisning SONY ICF-40 INSTRUCTION/OPERATION MANUAL

[. . . ] Precautions FM/AM Radio ICF-40 Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso (facciata opposta) Betjeningsvejledning (på bagsiden) Bruksanvisning (på baksidan) Käyttöohjeet (Kääntöpuoli) Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. · Operate the unit only on 3 V DC with two R03 (size AAA) batteries. · The nameplate indicating operating voltage, etc. · Avoid exposure to temperature extremes, direct sunlight, moisture, sand, dust or mechanical shock. Never leave in a car parked under the sun. [. . . ] L'appareil contient une barre de ferrite comme antenne. Remarques · Ajustez la direction de l'antenne en la tenant par le bas. L'antenne peut être endommagée si vous la déplacez brutalement. · Ne faites pas pivoter l'antenne télescopique. Luidspreker Ca. 3, 6 cm doorsnede, 7, 2 Uitgang v (oortelefoon) aansluiting (ø3, 5 mm mini-aansluiting) Uitgangsvermogen 80 mW (bij 10 % harmonische vervorming) Stroomvoorziening 3V gelijkstroom, twee R03 (AAA-formaat) batterijen Afmetingen Ca. 101, 7 × 67, 8 × 33, 8 mm (b/h/d) incl. uitstekende delen en knoppen Gewicht Ca. batterijen Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Loodvrij soldeermetaal wordt gebruikt voor het solderen. Er zijn geen gehalogeneerde vlamvertragende stoffen gebruikt in de printplaten. Especificaciones Margen de frecuencias: Banda FM AM 87, 5-108 MHz 526, 5-1 606, 5 kHz Précautions · Faites uniquement fonctionner l'appareil sur une tension de 3 V CC avec deux piles R03 (AAA). · La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, etc. se trouve sous l'appareil, à l'extérieur. · Evitez d'exposer l'appareil à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil, à l'humidité, au sable, à la poussière ou aux chocs mécaniques. Ne le laissez jamais dans une voiture garée en plein soleil. · Si un liquide ou un solide venait à pénétrer à l'intérieur du boîtier, retirez les piles puis faites contrôler l'appareil par le personnel qualifié avant de continuer à l'utiliser. · La réception radio peut s'avérer difficile dans les véhicules et les bâtiments. Dans ce cas, placez-vous à côté d'une fenêtre. · Comme les haut-parleurs contiennent un aimant puissant, ne pas laisser de cartes de crédit personnelles à code magnétique ni de montres à ressorts près de la radio afin d'éviter tout dommage. · Pour nettoyer le coffret, utilisez un linge doux trempé dans une solution de détergent neutre. N'utilisez jamais d'abrasifs ni de solvants chimiques, car ils peuvent déformer le coffret. Altavoz Aprox. 3, 6 cm de diámetro, 7, 2 Salida Toma v (auricular) (minitoma de ø3, 5mm ) Salida de potencia 80 mW (al 10% de distorsión armónica) Requisitos de alimentación cc 3 V, dos pilas R03 (tamaño AAA) Dimensiones Aprox. 101, 7 × 67, 8 × 33, 8 mm (an/al/prf), partes y controles salientes incluidos Peso Aprox. [. . . ] · Evitare l'esposizione a temperature estreme, luce solare diretta, umidità, sabbia, polvere o urti meccanici. Non lasciare l'apparecchio all'interno di un'auto parcheggiata al sole. · Se un qualsiasi oggetto solido o liquido dovesse penetrare nell'apparecchio, rimuovere le batterie, quindi farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo di nuovo. · All'interno di veicoli o costruzioni, la ricezione della radio potrebbe risultare difficile o disturbata. [. . . ]